~screenlets-dev/screenlets/trunk

# Bosnian translation for screenlets
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the screenlets package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screenlets 0.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-25 00:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 02:21+0000\n"
"Last-Translator: Nedim Muminović <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-18 04:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16160)\n"
"Language: bs\n"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:127
msgid "Screenlets daemon"
msgstr ""

#. create top menuitems
#. name/version of this app
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:169
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:55
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1390
msgid "Screenlets Manager"
msgstr "Screenlet menadžer"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:171
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:970
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:996
msgid "Install Screenlet"
msgstr "Instaliraj Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:172
msgid "Get more Screenlets"
msgstr "Uzmi više Screenleta"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:178
msgid "Launch Screenlet"
msgstr "Pokreni screenlet"

#. create the bottom menuitems
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:185
msgid "Close all Screenlets"
msgstr "Zatvori sve screenlete"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:186
msgid "Restart all Screenlets"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:189
msgid "Quit the Screenlets"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:291
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:658
msgid ""
"This application is released under the GNU General Public License v3 (or, at "
"your option, any later version). You can find the full text of the license "
"under http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. By using, editing and/or "
"distributing this software you agree to the terms and conditions of this "
"license. Thank you for using free software!"
msgstr ""
"Ova aplikacija je objavljena pod GNU General Public v3 licencom  (ili po "
"Vašem mišljenju bilo kojom kasnijom verzijom).Puni tekst licence možete naći "
"na http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt.Korištenjem,uređivanjem i/ili "
"distribuiranjem ovog softvera prihvatate obaveze i uvjete ove licence.Hvala "
"što koristite besplatan softver!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:323
msgid "Install a Screenlet"
msgstr "Instaliraj screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:70
msgid "All categories"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:71 src/lib/utils.py:308
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:109
msgid ""
"Important! You are running this application as root user, almost all "
"functionality is disabled. You can use this to install screenlets into the "
"system-wide path."
msgstr ""
"Važno!Ovu aplikaciju ste pokrenuli kao root korisnik,skoro sve "
"funkcionalnosti su isključene.Ovo možete iskoristiti za instalaciju "
"screenleta u sistemske putanje."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:110
msgid "Warning!"
msgstr "Upozorenje!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:137
msgid ""
"Unable to connect or launch daemon. Some values may be displayed incorrectly."
msgstr ""
"Nemoguće konektovati ili pokrenuti daemon.Većina vrijednosti mogla bi biti "
"neispravno prikazana."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:137 src/lib/utils.py:128
#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:638 src/lib/utils.py:642
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#. delete the file
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:165
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to permanently uninstall and delete the %sScreenlet from "
"your system?"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:165
msgid "Delete Screenlet"
msgstr "Obriši screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:170
msgid "Do you also want to remove the Screenlet configuration files?"
msgstr "Da li želite ukloniti i screenlet konfiguracijske fajlove?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:174
msgid "Can't delete system-wide screenlets."
msgstr "Ne mogu obrisati system-wide screenlete."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:252
#, python-format
msgid "Do you really want to reset the %sScreenlet configuration?"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:252
msgid "Reset Screenlet"
msgstr "Resetuj screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:402
msgid "Launch/Add"
msgstr "Pokreni/Dodaj"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:406
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:984
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#. but2.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:409
msgid "Uninstall"
msgstr "Obriši"

#. but3.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_DELETE,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:413
msgid "Reset Screenlet Config"
msgstr "Resetuj screenlet konfiguraciju"

#. but4.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_CLEAR,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:417
msgid "Install New Theme"
msgstr "Instaliraj novu temu"

#. but5.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:421
msgid "Re-Start All"
msgstr "Ponovo pokreni sve"

#. but6.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REFRESH,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:425
msgid "Close All"
msgstr "Zatvori sve"

