rhythmbox.master.ta - en to ta translation catalogue (992 entries)

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
ta: கோப்பு "%s"ஐ மேலெழுத வேண்டுமா?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ta: ஒரு GStreamer சிங் உருப்படி %sக்கு எழுத உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
ta: playbin2 உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; உங்கள் GStreamer நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

note: ?
en: Failed to open output device: %s
ta: வெளிப்பாடு சாதனத்தை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to start playback pipeline
ta: playback pipelineஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ta: GStreamer pipelineஇல் புதிய ஸ்டீரிமை இணைக்க முடியவில்லை

en: Failed to start new stream
ta: புதிய ஸ்ட்ரீமை துவக்க முடியவில்லை

note: ?
en: Failed to open output device
ta: வெளிப்பாடு சாதனத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ta: GStreamer உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Failed to create audio output element; check your installation
ta: ஆடியோ வெளிப்பாடு உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ta: GStreamer pipelineஐ இணைக்க முடியவில்லை; நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ta: GStreamer pipelineஐ %sஐ இயக்க உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to start playback of %s
ta: %s playbackஐ துவக்க முடியவில்லை

en: A_dd if any criteria are matched
ta: எந்த சூழலும் பொருந்தவில்லையெனில் சேர் (_d)

en: Create automatically updating playlist where:
ta: தானாக மேம்படுத்தும் இசைப்பட்டியலை உருவாக்கு:

en: Minutes
ta: நிமிடங்கள்

en: _Limit to:
ta: வரம்புக்கு (_L):

en: _When sorted by:
ta: வரிசைப்படுத்தும் படி (_W):

en: A_lbum
ta: ஆல்பம் (_l)

en: Browser Views
ta: உலாவு பார்வைகள்

en: Da_te added
ta: தேதி சேர்க்கப்பட்டது (_t)

en: Default
ta: முன்னிருப்பு

en: G_enres, artists and albums
ta: பாணிகள், கலைஞர்கள் மற்றும் ஆல்பங்கள் (_e)

en: Icons only
ta: சின்னங்கள் மட்டும்

en: Lo_cation
ta: இடம் (_c)

en: Text below icons
ta: சின்னங்கள் கீழ் உரை

en: Text beside icons
ta: சின்னங்கள் பக்கத்தில் உரை

en: Text only
ta: உரை மட்டும்

en: Ti_me
ta: நேரம் (_m)

en: Toolbar Button Labels
ta: கருவிப்பட்டை பொத்தான் லேபிள்கள்

en: Track _number
ta: ட்ராக் எண் (_n)

en: Visible Columns
ta: தெரியும் நிரல்கள்

en: _Artist
ta: கலைஞர் (_A)

en: _Artists and albums
ta: கலைஞர்கள் மற்றும் ஆல்பங்கள் (_A)

en: _Genre
ta: பாணி (_G)

en: _Genres and artists
ta: மற்றும்

en: _Last played
ta: கடைசியாக இசைப்பட்டது (_L)

en: _Play count
ta: இசை எண்ணிக்கை (_P)

en: _Quality
ta: தரம் (_Q)

en: _Rating
ta: தரவரிசை

en: _Year
ta: ஆண்டு (_Y)

en: F_older hierarchy:
ta: கோப்புறை வரிசை (_o):

en: Library Location
ta: நூலக இடம்

en: Library Structure
ta: நூலக அமைப்பு

en: _Browse...
ta: _மேலோடு...

en: _Edit...
ta: திருத்து (_E)...

en: _File name:
ta: கோப்பு பெயர் (_F):

en: _Music files are placed in:
ta: இசை கோப்புகள் இங்குள்ளது (_M):

en: _Preferred format:
ta: விருப்பப்பட்ட வடிவம் (_P):

en: _Watch my library for new files
ta: புதிய கோப்புகளுக்கு எனது நூலகத்தை பார்க்கவும் (_W)

en: Crossfade Duration (Seconds)
ta: Crossfade காலஅளவு (விநாடிகளில்)

en: Network Buffer Size (kB)
ta: பிணைய இடையக அளவு (கேபி)

en: Player Backend
ta: ப்ளேயர் பின்தளம்

en: _Use crossfading backend (requires restart)
ta: crossfading பின்தளத்தை பயன்படுத்து (மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது (_U)

en: <b>Playlist format</b>
ta: <b>இசைப்பட்டியல் வடிவம்</b>

en: By extension
ta: நீட்சியால்

en: Save Playlist
ta: பாடல் பட்டியலை சேமி

en: Select playlist format:
ta: இசைப்பட்டியல் வடிவத்தை தேர்ந்தெடு:

en: Author:
ta: ஆசிரியர்:

en: C_onfigure...
ta: _வடிவமை...

