~samarjit-adhikari/evolution/evolution-ews-3.6

# German evolution-ews translation.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-ews master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-ews&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-16 15:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 17:41+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:980
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "Das Backend unterstützt keine Massenhinzufügungen"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1264
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "Das Backend unterstützt keine Massenänderungen"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1447
msgid "Wait till syncing is done"
msgstr "Warten Sie, bis der Abgleich beendet ist"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1785
#, c-format
msgid "Downloading contacts in %s %d%% completed... "
msgstr "Herunterladen der Kontakte in %s zu %d%% abgeschlossen …"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2301
msgid "Syncing contacts..."
msgstr "Kontakte werden abgeglichen …"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2504
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:361
msgid "Searching..."
msgstr "Suche läuft …"

#: ../src/addressbook/ews-book-backend-sqlitedb.c:478
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Nicht ausreichender Speicher"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1060
msgid "EWS does not support bulk removals"
msgstr "EWS unterstützt keine Massenänderungen"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1645
msgid "EWS does not support bulk additions"
msgstr "EWS unterstützt keine Massenhinzufügungen"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:2147
msgid "EWS does not support bulk modifications"
msgstr "EWS unterstützt keine Massenänderungen"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:267
#, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr "Temporäre MIME-Inhaltsdatei konnte nicht geöffnet werden."

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:275
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "Parser konnte nicht aus dem MIME-Inhalt erstellt werden"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:284
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr "MIME-Inhalt der Besprechungsanfrage konnte nicht verarbeitet werden"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:344
#, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "Temporäre Datei konnte nicht erzeugt werden"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:449 ../src/camel/camel-ews-folder.c:529
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Zwischenspeicher-Pfad konnte nicht angelegt werden"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:539
#, c-format
msgid "Failed to move message cache file"
msgstr "Die Temporärdatei konnte nicht verschoben werden"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1140
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Zusammenfassung für %s konnte nicht geladen werden"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1529
#, c-format
msgid "Cant perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr "Ordner-Aktionen können im Offline-Modus nicht ausgeführt werden"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:48
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Neue Nachrichten werden abgerufen"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:50
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "A_lle Ordner auf neue Nachrichten prüfen"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:53
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:55
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "Filter auf neue Nachrichten im Eingang dieses Servers an_wenden"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:57
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Neue Nachrichten auf _unerwünschten Inhalt prüfen"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:59
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "A_usschließlich den Eingangsordner auf unerwünschte Nachrichten prüfen"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:61
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "Entfernte E-Mails automatisch lokal a_bgleichen"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:64
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#. Translators: '%s' is preplaced with a widget, where "
#. * user can select how long the timeout should be.
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:68
#, c-format
msgid "Connection _timeout (in seconds) %s"
msgstr "_Verbindungsablauf (in Sekunden) %s"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:76
msgid "Exchange Web Services"
msgstr "Exchange-Webdienste"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:78
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr "Für den Zugriff auf Exchange-Server über Webdienste"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:93
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:95
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with NTLM authentication."
msgstr ""
"Diese Option stellt eine Verbindung mit dem Exchange-Server her, wobei ein "
"einfaches Klartext-Passwort mit NTLM-Legitimierung verwendet wird."

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:103
msgid "Basic"
msgstr "Einfach"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:105
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with Basic authentication."
msgstr ""
"Diese Option stellt eine Verbindung mit dem Exchange-Server her, wobei ein "
"einfaches Klartext-Passwort mit einfacher Legitimierung verwendet wird."

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:183
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr "Sitzung hat keinen Pfad zum Speichern"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:281
#, c-format
msgctxt "ForeignFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:525
msgid "Authentication password not available"
msgstr "Legitimierungspasswort ist nicht verfügbar"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:640
msgid "Query for authentication types is not supported"
msgstr "Abfrage der Legitimierungstypen wird nicht unterstützt"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:692
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Ordner existiert nicht: %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:839
msgid ""
"Cannot list folders available for subscription of Exchange Web Services "
"account, use 'Subscribe to folder of other user' context menu option above "
"the account node in the folder tree instead."
msgstr ""
"Für ein Abonnement des »Exchange Web Services«-Konto verfügbare Ordner können "
"nicht aufgelistet werden. Verwenden Sie stattdessen die Option »Ordner eines "
"anderen Benutzers abonnieren« im Kontextmenü, oberhalb der Kontoeinstellungen "
"im Ordnerbaum."