#. but7.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REMOVE,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:429
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:431
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Kreiraj desktop prečicu"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:463
msgid "Launch/add a new instance of the selected Screenlet ..."
msgstr "Pokreni/dodaj novu instancu odabranog screenleta..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:464
msgid ""
"Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application  ..."
msgstr ""
"Instaliraj novi screenlet, SuperKaramba, Web Widget ili Web aplikaciju ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:465
msgid "Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ..."
msgstr "Zauvijek deinstaliraj/obriši trenutno odabrani screenlet..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:466
msgid ""
"Reset this Screenlet configuration (will only work if Screenlet isn't "
"running)"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:467
msgid "Install new theme for this screenlet"
msgstr "Instaliraj novu temu za ovaj screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:468
msgid "Restart all Screenlets that have auto start at login"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:469
msgid "Close all Screenlets running"
msgstr "Zatvori sve pokrenute screenlete"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:470
msgid "New Screenlets Options/Properties"
msgstr "Novi screenlet opcije/svojstva"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:471
msgid "Create a Desktop shortcut for this Screenlet"
msgstr "Kreiraj desktop prečicu za ovaj screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:493
msgid "All Screenlets"
msgstr "Svi screenleti"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:494
msgid "Running Screenlets"
msgstr "Pokrenuti screenleti"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:495
msgid "Autostart Screenlets"
msgstr "Automatski pokreni screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:496
msgid "Only native Screenlets"
msgstr "Samo izvorni screenleti"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:497
msgid "Only third party"
msgstr "Samo od neovisnih proizvođača"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:531
msgid "Get more screenlets"
msgstr "Uzmi više screenleta"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:537
msgid "Show info about this dialog ..."
msgstr "Prikaži informacije o ovome dijalogu..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:538
msgid "Download more screenlets ..."
msgstr "Skini više screenleta..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:539
msgid "Close this dialog ..."
msgstr "Zatvori ovaj dijalog..."

#. create checkboxes
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:573
msgid "Start/Stop"
msgstr "Pokreni/Zaustavi"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:574
msgid "Auto start on login"
msgstr "Automatski pokreni pri logiranju"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:575
msgid "Show daemon in tray"
msgstr "Prikaži daemon u trayu"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:703
#, python-format
msgid "Invalid string: %s."
msgstr "Neispravan string:%s."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:738
msgid "Install a Screenlet or SuperKaramba theme"
msgstr "Instaliraj screenlet ili SuperKaramba temu"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:776
msgid "Install a new theme for the selected Screenlet"
msgstr "Instaliraj novu temu za odabrani screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:821
msgid "Error Found"
msgstr "Nađena greška"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:826
msgid ""
"Theme install error 1 found - Theme not installed , maybe a package error "
msgstr ""
"Nađena 1 greška kod instalacije teme - Tema nije instalirana, možda je "
"greška u paketu "

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:837
msgid ""
"This package seams to contain a full Screenlet and not just a theme, please "
"use the screenlet install instead"
msgstr ""
"Ovaj paket sadrži puni screenlet i ne samo temu, molimo da umjesto toga "
"instalirate screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:849
msgid "This package doesnt seem to contain a theme"
msgstr "Ovaj paket izgleda ne sadrži temu"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:872
#, python-format
msgid "Theme installed , please restart %s"
msgstr "Tema instalirana, molimo resetujte %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:877
msgid ""
"Theme install error 2 found - Theme not installed or already installed"
msgstr ""
"Nađene 2 greške pri instalaciji teme - Tema nije instalirana ili je već "
"instalirana"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:974
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:996
msgid "Install SuperKaramba Theme"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:977
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:998
msgid "Convert Web Widget"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:980
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1000
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1092
msgid "Install Web Application"
msgstr "Instaliraj web aplikaciju"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1005
msgid "New screenlets atributes.."
msgstr "Novi screenlet atributi"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1006
msgid "Lock"
msgstr "Zaključaj"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1007
msgid "Sticky"
msgstr "Ljepljivo"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1008
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1009
msgid "Keep above"
msgstr "Zadrži iznad"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1011
msgid "Keep below"
msgstr "Zadrži ispod"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1012
msgid "Show buttons"
msgstr "Prikaži dugmad"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1044
msgid "New Screenlets atributes"
msgstr "Novi screenlet atributi"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1082
msgid "Web Application Url"
msgstr "URL web aplikacije"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1083
msgid "Web Application Name"
msgstr "Ime web aplikacije"

