rhythmbox.master.or - en to or translation catalogue (301 entries)

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
or: ଆପଣ ଫାଇଲ "%s" କୁ ନବଲିଖନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Minutes
or: ମିନିଟଗୁଡିକ

en: songs
or: ଗୀତଗୁଡିକ

en: Default
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ

en: Icons only
or: କେବଳ ଚିତ୍ରସଂକେତଗୁଡିକ

en: Text below icons
or: ଚିତ୍ରସଂକେତଗୁଡିକର ତଳେ ପାଠ୍ୟ

en: Text beside icons
or: ଚିତ୍ରସଂକେତଗୁଡିକର ପାର୍ଶ୍ବରେ ପାଠ୍ୟ

en: Text only
or: କେବଳ ପାଠ୍ଯ

en: Ti_me
or: ସମୟ (_m)

en: Toolbar Button Labels
or: ସାଧନପଟି ବଟନ ନାମପଟିଗୁଡ଼ିକ

en: _Browse...
or: ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B)...

en: _Edit...
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)...

en: By extension
or: ଅନୁଲଗ୍ନ ଦ୍ୱାରା

en: Save Playlist
or: ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Select playlist format:
or: ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀ ଫର୍ମାଟକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: Author:
or: ଲେଖକ:

en: C_onfigure...
or: ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_o)...

en: Copyright:
or: ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର:

en: Description:
or: ବର୍ଣ୍ଣନା:

en: Site:
or: ସାଇଟ:

en: Basic
or: ମୌଳିକ

en: Details
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ

en: Language:
or: ଭାଷା:

en: Source:
or: ମୂଳ:

en: Title:
or: ଶୀର୍ଷକ:

en: Every day
or: ପ୍ରତି ଦିନ

en: Every week
or: ପ୍ରତି ସପ୍ତାହ

en: Manually
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ

en: Bitrate:
or: ବିଟ-ହାର:

en: Date:
or: ତାରିଖ:

en: Duration:
or: ଅବଧି:

en: _Album:
or: ଆଲବମ (_A):

en: _Artist:
or: କଳାକାର (_A):

en: _Genre:
or: ରୀତି (_G):

en: _Year:
or: ବର୍ଷ (_Y):

en: Error message
or: ତୃଟି ସନ୍ଦେଶ

en: File name:
or: ଫାଇଲ ନାମ:

en: File size:
or: ଫାଇଲ ଆକାର:

en: Location:
or: ଅବସ୍ଥାନ:

en: _Title:
or: ଶୀର୍ଷକ (_T):

en: Music Player
or: ସଂଗୀତ ବାଦକ

en: Rhythmbox Music Player
or: Rhythmbox ସଙ୍ଗୀତ ବାଦକ

en: File is not a valid .desktop file
or: ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
or: ଅଚିହ୍ନା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ସଂସ୍କରଣ '%s'

en: Starting %s
or: %sକୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି

en: Application does not accept documents on command line
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମାରେ ପ୍ରୟୋଗ ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେନାହିଁ

en: Unrecognized launch option: %d
or: ଅଚିହ୍ନା ଆରମ୍ଭ ବିକଳ୍ପ: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
or: ଦଲିଲ URI ଗୁଡ଼ିକୁ 'Type=Link' ଡେସ୍କଟପ ଭରଣ ମଧ୍ଯଦେଇ ପାସ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Not a launchable item
or: ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ନୁହଁ

en: Disable connection to session manager
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହ ସମ୍ପର୍କ ବନ୍ଦ କରିଦିଅନ୍ତୁ

en: Specify file containing saved configuration
or: ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: Specify session management ID
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: Session management options:
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:

en: Show session management options
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
or: ଆଜି %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
or: ଗତକାଲି %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
or: ଅଜଣା

en: Multiple Albums Found
or: ଏକାଧିକ ଆଲବମ ମିଳିଲା

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
or: ସି.ଡି. ଟି ଗୋଟିଏ ଆଲବମରୁ ଅଧିକ ହୋଇପାରେ। ଦୟାକରି ଏହା କେଉଁ ଆଲବମ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ତାହା ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ <i>ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ</i> ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: _Continue
or: ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ (_C)

