notify.py: catch exceptions trying to notify monitors

If trying to notify some monitor of an insertion or a deletion
ends in an exception, we convert this into an entry in the error
log, so that it isn't propagated to the client who did insertion
or deletion (it isn't its fault).