man page touchups

This makes some of the references to functions in the aa_query_label(2)
manpage more consistent and fixes a couple of grammar issues. It also
tries to make the qualifying statements in apparmor.d(5) more distinct,
and also fixes some typos there as well.

Signed-off-by: Steve Beattie <steve@nxnw.org>
Acked-by: Tyler Hicks <tyhicks@canonical.com>