~samarjit-adhikari/evolution/evolution-ews-3.6

# Spanish translation for evolution-ews.
# Copyright (C) 2011 evolution-ews's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution-ews package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Nicolás Satragno <nicoymatu9@hotmail.com>, 2011.
# 
# 
# Javier Mazorra Rodríguez <mazi.debian@gmail.com>, 2012.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012.
, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-ews master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-ews&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-30 15:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:979
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "El «backend» no soporta adiciones"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1259
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "El «backend» no soporta modificaciones"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1442
msgid "Wait till syncing is done"
msgstr "Esperar a que termine la sincronización"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1780
#, c-format
msgid "Downloading contacts in %s %d%% completed... "
msgstr "Descarga de contactos en %s %d%% completada… "

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2296
msgid "Syncing contacts..."
msgstr "Sincronizando contactos…"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2499
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:361
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando…"

#: ../src/addressbook/ews-book-backend-sqlitedb.c:478
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Memoria insuficiente"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1060
msgid "EWS does not support bulk removals"
msgstr "EWS no soporta eliminaciones"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1644
msgid "EWS does not support bulk additions"
msgstr "EWS no soporta adiciones"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:2141
msgid "EWS does not support bulk modifications"
msgstr "EWS no soporta modificaciones"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:267
#, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr "No se pudo abrir el archivo temporal de contenido MIME."

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:275
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "No se pudo generar analizador desde el contenido MIME."

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:284
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr "No se pudo analizar el contenido MIME de la petición de encuentro."

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:344
#, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "No se pudo crear el archivo de la caché"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:449 ../src/camel/camel-ews-folder.c:529
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "No se pudo crear la ruta de la caché"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:539
#, c-format
msgid "Failed to move message cache file"
msgstr "Falló al mover el archivo de la caché de mensajes"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1140
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "No se pudo cargar el resumen para %s"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1527
#, c-format
msgid "Cant perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr ""
"No se pueden realizar las acciones sobre la carpeta estando en modo "
"desconectado"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:48
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Comprobar si hay correo nuevo"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:50
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "C_omprobar si hay mensajes nuevos en todas las carpetas"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:53
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:55
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"_Aplicar filtros a los mensajes nuevos de la Bandeja de entrada en este "
"servidor"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:57
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Comprobar si el contenido de los mensajes nuevos es _spam"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:59
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Sólo verificar spam en la carpeta _Bandeja de entrada"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:61
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "Sincroni_zar automáticamente el correo remoto de manera local"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:64
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#. Translators: '%s' is preplaced with a widget, where "
#. * user can select how long the timeout should be.
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:68
#, c-format
msgid "Connection _timeout (in seconds) %s"
msgstr "_Tiempo de espera (en segundos) de la conexión %s"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:76
msgid "Exchange Web Services"
msgstr "Servicios web Exchange"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:78
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr "Para acceder a servidores Exchange usando servicios web"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:93
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:95
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with NTLM authentication."
msgstr ""
"Esta opción conectará al servidor de Exchange usando una contraseña de texto "
"plano con autenticación NTLM."

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:103
msgid "Basic"
msgstr "Básica"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:105
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with Basic authentication."
msgstr ""
"Esta opción conectará al servidor de Exchange usando una contraseña de texto "
"plano con autenticación básica."

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:183
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr "La sesión no tiene ruta de almacenamiento"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:281
#, c-format
msgctxt "ForeignFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:525
msgid "Authentication password not available"
msgstr "Autenticación de contraseña no disponible"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:640
msgid "Query for authentication types is not supported"
msgstr "La petición de tipos de autenticación no está soportada"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:692
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "No existe la carpeta: %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:839
msgid ""
"Cannot list folders available for subscription of Exchange Web Services "
"account, use 'Subscribe to folder of other user' context menu option above "
"the account node in the folder tree instead."
msgstr ""
"No se pueden listar las carpetas disponibles para suscripción de la cuenta "
"de servicios web de Exchange, utilice en su lugar la opción de menú de "
"contexto «Suscribir a una carpeta de otro usuario» encima del nodo de cuenta "
"en el árbol de carpetas."