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:932
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s', folder already exists"
msgstr "Ordner »%s« kann nicht angelegt werden, der Ordner existiert bereits"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:947
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr "Übergeordneter Ordner %s existiert nicht"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:957
#, c-format
msgid ""
"Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Ordner unterhalb von »%s« konnte nicht angelegt werden, dies wird "
"ausschließlich für andere Benutzer verwendet"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1026
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "Ordner existiert nicht"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1035
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Ordner »%s« konnte nicht entfernt werden, er wird ausschließlich für andere "
"Benutzer verwendet"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1142
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "Ordner »%s« existiert nicht"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1152
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr "Keine Änderung des Schlüsseleintrags für Ordner %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1194
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr "Ordner können nicht gleichzeitig umbenannt und verschoben werden."

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1230
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr "Kennung für übergeordneten Ordner %s kann nicht gefunden werden"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1280 ../src/camel/camel-ews-transport.c:69
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "Exchange-Server %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1283
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr "Exchange-Dienst für %s auf %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1327
#, c-format
msgid "Could not locate Trash folder"
msgstr "Der Müllordner konnte nicht ermittelt werden"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1362
#, c-format
msgid "Could not locate Junk folder"
msgstr "Der Unerwünscht-Ordner konnte nicht ermittelt werden"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1440
msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "EWS-Ordner können im Offline-Modus nicht abonniert werden"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1462
msgid "Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "OEWS-Ordner können im Offline-Modus nicht abbestellt werden"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1504
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Sie müssen online arbeiten, um diesen Vorgang abzuschließen"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:72
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr "Exchange E-Mail-Auslieferung über %s"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:120
msgid "Cannot send message with no From address"
msgstr "Ohne Absenderadresse kann die Nachricht nicht versendet werden"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:126
msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr ""
"Der Exchange-Server kann keine Nachricht mit mehreren Absenderadressen "
"versenden"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:137
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Absenderadresse konnte nicht gelesen werden"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:149
#, c-format
msgid ""
"Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured "
"for address '%s'"
msgstr ""
"Der Exchange-Server kann die Nachricht nicht als »%s« versenden, da das Konto "
"für die Adresse »%s« eingerichtet wurde"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:163
#, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "Dienst nicht verbunden"

#: ../src/collection/e-ews-backend.c:382
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:268
msgid "Global Address List"
msgstr "Globale Adressliste"

#: ../src/collection/e-ews-backend.c:767
#, c-format
msgid "Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'"
msgstr ""
"Es konnte keine passende Ordnerklasse für einen neuen Ordner namens »%s« "
"ermittelt werden"

#: ../src/collection/e-ews-backend.c:858
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder"
msgstr "Die Datenquelle »%s« ist kein »Exchange Web Services«-Ordner"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:510
#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder."
msgstr ""
"Die Zugriffsrechte des Ordners »%s« können nicht bearbeitet werden, bitte "
"wählen Sie einen anderen Ordner."

