~samarjit-adhikari/evolution/evolution-ews-3.6

# Galician translation for evolution-ews.
# Copyright (C) 2012 evolution-ews's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution-ews package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-ews master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-13 15:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13 15:49+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-listener.c:242
msgid "Global Address list"
msgstr "Lista global de enderezos"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:185
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:197
msgid "Cannot set Date-Time in Past"
msgstr "No é posíbel estabelecer unha data/hora pasadas"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:204
msgid "Select a valid time range"
msgstr "Seleccionar un rango de tempo válido"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:315
#, c-format
msgid ""
"Unable to fetch out of office settings: \n"
"%s"
msgstr ""
"Non foi posiel obter a configuración de oficina:\n"
"%s"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:347
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to \n"
" each internal and external personal who sends a mail to you."
msgstr ""
"As mensaxes que se especifican máis abaixo enviaranse automaticamente\n"
"a todo o persoal interno e externo que lle envíe un correo."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:352
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:357
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:362
msgid "I am _out of the office"
msgstr "Estou _fóra da oficina"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:358
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:361
msgid "I am _in the office"
msgstr "Estou _na oficina"

#. Check box for setting date
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:371
msgid "_Send only during this time period"
msgstr "_Enviar só durante este período de tempo"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:390
msgid "_From:"
msgstr "_De:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:395
msgid "_To:"
msgstr "_Para:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:412
msgid "I_nternal:"
msgstr "I_nterno:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:414
msgid "Message to be sent inside organization"
msgstr "Mensaxe que enviar dentro da organización"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:421
msgid "None"
msgstr "Nadie"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:422
msgid "Known"
msgstr "Coñecidos"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:423
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:425
msgid "Send Message to"
msgstr "Envair mensaxe a"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:445
msgid "E_xternal:"
msgstr "E_xterno:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:447
msgid "Message to be sent outside organization"
msgstr "Mensaxe que envair fóra da organización"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:621
msgid "Out of Office"
msgstr "Fóra da oficina"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:631
msgid "Fetching out of office settings..."
msgstr "Obtendo a configuración de oficina…"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:111
#, c-format
msgid "Autodiscover failed: %s"
msgstr "Produciuse un fallo na autodetección: %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:154
#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Escriba o contrasinal para %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:163
msgid "Could not get password."
msgstr "Non foi posíbel obter o contrasinal."

#. OAB url entry
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:286
msgid "OAB U_RL:"
msgstr "U_RL OAB:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:298
msgid "_Host URL:"
msgstr "URL do _equipo:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:313
msgid "Fetch _URL"
msgstr "Obter _URL"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:478
msgid "Could not fetch oal list: "
msgstr "Non foi posíbel obter a lista oal:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:524
msgid "Fetching..."
msgstr "Obtendo…"

#. Add cache check box
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:661
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr "Caché do libro de enderezos _sen conexión"

#. Add label
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:667
msgid "Select Ad_dress list: "
msgstr "Seleccionar a lista de _enderezos:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:677
msgid "Fetch _list"
msgstr "Obter _lista"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:764
#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-ews.eplug.xml.h:3
msgid "EWS Settings"
msgstr "Configuración de EWS"

#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-ews.eplug.xml.h:1
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:69
msgid "Exchange Web Services"
msgstr "Servizos web Exchange"

#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-ews.eplug.xml.h:2
msgid "GAL settings"
msgstr "Configuración de GAL"

#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-ews.eplug.xml.h:4
msgid "Exchange Web Services Plugin"
msgstr "Engadido de servizos web Exchange"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:913
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "O «backend» non admite adicións"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1184
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "O «backend» non admite modificacións"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1358
msgid "Wait till syncing is done"
msgstr "Agarde a que termine a sincronización"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1676
#, c-format
msgid "Downloading contacts in %s %d%% completed... "
msgstr "Descarga de contactos en %s %d%% completada…"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2178
msgid "Syncing contacts..."
msgstr "Sincronizando contactos…"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2370
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando…"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-sqlitedb.c:474
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Memoria insuficiente"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1047
msgid "EWS does not support bulk removals"
msgstr "EWS non admite eliminacións en lote"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1622
msgid "EWS does not support bulk additions"
msgstr "EWS non admite adicións en lote"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:2111
msgid "EWS does not support bulk modifications"
msgstr "EWS non admite modificacións en lote"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:262
#, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr "Non foi posiel abrir o ficheiro temporal de contido MIME."