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:932
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s', folder already exists"
msgstr "No se puede crear la carpeta «%s», la carpeta ya existe"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:947
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr "La carpeta padre %s no existe"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:957
#, c-format
msgid ""
"Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"No se puede crear la carpeta bajo «%s», sólo la usan carpetas de otros "
"usuarios"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1026
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "La carpeta no existe"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1035
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"No se puede borrar la carpeta «%s», sólo la usan carpetas de otros usuarios"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1142
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "La carpeta %s no existe"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1152
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr "No hay cambios en registros clave de la carpeta %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1194
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr "No se puede renombrar y mover una carpeta al mismo tiempo"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1230
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr "No se puede encontrar el ID de carpeta para la carpeta padre %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1280 ../src/camel/camel-ews-transport.c:69
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "Servidor Exchange %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1283
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr "Servicio Exchange para %s en %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1327
#, c-format
msgid "Could not locate Trash folder"
msgstr "No se pudo localizar la carpeta de la Papelera"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1362
#, c-format
msgid "Could not locate Junk folder"
msgstr "No se puedo encontrar la carpeta de Correo no deseado"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1440
msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "No se puede suscribir a las carpetas EWS en modo desconectado"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1462
msgid "Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "No se puede desuscribir de las carpetas EWS en modo desconectado"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1503
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Debe estar conectado para completar esta operación"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:72
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr "Correo Exchange entregado por %s"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:119
msgid "Cannot send message with no From address"
msgstr "No se puede enviar un mensaje sin una dirección en «Para»"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:125
msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr ""
"El servidor Exchange no puede enviar un mensaje con varias direcciones «Para»"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:136
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Falló al la dirección «Para»"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:148
#, c-format
msgid ""
"Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured "
"for address '%s'"
msgstr ""
"El servidor Exchange no puede enviar un mensaje como «%s», cuando la cuenta "
"se ha configurado para la dirección «%s»"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:162
#, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "Servicio no conectado"

#: ../src/collection/e-ews-backend.c:382
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:268
msgid "Global Address List"
msgstr "Lista global de direcciones"

#: ../src/collection/e-ews-backend.c:767
#, c-format
msgid "Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'"
msgstr ""
"No se pudo determinar una clase de carpeta apropiada para una nueva carpeta "
"llamada «%s»"

#: ../src/collection/e-ews-backend.c:858
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder"
msgstr ""
"El origen de los datos «%s» no representa una carpeta de servicios web de "
"Exchange"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:510
#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder."
msgstr ""
"No se pueden editar los permisos de la carpeta «%s», elija otra carpeta."

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:588
msgid "Subscribe to folder of other user..."
msgstr "Suscribirse a la carpeta de otro usuario…"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:597
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:880
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:911
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:942
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:973
msgid "Permissions..."
msgstr "Permisos…"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:599
msgid "Edit EWS folder permissions"
msgstr "Editar permisos de la carpeta EWS"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:882
msgid "Edit EWS calendar permissions"
msgstr "Editar permisos del calendario EWS"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:913
msgid "Edit EWS tasks permissions"
msgstr "Editar permisos de las tareas EWS"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:944
msgid "Edit EWS memos permissions"
msgstr "Editar permisos de notas EWS"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:975
msgid "Edit EWS contacts permissions"
msgstr "Editar permisos de contactos EWS"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:87
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:502
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "Nadie"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:88
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:98
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr "Editor de la publicación"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:107
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:115
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr "Autor de la publicación"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:122
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:128
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr "Autor no editor"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:133
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisor"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:136
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr "Contribuidor"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:139
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Tiempo libre/ocupado"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:141
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Tiempo libre/ocupado, asunto, ubicación"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:143
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:523
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:267
msgid "Writing folder permissions, please wait..."
msgstr "Escribiendo permisos de la carpeta, espere…"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:759
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:762
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:768
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:849
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:427
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1078
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:855
msgid "Permission level"
msgstr "Nivel de permisos"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:907
msgid "Edit EWS folder permissions..."
msgstr "Editar permisos de la carpeta de EWS…"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:932
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:621
msgid "Account:"
msgstr "Cuenta"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:960
msgid "Folder name:"
msgstr "Nombre de carpeta:"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:983
msgid "Folder ID:"
msgstr "ID de la carpeta:"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1047
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1069
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr "Nivel de permi_sos:"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1103
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Leer"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1115
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1182
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Nadie"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1121
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Tiempo libre/ocupado"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1126
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Tiempo libre/ocupado, asunto, ubicación"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1132
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr "Detalles completos"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1138
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Escritura"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1150
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr "Crear elementos"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1154
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr "Crear subcarpetas"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1158
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr "Edición propia"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1162
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr "Editar todo"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1170
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr "Eliminar elementos"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1187
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr "Propio"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1192
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1198
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1210
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr "Propietario de la carpeta"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1214
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr "Contacto de la carpeta"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1218
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr "Carpeta visible"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1291
msgid "Reading folder permissions, please wait..."
msgstr "Leyendo permisos de la carpeta, espere…"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:208
#, c-format
msgid "No users found, only one contact"
msgid_plural "No users found, only %d contacts"
msgstr[0] "No se encontraron usuarios, sólo un contacto"
msgstr[1] "No se encontraron usuarios, sólo %d contactos"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:213
msgid "No users found"
msgstr "No se encontraron usuarios"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:217
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] "Se encontró un usuario"
msgstr[1] "Se encontraron %d usuarios"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:223
#, c-format
msgid "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgid_plural "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgstr[0] ""
"Se encontraron más de 100 usuarios, sin embargo se muestran sólo los %d "
"primeros"
msgstr[1] ""
"Se encontraron más de 100 usuarios, sin embargo se muestran sólo los %d "
"primeros"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:353
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:536
msgid "Search for a user"
msgstr "Buscar un usuario"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:433
msgid "E-mail"
msgstr "Correo-e"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:470
msgid "Choose EWS user..."
msgstr "Elegir usuario EWS…"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:493
msgid "_Search:"
msgstr "Bu_scar:"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:96
#: ../src/server/e-ews-folder.c:584
#, c-format
msgid "Cannot add folder, folder already exists as '%s'"
msgstr "No se puede añadir la carpeta, la carpeta ya existe como «%s»"