en: Reload
or: ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Hide
or: ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
or: ଏହି ଆଲବମକୁ ଯୋଗ କରି ଆପଣ MusicBrainz ତଥ୍ୟାବଳୀକୁ ଉନ୍ନତ କରିପାରିବେ।

en: <Invalid unicode>
or: <ଅବୈଧ unicode>

en: Title
or: ଶୀର୍ଷକ

en: Artist
or: କଳାକାର

en: Could not create CD lookup thread
or: ସି.ଡି. ଅନୁସନ୍ଧାନ ଥ୍ରେଡକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Cannot access CD
or: ସି.ଡି. କୁ ପଢି ପାରିବେ ନାହିଁ

en: Unknown Title
or: ଅଜଣା ଶୀର୍ଷକ

en: Unknown Artist
or: ଅଜଣା କଳାକାର

en: Track %d
or: ଟ୍ରାକ %d

en: Cannot access CD: %s
or: ସି.ଡି.କୁ ପଢି ପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: This CD could not be queried: %s
or: ଏହି ସି.ଡି. କୁ କୌଣସି ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Various
or: ବିଭିନ୍ନ

en: Incomplete metadata for this CD
or: ଏହି ସି.ଡି. ପାଇଁ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଧି-ତଥ୍ଯ

en: [Untitled]
or: [ଶୀର୍ଷକହୀନ]

en: Device '%s' does not contain any media
or: '%s' ଉପକରଣ କୌଣସି ମାଧ୍ଯମକୁ ଧାରଣ କରିନାହିଁ

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
or: '%s' ଉପକରଣକୁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ। ଏହି ଉପକରଣର ପ୍ରବେଶନୁମତିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।

en: Cannot read CD: %s
or: ସି.ଡି. କୁ ପଢି ପାରିବ ନାହିଁ: %s

en: Disabled
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ

en: Never
or: କେବେ ନୁହେଁ

en: Statistics
or: ପରିସଂଖ୍ଯାନ

en: Status:
or: ସ୍ଥିତି:

en: _Password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):

en: _Username:
or: ଚାଳକ ନାମ (_U):

en: OK
or: ଠିକ ଅଛି

en: Love
or: ପ୍ରେମ

en: Ban
or: ପ୍ରତିବନ୍ଧ ଲଗାଅ

en: Add
or: ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Unable to connect
or: ସଂୟୋଗ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ

note: Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
or: ଲେଖନ୍ତୁ

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
or: CD ନକଲକରନ୍ତୁ

en: Could not duplicate disc
or: ସି.ଡି. କୁ ନକଲ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Reason
or: କାରଣ

en: Could not get current track position
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଟ୍ରାକ ଅବସ୍ଥିତିକୁ ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Cannot find drive %s
or: ଡ୍ରାଇଭ %sକୁ ଖୋଜିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Maximum possible
or: ସର୍ବାଧିକ ସମ୍ଭବ

en: %d hour | %d hours
or[0]: %d ଘଣ୍ଟା
or[1]: %d ଘଣ୍ଟା

en: %d minute | %d minutes
or[0]: %d ମିନିଟ
or[1]: %d ମିନିଟ

en: %d second | %d seconds
or[0]: %d ସେକେଣ୍ଡ
or[1]: %d ସେକେଣ୍ଡ

note: 0 seconds
en: 0 seconds
or: 0 ସେକେଣ୍ଡ

en: About %s left
or: %s ବାମ ବିଷୟରେ

en: _Cancel
or: ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Please make sure another application is not using the drive.
or: ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ, ଅନ୍ଯ କୌଣସି ପ୍ରଯୋଗ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଉପୟୋଗ କରୁ ନଥାଏ।

en: Drive is busy
or: ଡ୍ରାଇଭ ବ୍ଯସ୍ତ ଅଛି

en: Preparing to write CD
or: CD ରେ ଲେଖିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛି

en: Writing CD
or: CD ଲେଖୁଛି

en: Finishing write
or: ଲେଖିବା ଶେଷକରୁଛି

en: Erasing CD
or: CDକୁ ଲିଭାଉଛି

en: This %s appears to have information already recorded on it.
or: ମନେହୁଏ %s ଏଥିରେ ପୂର୍ବରୁ ସୂଚନା ରେକର୍ଡ ହୋଇଅଛି

en: Erase information on this disc?
or: ଏହି ଡିସ୍କରେ ସୂଚନା ଗୁଡିକୁ ଲିଭାଇଦିଅ ?

