tests: onexec test needs signal permission to stop itself

Now that the onexec test program notices that it failed to send SIGSTOP
to itself, causing a whole bunch of tests to be detected as failing,
grant the ability to send and receive signals to the onexec tests.
(The onexec tests are not tests intended to verify signal mediation.)

Signed-off-by: Steve Beattie <steve@nxnw.org>
Acked-by: Tyler Hicks <tyhicks@canonical.com>