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. * Example result: "Mailbox - John Smith"
#.
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:106
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox - %s"
msgstr "Buzón - %s"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:264
msgid "Cannot test foreign folder availability while in offline mode"
msgstr ""
"No se puede probar la disponibilidad de la carpeta externa en modo "
"desconectado"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:289
#, c-format
msgid "User '%s' was not found on the server"
msgstr "No se encontró el usuario «%s» en el servidor"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:325
#, c-format
msgid "User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please"
msgstr ""
"El nombre de usuario «%s» es ambiguo, especifíquelo de forma más precisa"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:347
#, c-format
msgid ""
"Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have "
"permission to access it."
msgstr ""
"No se encontró la carpeta «%s». O no existe o no tiene permiso para acceder "
"a ella."

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:365
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder's type"
msgstr ""
"No se puede añadir la carpeta, no se puede determinar el tipo de carpeta"

#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. * the second '%s' is replaced with folder name.
#. * Example result: "John Smith - Calendar"
#.
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:410
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:500
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:706
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de entrada"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:502
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:707
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:504
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:708
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:506
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:709
msgid "Memos"
msgstr "Notas"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:508
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:710
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:524
#, c-format
msgid "Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait..."
msgstr ""
"Probando la disponibilidad de la carpeta «%s» del usuario «%s», espere…"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:600
msgid "Subscribe to folder of other EWS user..."
msgstr "Suscribirse a la carpeta de otro usuario EWS…"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:651
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:658
msgid "_User:"
msgstr "_Usuario:"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:673
msgid "C_hoose..."
msgstr "E_legir…"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:689
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nombre de la _carpeta:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-autodiscover.c:126
msgid "Querying Autodiscover service"
msgstr "Consultando servicio de autodetección"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-autodiscover.c:209
msgid "Fetch _URL"
msgstr "Obtener _URL"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:127
msgid "User_name:"
msgstr "Nombre de _usuario:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:141
msgid "_Host URL:"
msgstr "URL del _equipo:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:160
msgid "OAB U_RL:"
msgstr "U_RL OAB:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:174
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:215
msgid "Locating offline address books"
msgstr "Buscando libretas de direcciones sin conexión"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:295
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr "Caché de libro de direcciones _sin conexión"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:321
msgid "Select ad_dress list:"
msgstr "Seleccionar lista de _direcciones:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:345
msgid "Fetch List"
msgstr "Obtener lista"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:503
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer (can read items)"
msgstr "Revisor (puede leer elementos)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:504
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author (can read and create items)"
msgstr "Autor (puede leer y crear elementos)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:505
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor (can read, create and modify items)"
msgstr "Editor (puede leer, crear y modificar elementos)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:608
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Permisos de delegado"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:626
msgid "C_alendar"
msgstr "C_alendario"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:629
msgid "_Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"El _delegado recibe copias de los mensajes relacionados con la reunión que "
"me envían"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:634
msgid "_Tasks"
msgstr "_Tareas"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:637
msgid "_Inbox"
msgstr "_Bandeja de entrada"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:640
msgid "C_ontacts"
msgstr "C_ontactos"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:643
msgid "_Notes"
msgstr "_Notas"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:646
msgid "_Journal"
msgstr "_Diario"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:649
#, c-format
msgid "Delegate '%s' has the following permissions"
msgstr "El delegado «%s» tiene los siguientes permisos"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:667
msgid "Delegate can see my _private items"
msgstr "El delegado puede ver mis elementos _privados"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:990
msgid "Retrieving current user permissions, please wait..."
msgstr "Obteniendo los permisos actuales del usuario, espere…"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1111
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1641
msgid "Delegates"
msgstr "Delegados"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1135
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf, including creating and responding "
"to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving "
"send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the "
"folder, click Permissions and change the options there."
msgstr ""
"Los delegados pueden enviar elementos en su nombre, incluyendo la creación y "
"respuesta de solicitud de reuniones. Si desea conceder permisos de carpeta "
"sin dar permisos de «enviar en nombre de», cierre este cuadro de diálogo, "
"pulse con el botón derecho en la carpeta, pulse en Permisos y cambie las ahí "
"opciones."

