Rework test_conffiles.py

Don't copy dpkg-dist files to /tmp any more, this loses their path information
and identifies files with same name but different paths. Instead, show their
original paths plus the diff between the dist and current file.