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:588
msgid "Subscribe to folder of other user..."
msgstr "Ordner eines anderen Benutzers abonnieren …"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:597
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:878
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:909
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:940
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:971
msgid "Permissions..."
msgstr "Berechtigungen …"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:599
msgid "Edit EWS folder permissions"
msgstr "EWS-Ordnerzugriffsrechte bearbeiten"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:880
msgid "Edit EWS calendar permissions"
msgstr "EWS-Kalenderberechtigungen bearbeiten"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:911
msgid "Edit EWS tasks permissions"
msgstr "EWS-Aufgaben-Zugriffsrechte"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:942
msgid "Edit EWS memos permissions"
msgstr "EWS-Notizen-Zugriffsrechte"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:973
msgid "Edit EWS contacts permissions"
msgstr "EWS-Kontakte-Zugriffsrechte"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:87
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:502
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:88
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:98
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr "Veröffentlichender Bearbeiter"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:107
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr "Bearbeiter"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:115
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr "Veröffentlichender Autor"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:122
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:128
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr "Nicht bearbeitender Autor"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:133
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr "Überarbeiter"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:136
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr "Mitwirkender"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:139
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Verfügbarkeitsinformationen"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:141
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Verfügbarkeitsinformationen, Betreff, Ort"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:143
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:523
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:267
msgid "Writing folder permissions, please wait..."
msgstr "Zugriffsrechte des Ordners werden geschrieben, bitte warten …"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:759
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:762
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:768
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "Bekannt"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:849
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:427
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1078
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:855
msgid "Permission level"
msgstr "Stufe der Zugriffsrechte"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:907
msgid "Edit EWS folder permissions..."
msgstr "EWS-Ordner-Zugriffsrechte bearbeiten …"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:932
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:621
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:960
msgid "Folder name:"
msgstr "Ordnername:"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:983
msgid "Folder ID:"
msgstr "Ordnerkennung:"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1047
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1069
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr "_Berechtigungsstufe:"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1103
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1115
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1182
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1121
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Verfügbarkeitsinformationen"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1126
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Verfügbarkeitsinformationen, Betreff, Ort"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1132
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr "Alle Details"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1138
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1150
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr "Objekte erstellen"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1154
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr "Unterordner anlegen"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1158
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr "Eigene bearbeiten"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1162
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr "Alles bearbeiten"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1170
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr "Objekte löschen"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1187
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr "Eigene"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1192
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1198
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1210
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr "Besitzer des Ordners"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1214
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr "Ordnerkontakt"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1218
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr "Ordner sichtbar"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1291
msgid "Reading folder permissions, please wait..."
msgstr "Zugriffsrechte des Ordners werden gelesen, bitte warten …"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:208
#, c-format
msgid "No users found, only one contact"
msgid_plural "No users found, only %d contacts"
msgstr[0] "Keine Benutzer gefunden, nur ein Kontakt"
msgstr[1] "Keine Benutzer gefunden, nur %d Kontakte"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:213
msgid "No users found"
msgstr "Keine Benutzer gefunden"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:217
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] "Ein Benutzer gefunden"
msgstr[1] "%d Benutzer gefunden"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:223
#, c-format
msgid "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgid_plural "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgstr[0] ""
"Mehr als 100 Benutzer gefunden, es werden nur die ersten %d angezeigt"
msgstr[1] ""
"Mehr als 100 Benutzer gefunden, es werden nur die ersten %d angezeigt"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:353
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:536
msgid "Search for a user"
msgstr "Nach einem Benutzer suchen"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:433
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:470
msgid "Choose EWS user..."
msgstr "EWS-Benutzer wählen …"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:493
msgid "_Search:"
msgstr "_Suche:"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:96
#: ../src/server/e-ews-folder.c:584
#, c-format
msgid "Cannot add folder, folder already exists as '%s'"
msgstr ""
"Ordner konnte nicht hinzugefügt werden, der Ordner existiert bereits als »%s«"

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. * Example result: "Mailbox - John Smith"
#.
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:106
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox - %s"
msgstr "Postfach - %s"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:264
msgid "Cannot test foreign folder availability while in offline mode"
msgstr ""
"Fähigkeiten des Fremdordners können im Offline-Modus nicht überprüft werden"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:289
#, c-format
msgid "User '%s' was not found on the server"
msgstr "Benutzer »%s« wurde auf diesem Server nicht gefunden"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:325
#, c-format
msgid "User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please"
msgstr ""
"Der Benutzername »%s« ist nicht eindeutig, bitte geben Sie ihn etwas genauer "
"an"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:347
#, c-format
msgid ""
"Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission "
"to access it."
msgstr ""
"Der Ordner »%s« wurde nicht gefunden. Entweder existiert er nicht oder Ihnen "
"fehlen die nötigen Zugriffsrechte."