#. found_path != None:
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1115
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1206
msgid ""
"There is already a screenlet with that name installed\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Već postoji screenlet koji je instaliran pod tim imenom\n"
"Želite li nastaviti?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1143
msgid "Web Application was successfully installed"
msgstr "Web aplikacija je uspješno instalirana"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1146
msgid "Error installing!!!"
msgstr "Greška pri instalaciji!!!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1147
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1231
msgid "Please specify a name for the widget"
msgstr "Molimo da specifirate ime za widget"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1148
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1232
msgid "No HTML code found"
msgstr "Nije pronađen HTML kod"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1152
msgid "Convert any webpage widget into a Screenlet."
msgstr "Konvertuj bilo koju web stranicu u screenlet."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1153
msgid "Step 1 : Find the widget you want to convert"
msgstr "Korak 1: Pronađite widget koji želite da konvertujete"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1154
msgid "Step 2 : Copy and Paste the HTML from the widget in the box below"
msgstr "Korak 2: Kopirajte i zalijepite HTML iz widgeta u polje ispod"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1155
msgid "Step 3 : Give it a name in the box below and click on Ok to convert"
msgstr "Korak 3:Dajte ime u polju ispod i kliknite U redu za konverziju"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1156
msgid "The name of the widget"
msgstr "Ime widgeta"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1180
msgid "Widget converter"
msgstr "Widget konverter"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1227
msgid "Widget was successfully converted"
msgstr "Widget je uspješno konvertovan"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1230
msgid "Error converting!!!"
msgstr "Greška kod konvertovanja!!!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1353
msgid "Screenlets-Manager must now be restarted"
msgstr "Screenlet menadžer se mora resetovati"

#. + constants
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:36
msgid ""
"Screenlets packager - (c) RYX (Rico Pfaus) 2007\n"
"Usage: screenlets-packager <path> [options]"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:75
#, python-format
msgid "The specified path \"%s\" does not exist."
msgstr "Specificirana putanja \"%s\" ne postoji."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:76
#, python-format
msgid "Found path \"%s\"."
msgstr "Pronađena putanja \"%s\"."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:82
msgid "Failed to extract screenlet name from path."
msgstr "Neuspješno ekstraktovanje imena screenleta iz putanje."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:83
#, python-format
msgid "Screenlet name is %s."
msgstr "Ime screenleta je %s."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:87
#, python-format
msgid "No screenlet-file \"%sScreenlet.py\" found in the given path."
msgstr "Nije pronađen fajl screenleta \"%sScreenlet.py\" u datoj putanji."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:88
#, python-format
msgid "Found %sScreenlet.py in path."
msgstr "Pronađen %sScreenlet.py u putanji."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:97
#, python-format
msgid "Unable to import module '%(name)s' from %(path)s. (%(error)s)"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:98
#, python-format
msgid "Successfully imported module: %s"
msgstr "Uspješno importovan modul:%s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:104
msgid "Unable to import class from module."
msgstr "Nemoguće importovati klasu iz modula."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:106
msgid "The class inside the module is no subclass of screenlets.Screenlet."
msgstr "Klasa unutar modula nije podklasa screenleta.Screenlet."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:107
#, python-format
msgid "Successfully got class from module: %s"
msgstr "Uspješno uzeta klasa iz modula:%s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:138
#, python-format
msgid "Failed to create package info in \"%s\" (no permission?)."
msgstr "Neuspješno kreiranje info paketa u \"%s\" (nema dozvole?)."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:139
msgid "Created package info file."
msgstr "Kreiran info fajl paketa"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:157
msgid "Cleaned up and finished."
msgstr "Očišćeno i završeno."