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1184
msgid ""
"Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests "
"where I am the organizer to:"
msgstr ""
"Entregar las solicitudes de reunión dirigidas a mí y las respuestas a las "
"solicitudes de reunión donde yo soy el organizador:"

#. new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1193
msgid ""
"My delegates only, but _send a copy of meeting requests\n"
"and responses to me (recommended)"
msgstr ""
"Sólo mis delegados, pero _enviar una copia de las peticiones de reunión\n"
"y responderme (recomendado)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1200
msgid "My d_elegates only"
msgstr "Sólo mis _delegados "

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1207
msgid "My delegates a_nd me"
msgstr "Mis delegados _y yo"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1716
msgid "Retrieving \"Delegates\" settings"
msgstr "Obteniendo la configuración de «Delegados»"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:446
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:925
msgid "Out of Office"
msgstr "Fuera de la oficina"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:462
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external person who sends a mail to you."
msgstr ""
"Los mensajes especificados más abajo se enviarán a todo el personal interno "
"y externo que le envíe un correo."

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:470
msgid "Do _not send Out of Office replies"
msgstr "_No enviar respuestas «Estoy fuera de la oficina»"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:478
msgid "_Send Out of Office replies"
msgstr "_Enviar respuestas «Estoy fuera de la oficina»"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:486
msgid "Send Out of Office replies only _during this time period:"
msgstr ""
"_Enviar respuestas «Estoy fuera de la oficina» solo durante este período de "
"tiempo:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:506
msgid "_From:"
msgstr "_De:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:531
msgid "_To:"
msgstr "_Para:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:556
msgid "I_nternal:"
msgstr "I_nterno:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:565
msgid "Message to be sent within the organization"
msgstr "Mensaje que enviar dentro de la organización"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:592
msgid "E_xternal:"
msgstr "E_xterno:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:600
msgid "Message to be sent outside the organization"
msgstr "Mensaje que enviar fuera de la organización"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:610
msgid "Do not reply to senders outside the organization"
msgstr "No responder a los remitentes fuera de la organización"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:613
msgid "Reply only to known senders outside the organization"
msgstr "Responder sólo a los remitentes fuera de la organización"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:616
msgid "Reply to any sender outside the organization"
msgstr "Responder a cualquier remitente fuera de la organización"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:1001
msgid "Retrieving \"Out of Office\" settings"
msgstr "Obteniendo la configuración de «Estoy fuera de la oficina»"

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:1
msgid "Autodiscovery query failed."
msgstr "Falló la consulta de autodetección."

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:2
msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
msgstr "El error devuelto fue «{0}»."

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:3
msgid "Failed to locate offline address books."
msgstr "Falló al buscar libretas de direcciones sin conexión."

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:4
msgid "Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings."
msgstr "Falló al obtener la configuración de «Estoy fuera de la oficina»."