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:365
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder's type"
msgstr ""
"Ordner konnte nicht hinzugefügt werden, der Ordnertyp konnte nicht bestimmt "
"werden"

#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. * the second '%s' is replaced with folder name.
#. * Example result: "John Smith - Calendar"
#.
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:410
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:500
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:706
msgid "Inbox"
msgstr "Eingang"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:502
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:707
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:504
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:708
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:506
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:709
msgid "Memos"
msgstr "Notizen"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:508
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:710
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:524
#, c-format
msgid "Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait..."
msgstr ""
"Fähigkeiten des Ordners »%s« des Benutzers »%s« werden überprüft, bitte "
"warten …"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:600
msgid "Subscribe to folder of other EWS user..."
msgstr "Einen Ordner eines anderen EWS-Benutzers abonnieren …"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:651
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:658
msgid "_User:"
msgstr "_Benutzer:"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:673
msgid "C_hoose..."
msgstr "_Auswählen …"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:689
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Ordnername:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-autodiscover.c:126
msgid "Querying Autodiscover service"
msgstr "Autodiscover-Dienst wird abgefragt"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-autodiscover.c:209
msgid "Fetch _URL"
msgstr "Adresse _holen"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:127
msgid "User_name:"
msgstr "Benutzer_name:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:141
msgid "_Host URL:"
msgstr "Rec_hneradresse:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:160
msgid "OAB U_RL:"
msgstr "OAB-Ad_resse:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:174
msgid "Authentication"
msgstr "Legitimierung"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:215
msgid "Locating offline address books"
msgstr "Offline-Adressbuch wird gesucht"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:295
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr "O_ffline-Adressbuch zwischenspeichern"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:321
msgid "Select ad_dress list:"
msgstr "A_dressliste auswählen:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:345
msgid "Fetch List"
msgstr "Liste holen"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:503
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer (can read items)"
msgstr "Überarbeiter (kann Objekte einsehen)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:504
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author (can read and create items)"
msgstr "Autor (kann Objekte einsehen und anlegen)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:505
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor (can read, create and modify items)"
msgstr "Bearbeiter (kann Objekte einsehen, anlegen und ändern)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:608
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Berechtigungen des Vertreters"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:626
msgid "C_alendar"
msgstr "Ka_lender:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:629
msgid "_Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"Vertreter erhalten Kopien der besprechungsbezogenen Nachrichten, _die an mich "
"gesendet wurden"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:634
msgid "_Tasks"
msgstr "_Aufgaben"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:637
msgid "_Inbox"
msgstr "E_ingang:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:640
msgid "C_ontacts"
msgstr "_Kontakte"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:643
msgid "_Notes"
msgstr "_Notizen"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:646
msgid "_Journal"
msgstr "_Journal"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:649
#, c-format
msgid "Delegate '%s' has the following permissions"
msgstr "Der Vertreter %s hat folgende Berechtigungen"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:667
msgid "Delegate can see my _private items"
msgstr "Der Vertreter kann meine _privaten Einträge sehen"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:990
msgid "Retrieving current user permissions, please wait..."
msgstr "Aktuelle Benutzerrechte werden ermittelt, bitte warten …"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1111
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1641
msgid "Delegates"
msgstr "Vertreter"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1135
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to "
"meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-"
"on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, "
"click Permissions and change the options there."
msgstr ""
"Der Vertreter kann Objekte in meinem Namen versenden, einschließlich "
"Erstellen von und Antworten auf Besprechungsanfragen. Wenn Sie "
"Ordnerzugriffsrechte gewähren wollen, ohne besondere Vertreterrechte zu "
"vergeben, schließen Sie diesen Dialog, klicken mit der rechten Maustaste auf "
"den Ordner und anschließend auf »Berechtigungen« und ändern die dortigen "
"Optionen."

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1184
msgid ""
"Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests "
"where I am the organizer to:"
msgstr ""
"An mich adressierte Besprechungsanfragen an mich senden und auf "
"Besprechungsanfragen antworten, die ich organisiert habe:"

#. new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1193
msgid ""
"My delegates only, but _send a copy of meeting requests\n"
"and responses to me (recommended)"
msgstr ""
"Nur an meine Vertreter, aber Kopien der Besprechungsanfragen\n"
"und Antworten sollen an mich gesendet werden (empfohlen)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1200
msgid "My d_elegates only"
msgstr "Nur an meine _Vertreter"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1207
msgid "My delegates a_nd me"
msgstr "An meine Vertreter u_nd mich"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1716
msgid "Retrieving \"Delegates\" settings"
msgstr "Vertretereinstellungen werden ermittelt"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:446
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:925
msgid "Out of Office"
msgstr "Nicht im Büro"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:462
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external person who sends a mail to you."
msgstr ""
"Die nachfolgend angegebenen Nachrichten werden automatisch an alle internen "
"und externen Personen versendet, die Ihnen eine Nachricht gesendet haben."