en: _Try Another
or: ଅନ୍ଯ ଗୋଟିକୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ (_T)

en: _Erase Disc
or: ଡିସ୍କକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ (_E)

en: C_reate
or: ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r)

en: Create Audio CD
or: ଅଡିଓ CD ସୃଷ୍ଟି କର

en: Options
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ

en: Progress
or: ପ୍ରଗତି

en: Write _speed:
or: ଲେଖାର ଗତି (_s):

en: Write disc _to:
or: ଡିସ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ (_W):

en: <b>Sharing</b>
or: <b>ସହଭାଗ</b>

en: _Disconnect
or: ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ (_D)

en: New Playlist
or: ନୂଆ ଗୀତ ତାଲିକା

en: Delete Playlist
or: ଗୀତ ତାଲିକା ବିଲୋପକରନ୍ତୁ

en: <b>Information</b>
or: <b>ସୂଚନା</b>

en: Advanced
or: ଉନ୍ନତ

en: Firmware Version:
or: ଫର୍ମୱେର ସଂସ୍କରଣ:

en: Model:
or: ମୋଡେଲ:

en: Mount Point:
or: ମାଉଣ୍ଟ ବିନ୍ଦୁ:

en: Serial Number:
or: କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ଯା:

en: _Model:
or: ମଡେଲ (_M):

en: _Name:
or: ନାମ (_N):

en: _Rename
or: ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)

en: _Properties
or: ଗୁଣଧର୍ମ (_P)

en: _New Playlist
or: ନୂତନ ଗୀତ ତାଲିକା (_N)

en: _Delete
or: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Podcasts
or: ପଡକାଷ୍ଟ୍ଗୁଡିକ

note: Translators: this is used to display the amount of storage space * used and the total storage space on an iPod.
en: %s of %s
or: %s ରୁ %s

en: _Format:
or: ଶୈଳୀ (_F):

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
or: ନୂତନ

en: Radio
or: ରେଡିଓ

en: %s Properties
or: %s ଗୁଣଧର୍ମ

en: _Save
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)

en: _Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: Browse...
or: ବ୍ରାଉଜ...

en: $10 US (better than average)
or: $10 US (ହାରାହାରି ଠାରୁ ଭଲ)

en: $18 US (We love you!)
or: $18 US (ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଭଲ ପାଉ!)

en: $8 US (typical)
or: $8 US (ବିଶିଷ୍ଟ)

en: April (04)
or: ଏପ୍ରିଲ (04)

en: August (08)
or: ଅଗଷ୍ଟ (08)

en: C_redit Card:
or: କ୍ରେଡ଼ିଟ କାର୍ଡ଼ (_r):

en: December (12)
or: ଡ଼ିସେମ୍ବର (12)

en: February (02)
or: ଫେବ୍ରୁଆରୀ (02)

en: January (01)
or: ଜାନୁଆରୀ (01)

en: July (07)
or: ଜୁଲାଇ (07)

en: June (06)
or: ଜୁନ (06)

en: March (03)
or: ମାର୍ଚ୍ଚ (03)

en: May (05)
or: ମଇ (05)

en: November (11)
or: ନଭେମ୍ବର (11)

en: October (10)
or: ଅକ୍ଟୋବର (10)

en: Ogg Vorbis
or: ଅଗ ଭରବିସ

en: September (09)
or: ସେପ୍ଟେମ୍ବର (09)

en: _Email:
or: ଇ-ମେଲ (_E):

en: _Month:
or: ମାସ (_M):

en: Audio _format:
or: ଧ୍ୱନୀ ଶୈଳୀ (_f):

en: C_redit Card number:
or: କ୍ରେଡ଼ିଟ କାର୍ଡ଼ କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା (_r):

