Hack to support system-image read-only /etc, and modify files in
/etc/writable/ instead (similar to what is used in systemd in Ubuntu)
(lp: #1437633)