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:470
msgid "Do _not send Out of Office replies"
msgstr "Kei_ne Abwesenheitsantworten versenden"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:478
msgid "_Send Out of Office replies"
msgstr "_Abwesenheits-Antworten verschicken"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:486
msgid "Send Out of Office replies only _during this time period:"
msgstr "Abwesenheitsantworten nur während _dieser Zeit versenden:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:506
msgid "_From:"
msgstr "_Von:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:531
msgid "_To:"
msgstr "_An:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:556
msgid "I_nternal:"
msgstr "I_ntern:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:565
msgid "Message to be sent within the organization"
msgstr "Innerhalb der Organisation zu versendende Nachricht"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:592
msgid "E_xternal:"
msgstr "E_xtern:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:600
msgid "Message to be sent outside the organization"
msgstr "Außerhalb der Organisation zu versendende Nachricht"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:610
msgid "Do not reply to senders outside the organization"
msgstr "Nicht an Absender außerhalb der Organisation antworten"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:613
msgid "Reply only to known senders outside the organization"
msgstr "Nur an bekannte Absender außerhalb der Organisation antworten"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:616
msgid "Reply to any sender outside the organization"
msgstr "An alle Absender außerhalb der Organisation antworten"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:1001
msgid "Retrieving \"Out of Office\" settings"
msgstr "Abwesenheitseinstellungen werden ermittelt"

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:1
msgid "Autodiscovery query failed."
msgstr "Abfrage des Autodiscover-Dienstes ist fehlgeschlagen."

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:2
msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
msgstr "Die Fehlermeldung war &quot;{0}&quot;."

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:3
msgid "Failed to locate offline address books."
msgstr "Offline-Adressbuch konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:4
msgid "Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings."
msgstr "Abwesenheitseinstellungen konnten nicht ermittelt werden."

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:5
msgid "Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings."
msgstr "Vertretereinstellungen konnten nicht ermittelt werden."

#: ../src/server/e-ews-connection.c:488
msgid "Operation Cancelled"
msgstr "Operation abgebrochen"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:557
msgid "Authentication failed"
msgstr "Legitimation gescheitert"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:568
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr "Keine Antwort: %s"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1852
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "XML der Autodiscover-Antwort konnte nicht verarbeitet werden"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1859
#, c-format
msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
msgstr "<Autodiscover>-Element konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1870
#, c-format
msgid "Failed to find <Response> element"
msgstr "<Response>-Element konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1881
#, c-format
msgid "Failed to find <Account> element"
msgstr "<Account>-Element konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1900
#, c-format
msgid "Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response"
msgstr ""
"<ASUrl> und <OABUrl> konnten in Autodiscover-Antwort nicht gefunden werden"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1980
msgid "URL cannot be NULL"
msgstr "Die Adresse darf nicht NULL sein"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1987
#, c-format
msgid "URL '%s' is not valid"
msgstr "Adresse »%s« ist ungültig"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2089
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr "In der E-Mail-Adresse fehlt der Domain-Teil"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2359
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr "OAB-XML konnte nicht verarbeitet werden"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2367
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr "<OAB>-Element konnte nicht gefunden werden\n"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:3509
msgid "No items found"
msgstr "Keine Objekte gefunden"

#: ../src/server/e-ews-folder.c:539
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr ""
"Ordner konnte nicht hinzugefügt werden, der Ordnertyp wird nicht unterstützt"

#: ../src/server/e-ews-folder.c:544
msgid "Cannot add folder, master source not found"
msgstr "Ordner kann nicht hinzugefügt werden, Hauptquelle wurde nicht gefunden"

#: ../src/utils/ews-camel-common.c:176
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr ""
"CreateItem-Aufruf konnte die Kennung der neuen Nachricht nicht zurückgeben"