CarpetLib: Improve bboxlib algorithms

Modify the algorithm used to insert a new bbox into an existing
bboxset. This reduces the computational complexity of this operation
from O(n^2) to O(n), where n is the number of elements in the bboxset.
This has the potential to speed up regridding significantly.