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:5
msgid "Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings."
msgstr "Falló al obtener la configuración de «Delegados»"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:488
msgid "Operation Cancelled"
msgstr "Operación cancelada"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:557
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló la autenticación"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:568
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr "Sin respuesta: %s"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1852
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Falló al analizar la respuesta XML de la autodetección"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1859
#, c-format
msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
msgstr "Falló al buscar el elemento <Autodiscover>"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1870
#, c-format
msgid "Failed to find <Response> element"
msgstr "Falló al buscar el elemento<Response>"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1881
#, c-format
msgid "Failed to find <Account> element"
msgstr "Falló al buscar el elemento <Account>"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1900
#, c-format
msgid "Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response"
msgstr "Falló al buscar <ASUrl> y <OABUrl> en la respuesta de la autodetección"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1980
msgid "URL cannot be NULL"
msgstr "El URL no puede ser NULL"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1987
#, c-format
msgid "URL '%s' is not valid"
msgstr "El URL «%s» no es válida"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2089
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr "Falta el dominio en la dirección de correo-e"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2359
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr "Falló al analizar el XML oab"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2367
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr "Falló al buscar el elemento <OAB>\n"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:3498
msgid "No items found"
msgstr "No se encontraron elementos"

#: ../src/server/e-ews-folder.c:539
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr "No se puede añadir la carpeta, tipo de carpeta no soportado"

#: ../src/server/e-ews-folder.c:544
msgid "Cannot add folder, master source not found"
msgstr "No se puede añadir la carpeta, fuente principal no encontrada"

#: ../src/utils/ews-camel-common.c:175
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr "CreateItem falló al devolver el ID para el mensaje nuevo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "PermissionsLevel"
#~| msgid "Owner"
#~ msgctxt "ForeignFolder"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propietario"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder %s does not exist"
#~ msgid "Folder '%s' not found"
#~ msgstr "La carpeta %s no existe"

#, fuzzy
#~| msgid "No such folder: %s"
#~ msgid "Cannot subscribe EWS folder '%s'"
#~ msgstr "No existe la carpeta: %s"

#~ msgid "Global Address list"
#~ msgstr "Lista global de direcciones"

#~ msgid "Cannot set Date-Time in Past"
#~ msgstr "No se puede establecer una fecha/hora pasadas"

#~ msgid "Select a valid time range"
#~ msgstr "Seleccionar un rango de tiempo válido"

#~ msgid ""
#~ "The messages specified below will be automatically sent to \n"
#~ " each internal and external personal who sends a mail to you."
#~ msgstr ""
#~ "Los mensajes que se especifican más abajo se enviarán a todo el personal "
#~ "interno y externo que le envíe un correo."

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Estado:"

#~ msgid "I am _out of the office"
#~ msgstr "Estoy _fuera de la oficina"

#~ msgid "I am _in the office"
#~ msgstr "Estoy _en la oficina"

#~ msgid "Send Message to"
#~ msgstr "Enviar mensaje a"

#~ msgid "Enter Password for %s"
#~ msgstr "Introduzca la contraseña para %s"

#~ msgid "Could not get password."
#~ msgstr "No se pudo obtener la contraseña."

#~ msgid "Could not fetch oal list: "
#~ msgstr "No se pudo obtener la lista oal: "

#~ msgid "Fetching..."
#~ msgstr "Obteniendo…"

#~ msgid "Select Ad_dress list: "
#~ msgstr "Seleccionar lista de _direcciones: "

#~ msgid "Fetch _list"
#~ msgstr "Obtener _lista"

#~ msgid "EWS Settings"
#~ msgstr "Configuración de EWS"

#~ msgid "GAL settings"
#~ msgstr "Configuración de GAL"

#~ msgid "Exchange Web Services Plugin"
#~ msgstr "Complemento de servicios web Exchange"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contraseña"

#~ msgid "Code: %d - Unexpected response from server"
#~ msgstr "Código: %d: respuesta inesperada del servidor"

#~ msgid "Both email and password must be provided"
#~ msgstr "Se deben proporcionar el correo-e y la contraseña"

#~ msgid "Wrong email id"
#~ msgstr "ID del correo-e no válido"

#~ msgid "Unknown calendar property '%s'"
#~ msgstr "Propiedad «%s» del calendario desconocida"