en: Copyright:
ta: காப்புரிமை:

en: Description:
ta: விளக்கம்:

en: Site:
ta: தளம்:

en: Basic
ta: அடிப்படை

en: Details
ta: விவரங்கள்

en: Language:
ta: மொழி:

en: Last episode:
ta: கடைசி பாகம்:

en: Last updated:
ta: கடைசி மேம்படுத்தியது:

en: Source:
ta: மூலம்:

en: Title:
ta: தலைப்பு:

en: <b>Download Manager</b>
ta: <b>பதிவிறக்க மேலாளர்</b>

en: Check for _new episodes:
ta: புதிய பாகங்களுக்காக சரிபார்க்கவும் (_n):

en: Every day
ta: தினமும்

en: Every hour
ta: ஒவ்வொரு மணிநேரம்

en: Every week
ta: ஒவ்வொரு வாரமும்

en: Manually
ta: கைமுறையாக

en: Select Folder For Podcasts
ta: போட்காஸ்ட்களுக்காக கோப்புறையை தேர்ந்தெடு

en: _Download location:
ta: பதிவிறக்க இடம் (_D):

en: Bitrate:
ta: பிட்விகிதம்:

en: Date:
ta: தேதி:

en: Download location:
ta: பதிவிறக்க இடம்:

en: Duration:
ta: கால அளவு:

en: Feed:
ta: பீட்:

en: Last played:
ta: கடைசியாக இசைக்கப்பட்டது:

en: Play count:
ta: இயக்க எண்ணிக்கை:

en: _Rating:
ta: தரவரிசை (_R):

en: _Album:
ta: ஆல்பம் (_A):

en: _Artist:
ta: _கலைங்கன்:

en: _Disc number:
ta: வட்டு எண் (_D):

en: _Genre:
ta: _ஜெனிரி:

en: _Year:
ta: _வருடம்:

en: Date added:
ta: தேதி சேர்க்கப்பட்டது:

en: Error message
ta: பிழை செய்தி

en: File name:
ta: கோப்பு பெயர்:

en: File size:
ta: கோப்பின் அளவு

en: Location:
ta: இடம்:

en: _Title:
ta: தலைப்பு (_T):

en: _Track number:
ta: ட்ராக் எண் (_T):

en: My Top Rated
ta: எனது அதிக மதிப்பீடு

en: Recently Added
ta: சமீபத்தில் சேர்க்கப்பட்டது

en: Recently Played
ta: சமீபத்தில் இயக்கப்பட்டது

en: Play and organize your music collection
ta: உங்கள் இசை தொகுப்பை இசை அல்லது ஒழுங்குப்படுத்து

en: Rhythmbox
ta: ரிதம் பெட்டி

en: Rhythmbox Music Player
ta: ரிதம்பாக்ஸ் இசை இயக்கி

en: File is not a valid .desktop file
ta: கோப்பு செல்லுபடியாகும்  .desktop கோப்பு அல்ல

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ta: அடையாளம் காணா மேல்மேசை கோப்பு பதிப்பு '%s'

en: Starting %s
ta: %s ஐ துவக்குகிறது

en: Application does not accept documents on command line
ta: பயன்பாடு கட்டளை வரியில் ஆவணங்களை ஒப்புக்கொள்ளாது

en: Unrecognized launch option: %d
ta: இனம் காணாத துவக்க தேர்வு: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ta: 'Type=Link' மேல்மேசை உள்ளீடுக்கு ஆவண யூஆர்ஐ ஐ கொடுக்க இயலாது

en: Not a launchable item
ta: துவக்க முடியாத உருப்படி

en: Disable connection to session manager
ta: அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல் நீக்கு

en: Specify file containing saved configuration
ta: சேமித்த வடிவமைப்பு கூடிய கோப்பை குறிப்பிடுக