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:269
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "Non foi posíbel xerar analizador desde o contido MIME."

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:278
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr "Non foi posiel analizar o contido MIME da petición de encontro."

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:335
#, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro da caché"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:436 ../src/camel/camel-ews-folder.c:505
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Non foi posíbel crear a ruta da caché"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:514
#, c-format
msgid "Failed to move message cache file"
msgstr "Produciuse un fallo ao mover o ficheiro da caché de mensaxes"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:920
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Non foi posíbel cargar o resumo para %s"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1261 ../src/camel/camel-ews-store.c:757
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:813 ../src/camel/camel-ews-store.c:883
#, c-format
msgid "Cant perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr ""
"Non foi posíbel realizar as accións sobre o cartafol estando en modo "
"desconectado"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:48
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Comprobar se hai correo novo"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:50
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "C_omprobar se hai mensaxes novos en todos os cartafoles"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:53
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:55
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"_Aplicar filtros aos mensaxes novos da Bandexa de entrada neste servidor"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:57
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Comprobar se o contido das mensaxes novas é _spam"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:59
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Só comprobar spam no cartafol _Caixa de entrada"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:61
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "Sincroni_zar automaticamente o correo remoto de maneira local"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:71
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr "Para acceder a servidor Exchange usando servizos web"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:87
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:89
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password."
msgstr ""
"Esta opción conectará ao servidor de Exchange usando un contrasinal en texto "
"plano."

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:184
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr "A sesión non ten ruta de almacenamento"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:554
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Non existe o cartafol: %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:750
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr "O cartafol pai %s non existe"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:807
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "O cartafol non existe"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:891
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "O cartafol %s non existe"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:900
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr "Non hai cambios en rexistros chave do cartafol %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:939
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr "Non é posíbel renomear e mover un cartafol ao mesmo tempo"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:970
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr "Non é posíbel atopar o ID do cartafol para o cartafol pai %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1007 ../src/camel/camel-ews-transport.c:66
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "Servidor Exchange %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1009
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr "Servizo Exchange para %s en %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1049
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Debe estar conectado para completar esta operación"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:69
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr "Correo Exchange entregado por %s"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:106
msgid "Cannot send message with no From address"
msgstr "Non é posíbel enviar unha mensaxe sen un enderezo en «Para»"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:110
msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr ""
"O servidor Exchange non pode envair unha mensaxe con varios enderezos «Para»"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:118
msgid "Failed to read From address"
msgstr "produciuse un fallo ao ler o enderezo «Para»"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:124
#, c-format
msgid ""
"Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured "
"for address '%s'"
msgstr ""
"O servidor Exchange non pode enviar un mensaxe como «%s», cando a conta foi "
"configurada para o enderezo «%s»"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:135
#, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "Servizo non conectado"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:383
msgid "Operation Cancelled"
msgstr "Operación cancelada"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:445
msgid "Authentication failed"
msgstr "Produciuse un fallo na autenticación"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:453
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr "Sen resposta: %s"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1366 ../src/server/e-ews-connection.c:1724
#: ../src/server/e-ews-connection.c:1963
#, c-format
msgid "Code: %d - Unexpected response from server"
msgstr "Código: %d: resposta non agardada do servidor"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1378
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Produciuse un fallo ao analizar a resposta XML da autodetección"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1386
#, c-format
msgid "Failed to find <Autodiscover> element\n"
msgstr "Produciuse un fallo ao buscar o elemento <Autodiscover>\n"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1398
#, c-format
msgid "Failed to find <Response> element\n"
msgstr "Produciuse un fallo ao buscar o elemento<Response>\n"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1410
#, c-format
msgid "Failed to find <Account> element\n"
msgstr "Produciuse un fallo ao buscar o elemento <Account>\n"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1429
#, c-format
msgid "Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao buscar <ASUrl> e <OABUrl> na resposta da autodetección"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1531
#, c-format
msgid "Both email and password must be provided"
msgstr "Débese fornecer o correo-e e o contrasinal"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1538
#, c-format
msgid "Wrong email id"
msgstr "ID de correo-e non válida"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1734
#, c-format
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr "Produciuse un fallo ao analizar o XML oab"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1741
#, c-format
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr "Produciuse un fallo ao buscar o elemento <OAB>\n"

#: ../src/utils/ews-camel-common.c:170
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr "CreateItem fallou ao devolver o ID para a mensaxe nova"