[MERGE] Merged OpenChatter-3-5 followers refactoring. This server-side branch holds a small refactoring in many2many fields: the query has been taken in a method to be more easily overiden. Please note that this commit is likely to be trashed when merging trunk-mail-review.