en: Credit Card
or: କ୍ରେଡ଼ିଟ କାର୍ଡ଼

en: Gift Card
or: ଉପହାର କାର୍ଡ଼

en: Gift card number:
or: ଉପହାର କାର୍ଡ଼ କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା:

en: _Email address:
or: ଇମେଲ ଠିକଣା (_E):

en: _Name (as printed on card):
or: ନାମ (_N) (କାର୍ଡ଼ରେ ମୁଦ୍ରଣ କରାଯାଇଥିବା ପରି):

en: _Purchase
or: କ୍ରୟ (_P)

en: Error
or: ତ୍ରୁଟି

en: _Eject
or: ବାହାର କରନ୍ତୁ (_E)

en: Power Manager
or: ଶକ୍ତି ପରିଚାଳକ

en: Playing
or: ଚାଲୁଅଛି

en: _Python Console
or: ପାଇଥନ କୋନସୋଲ (_P)

en: Python Debugger
or: ପାଇଥନ ତ୍ରୁଟି ନିବାରକ

en: Python Console
or: Python କୋନସୋଲ

en: Orientation
or: ଅନୁସ୍ଥାପନ

en: The orientation of the tray.
or: ଟ୍ରେ ର ଅନୁସ୍ଥାପନ।

en: _Close
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Next
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ

en: Always visible
or: ସର୍ବଦା ଦୃଶ୍ଯମାନ

en: Small
or: ଛୋଟ

en: Normal
or: ସାଧାରଣ

en: Large
or: ବଡ

en: Extra Large
or: ଅତି ବଡ଼

en: Embedded
or: ସନ୍ନିହିତ

en: Fullscreen
or: ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍କ୍ରିନ୍

en: Desktop
or: ଡେସ୍କଟପ୍

en: Window
or: ୱିଣ୍ଡୋ

en: Enable visual effects?
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ପ୍ରଭାବକୁ ସକ୍ରିୟଣ କରନ୍ତୁ?

en: Disable
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ

en: Mode:
or: ଧାରା:

en: Quality:
or: ଗୁଣବତ୍ତା:

en: Invalid URL
or: ଅବୈଧ URL

en: Podcast
or: ପଡକାଷ୍ଟ

en: All
or: ସମସ୍ତ

en: %ld minute | %ld minutes
or[0]: %ld ମିନିଟ୍
or[1]: %ld ମିନିଟ୍

en: %ld hour | %ld hours
or[0]: %ld ଘଣ୍ଟା
or[1]: %ld ଘଣ୍ଟା

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
or: %s, %s ଏବଂ %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
or: %s ଏବଂ %s

en: [URI...]
or: [URI....]

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
or: %s
    ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଲ୍ପର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' ଚଳାନ୍ତୁ.

note: Submenu of Music
en: _Playlist
or: ଗୀତ ତାଲିକା (_P)

en: _New Playlist...
or: ନୂତନ ଗୀତ ତାଲିକା (_N)...

en: Create a new playlist
or: ନୂତନ ଗୀତ ତାଲିକା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: Playlists
or: ଗୀତ ତାଲିକା

en: All Files
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲ

en: Plugin
or: ପ୍ଲଗ-ଇନ

en: Enabled
or: ସକ୍ରିୟ

en: Plugin Error
or: ପ୍ଲଗ-ଇନ ତ୍ରୁଟି

en: Unable to activate plugin %s
or: ପ୍ଲଗଇନ %sକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

note: Translators: this is the toolbar button label for Copy to Library action.
en: Extract
or: କାଢନ୍ତୁ

en: Select _All
or: ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Cu_t
or: କାଟନ୍ତୁ (_t)

en: _Copy
or: ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Copy selection
or: ନକଲ ଚୟନ

en: _Paste
or: ଲଗାନ୍ତୁ (_P)

en: Paste selection
or: ଚୟନ ଲଗାନ୍ତୁ

en: _Remove
or: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)

en: _Move to Trash
or: ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_M)

en: Remove
or: ହଟାଅ

en: Pre_vious
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_v)

en: _Next
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ (_N)

en: _Play
or: ଖେଳ (_P)

en: Start playback
or: ପଛକୁ ଚଲାଇବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Linear
or: ସରଳ

