~saviq/unity8/wrap-qmltestrunner

# Gaelic; Scottish translation for unity8
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-01 09:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-30 10:34+0000\n"
"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-02 06:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16774)\n"

#: Applications/applications.js:23
msgid "Phone"
msgstr "Fòn"

#: Applications/applications.js:29
msgid "Camera"
msgstr "Camara"

#: Applications/applications.js:35
msgid "Gallery"
msgstr "Gailearaidh"

#: Applications/applications.js:40
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: Applications/applications.js:46
msgid "Browser"
msgstr "Brabhsair"

#: Applications/applications.js:51
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: Applications/applications.js:57
msgid "GMail"
msgstr "GMail"

#: Applications/applications.js:62
msgid "Weather"
msgstr "An aimsir"

#: Applications/applications.js:68
msgid "Notepad"
msgstr "Pada nan nòtaichean"

#: Applications/applications.js:74
msgid "Calendar"
msgstr "Am mìosachan"

#: Applications/applications.js:80
msgid "Media Player"
msgstr "Cluicheadair mheadhanan"

#: Applications/applications.js:86
msgid "Evernote"
msgstr "Evernote"

#: Applications/applications.js:91
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: Applications/applications.js:96
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: Applications/applications.js:101
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: Applications/applications.js:106
msgid "Wikipedia"
msgstr "An Uicipeid"

#: Applications/applications.js:111
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:150
msgid "Skip intro"
msgstr "Gearr leum thairis air an ro-ràdh"

#: Components/EdgeDemo.qml:112
msgid "Right edge"
msgstr "An oir dheas"

#: Components/EdgeDemo.qml:113
msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
msgstr ""
"Feuch is dèan grad-shlaighdeadh a-steach on oir dheas gus a' ghlas a thoirt "
"far an fhòn"

#: Components/EdgeDemo.qml:144
msgid "Top edge"
msgstr "An oir aig a' bharr"

#: Components/EdgeDemo.qml:145
msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
msgstr ""
"Feuch is dèan grad-shlaighdeadh a-steach on oir aig a' bharr gus greim "
"fhaighinn air na taisbeanairean"

#: Components/EdgeDemo.qml:170
msgid "Close"
msgstr "Dùin"

#: Components/EdgeDemo.qml:171
msgid "Swipe up again to close the settings screen"
msgstr "Dèan grad-shlaighdeadh a-nìos gus sgrìn nan roghainnean a dhùnadh"

#: Components/EdgeDemo.qml:198
msgid "Left edge"
msgstr "An oir chlì"

#: Components/EdgeDemo.qml:199
msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
msgstr ""
"Dèan grad-shlaighdeadh on oir chlì air an lòinseir a bheir dhut cothrom "
"luath air na h-aplacaidean"

#: Components/EdgeDemo.qml:226
msgid "Well done"
msgstr "Gasta!"

#: Components/EdgeDemo.qml:227
msgid ""
"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
"phone<br><br>Tap anywhere to start"
msgstr ""

#: Components/PageHeader.qml:298
msgid "Recent searches"
msgstr "Na lorg thu o chionn goirid"

#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app
#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
#: Dash/Apps/AppInfo.qml:85
#, qt-format
msgid "%1 review"
msgid_plural "%1 reviews"
msgstr[0] "%1 lèirmheas"
msgstr[1] "%1 lèirmheas"
msgstr[2] "%1 lèirmheasan"
msgstr[3] "%1 lèirmheas"

#: Dash/Apps/AppPreview.qml:178
msgid "Rate this"
msgstr "Rangaich seo"

#: Dash/Apps/AppReviews.qml:74
msgid "Add a review"
msgstr "Cuir lèirmheas ris"

#: Dash/Apps/AppReviews.qml:86
msgid "Review"
msgstr "Lèirmheas"

#: Dash/Apps/AppReviews.qml:121
msgid "Send"
msgstr "Cuir"

#: Dash/Apps/AppReviews.qml:139
msgid "Comments:"
msgstr "Beachdan"

#: Dash/DashMusic.qml:27 Dash/DashVideos.qml:28
msgid "Featured"
msgstr "Brosnaichte"

#: Dash/DashMusic.qml:28 Dash/DashVideos.qml:29
msgid "Recent"
msgstr "O chionn goirid"

#: Dash/DashMusic.qml:29 Dash/DashVideos.qml:30
msgid "New Releases"
msgstr "Air ùr-sgaoileadh"

#: Dash/DashMusic.qml:30
msgid "Top Charting"
msgstr "Gràinnean-mullaich nan cairt"

#: Dash/DashMusic.qml:91
msgid "Music"
msgstr "Ceòl"

#: Dash/DashVideos.qml:31
msgid "Popular Online"
msgstr "Fèill mhòr air air loidhne"

#: Dash/DashVideos.qml:146
msgid "Videos"
msgstr "Videothan"

#: Dash/Video/VideoPreview.qml:130
msgid "Directed by:"
msgstr "Air a stiùireadh le:"

#: Dash/Video/VideoPreview.qml:153
msgid "Starring:"
msgstr "Leis na daoine a leanas:"

#: Dash/Video/VideoPreview.qml:176
msgid "Author:"
msgstr "Ùghdar:"

#: Greeter/Lockscreen.qml:142
msgid "Emergency Call"
msgstr "Gairm èiginn"

#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
#, qt-format
msgid "Hello %1"
msgstr "Shin thu, %1"

#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
msgid "Hello"
msgstr "Shin thu"

#: Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
msgid "Confirm"
msgstr "Dearbhaich"

#: Hud/Hud.qml:61 Hud/Hud.qml:99 Hud/Hud.qml:372
msgid "Type or say a command"
msgstr "Sgrìobh no can àithne"

#: Hud/Hud.qml:84
msgid "Loading. Please Wait..."
msgstr "'Ga luchdadh, fuirich ort..."

#: Hud/Hud.qml:89
msgid "Speak Now..."
msgstr "Can rud a-nis..."

#: Hud/Hud.qml:94
msgid "Speaking..."
msgstr "A' bruidhinn..."

#: Panel/SearchIndicator.qml:27
msgid "Search"
msgstr "Lorg"

#: plugins/Unity/scope.cpp:336
msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
msgstr "Tha sinn duilich ach chan eil dad a' freagairt ris na lorg thu."

#: plugins/Unity/showallfilteroption.cpp:41
msgid "All"
msgstr ""

#: Shell.qml:453
#, qt-format
msgid "Please enter %1"
msgstr "Cuir a-steach %1"