sound: list 'stop playing' button, rework a bit the scrolling to keep the
button out of it (since it's supposed to always be on screen according to
the design document).

Approved by Ken VanDine, PS Jenkins bot.