#: src/lib/install.py:64
msgid ""
"This type of karamba theme is not supported yet\n"
" Only older versions can be used"
msgstr ""
"Ovaj tip karamba teme nije još uvijek podržan\n"
"Samo se mogu koristiti starije verzije"

#: src/lib/install.py:120
msgid "Archive is damaged or unsupported, use only tar, bz2 or gz."
msgstr "Arhiva je oštećena ili nije podržana, koristite tar,bz ili gz."

#. check if screenlet is already installed
#. found_path = screenlets.utils.find_first_screenlet_path(name)
#. found_path != None:
#: src/lib/install.py:134
#, python-format
msgid ""
"The %(slet)sScreenlet is already installed in '%(dir)s'.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: src/lib/install.py:134 src/lib/install.py:200
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instaliraj %s"

#: src/lib/install.py:137
#, python-format
msgid "%sScreenlet is already installed"
msgstr "%s Screenlet je već instaliran"

#. dir missing
#: src/lib/install.py:144
msgid ""
"Invalid archive. Archive must contain a directory with the screenlet's name."
msgstr ""
"Neispravna arhiva.Arhiva mora sadržavati direktorij sa imenom screenleta."

#: src/lib/install.py:156
msgid "Compatibility for this karamba theme is not yet implemented"
msgstr "Kompatibilnost sa ovom Karamba temom nije još implementirana"

#: src/lib/install.py:183
msgid "Karamba theme was successfully installed"
msgstr "Karamba tema je uspješno instalirana"

#: src/lib/install.py:185
msgid ""
"Invalid archive. Archive does not contain a screenlet or a valid karamba "
"theme."
msgstr ""
"Neispravna arhiva.Arhiva ne sadrži screenlet ili ispravnu karamba temu."

#: src/lib/install.py:200
#, python-format
msgid ""
"%s was not packaged with the screenlet packager. Do you wish to continue and "
"try to install it?"
msgstr ""
"%s nije pakovan sa screenlet pakerom.Da li želite da nastavite i pokušate "
"instalirati?"

#: src/lib/install.py:203
msgid "This package was not packaged with the screenlet packager."
msgstr "Ovaj paket nije pakovan sa screenlet pakerom"

#. set msg/result
#: src/lib/install.py:212
#, python-format
msgid "The %sScreenlet has been succesfully installed."
msgstr "%s Screenlet je uspješno instaliran."

#. create autostart directory, if not existent
#: src/lib/utils.py:127 src/lib/utils.py:638
msgid ""
"There is no existing autostart directory for your user account yet. Do you "
"want me to automatically create it for you?"
msgstr ""
"Nema postojećeg direktorija koji se automatski starta za Vaš korisnički "
"račun,Želite li da automatski kreiram za Vas?"

#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:642
#, python-format
msgid ""
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Automatsko pravljenje nije uspjelo.Molimo da kreirate ručno direktorij:"

#: src/lib/utils.py:135 src/lib/utils.py:645
#, python-format
msgid ""
"Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr "Molimo da kreirate ručno direktorij:"

#: src/lib/utils.py:204
msgid ""
"The Screenlets PPA is not listed among Software Sources. Adding this enables "
"installing individual screenlets from Package Manager (or Software Center) "
"and by clicking on an AptURL on web pages like Gnome-look.org. Would you "
"like to add the Screenlets PPA to your system?"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:204
msgid "Do you want to enable the Screenlets PPA?"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:207
msgid "The Screenlets PPA added successfully."
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:207
msgid "Success!"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:209
msgid "Adding the Screenlets PPA failed."
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:209
msgid "Failed!"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:674
#, python-format
msgid "Failed to add %sScreenlet."
msgstr "Dodavanje %s screenleta nije uspjelo"

msgid "Fun and amusement"
msgstr ""

msgid "Date and time"
msgstr ""