Change socket type in nova.utils.get_my_ip() to SOCK_DGRAM. This way, we don't actually have to set up a connection.
Also, change the destination host to an IP (chose one of Google's DNS's at random) rather than a hostname, so we avoid doing a DNS lookup.