en: Shuffle
or: ଫେଣ୍ଟ

en: Stop playback
or: ପଛକୁ ଚଲାଇବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: General
or: ସାଧାରଣ

en: Playback
or: ପୁନଃପ୍ରଦର୍ଶନ

en: _Music
or: ସଂଗୀତ (_M)

en: _View
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)

en: _Control
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ (_C)

en: _Tools
or: ସାଧନ (_T)

en: _Help
or: ସହାୟତା (_H)

en: _About
or: ବିବରଣୀ (_A)

en: _Contents
or: ସୂଚୀପତ୍ର (_C)

en: _Quit
or: ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)

en: Prefere_nces
or: ପସନ୍ଦ (_n)

en: Side _Pane
or: ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ (_P)

en: T_oolbar
or: ସାଧନ ପଟି (_o)

en: Change the visibility of the toolbar
or: ସାଧନ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: S_tatusbar
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_t)

en: Contributors:
or: ଆଂଶଦାନକାରୀମାନେ:

en: Configure Plugins
or: ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: _Browse
or: ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B)

en: Loading...
or: ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: Artists
or: ଚିତ୍ରକାର

en: Titles
or: ଶୀର୍ଷକଗୁଡିକ

en: Import Errors
or: ଆମଦାନୀ ତୃଟିଗୁଡିକ

en: Album
or: ଆଲବମ

en: Number - Title
or: ସଂଖ୍ଯା - ଟ୍ରାକ

en: Music
or: ସଙ୍ଗୀତ

note: Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
en: Clear
or: ସଫା କରନ୍ତୁ

en: from
or: ଠାରୁ

en: by
or: ଦ୍ବାରା

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
or: ନୂତନ

note: Translators: this is the toolbar button label for Update All Feeds action.
en: Update
or: ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ

en: Date
or: ତାରିଖ

en: Status
or: ଅବସ୍ଥିତି

en: Downloaded
or: ଆରହିତ

en: Waiting
or: ଅପେକ୍ଷା କରୁଛି

en: Failed
or: ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: %d song | %d songs
or[0]: %d ଗୀତ
or[1]: %d ଗୀତ

en: Library
or: ଗ୍ରନ୍ଥାଳୟ

en: Devices
or: ଯନ୍ତ୍ର

en: Shared
or: ସହଭାଗ କରାଯାଇଛି

en: S_ource
or: ଉତ୍ସ (_o)

en: Connecting
or: ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି

en: Buffering
or: ସ୍ବଲ୍ପ ସଞ୍ଚୟ କରୁଅଛି

en: Pixbuf Object
or: Pixbuf ବସ୍ତୁ

en: Track
or: ଟ୍ରାକ

en: Time
or: ସମୟ

en: Year
or: ବର୍ଷ

en: Quality
or: ଗୁଣ

en: Rating
or: ରେଟିଙ୍ଗ

en: Play Count
or: ଗୀତ ଗଣନା

en: Last Played
or: ଶେଷ ଥର ଚଲାଯାଇଥିବା

en: Date Added
or: ତାରିଖ ମିଶା ହୋଇଛି/ଯୋଡା ଯାଇଛି

en: Last Seen
or: ଅନ୍ତିମ ସାକ୍ଷାତ

en: Location
or: ଅବସ୍ଥାନ

en: Now Playing
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଅଛି

en: Path
or: ପଥ

en: Bitrate
or: ବିଟହାର

en: Duration
or: ସ୍ଥିତିକାଳ

en: contains
or: ଧାରଣ କରିଥାଏ

en: does not contain
or: ଧାରଣ କରିନଥାଏ

en: equals
or: ସମାନ ଚିହ୍ନ

en: starts with
or: ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ

en: ends with
or: ସହିତ ଶେଷ ହୋଇଥାଏ

note: Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
en: in
or: ଇଞ୍ଚ

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
or: ପରେ

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
or: ପୂର୍ବରୁ

en: seconds
or: ସେକେଣ୍ଡ

en: minutes
or: ମିନିଟ

en: hours
or: ଘଣ୍ଟା

en: days
or: ଦିନ

en: weeks
or: ସପ୍ତାହ

note: this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
or: ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S):