en: Specify session management ID
ta: அமர்வு மேலாண்மை அடையாளத்தை குறிப்பிடுக

en: ID
ta: ஐடி (ID)

en: Session management options:
ta: அமர்வு மேலாண்மை தேர்வுகள்:

en: Show session management options
ta: அமர்வு மேலாணமை தேர்வுகளை காட்டு

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ta: இன்று %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ta: நேற்று %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: Unable to move %s to %s: %s
ta: %s இலிருந்து %s: %sக்கு நகர்த்த முடியவில்லை

en: Too many symlinks
ta: மிக அதிக symlinks

en: Cannot get free space at %s: %s
ta: %sஇல் காலி இடத்தை பெற முடியவில்லை: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ta: %d:%02d இல் %d:%02d மீதமுள்ளது

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ta: %d:%02d:%02d இல் %d:%02d:%02d மீதமுள்ளது

en: %d:%02d of %d:%02d
ta: %d:%02d இல் %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ta: %d:%02d:%02d இல் %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
ta: உள்ளார்ந்த GStreamer பிழை, ஒரு பிழையை அறிக்கையிடவும்

en: D-BUS communication error
ta: D-BUS தொடர்பு பிழை

en: Failed to create %s element; check your installation
ta: %s உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Failed to create a source element; check your installation
ta: ஒரு மூல உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: GStreamer error: failed to change state
ta: GStreamer பிழை: நிலையை மாற்ற முடியவில்லை

en: The MIME type of the file could not be identified
ta: இந்த கோப்பின் MIME வகையை அடையாளப்படுத்த முடியவில்லை

en: Unsupported file type: %s
ta: துணைபுரியாத கோப்பு வகை: %s

en: Unable to create tag-writing elements
ta: டேக்-எழுதுதல் உருப்படிகளை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Timeout while setting pipeline to NULL
ta: pipelineஐ NULLஎன அமைத்த பின் நேரம் முடிந்தது

en: File corrupted during write
ta: எழுதும் போது கோப்பு அழிக்கப்பட்டது

en: Cover art
ta: கவர் ஆர்ட்

en: Fetch album covers from the Internet
ta: இணையத்திலிருந்து ஆல்பம் கவர்களை எடு

en: Searching... drop artwork here
ta: தேடுகிறது... இங்கே ஆர்க்வேலையை இடவும்

en: Drop artwork here
ta: இங்கே ஆர்க்வேலையை இடவும்

en: Audio CD Player
ta: ஆடியோ சிடி ப்ளேயர்

en: Support for playing of audio CDs as music source
ta: இசை மூலமாக ஆடியோ சிடிக்களை இயக்க துணைபுரிகிறது

en: A_lbum:
ta: ஆல்பம் (_l):

en: Artist s_ort order:
ta: கலைஞர் வரிசை (_o):

en: _Disc:
ta: வட்டு (_D):

en: Multiple Albums Found
ta: பல கோப்புகள் காணப்படுகின்றன

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ta: இந்த குறுந்தட்டில் ஒன்றுக்க மேல் பட்ட கோப்புகள் இருக்கக்கூடும். தயை செய்து எந்த கோப்பு என கீழே தேர்வு செய்து <i>தொடர்</i>ஐ அழுத்தவும்

en: _Continue
ta: தொடரவும் (_C)

en: Reload
ta: மீளேற்று

en: Reload Album Information
ta: ஆல்பத் தகவல் மறுஏற்றவும்

note: Info bar for non-Musicbrainz data
en: S_ubmit Album
ta: ஆல்பத்தை சமர்பி (_u)

en: Hide
ta: மறை

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ta: MusicBrainzல் இந்த ஆல்பத்தில் காண முடியாது.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ta: MusicBrainz தரவுதளத்தின் படி இந்த ஆல்பத்தை சேர்த்து நீங்கள் வளர்க்கலாம்.

en: Track %u
ta: ட்ராக் %u

en: Couldn't load Audio CD
ta: ஆடியோ CDஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
ta: Rhythmbox CDஐ அணுக முடியவில்லை.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
ta: Rhythmbox CD தகவலை வாசிக்க முடியவில்லை.

en: Title
ta: தலைப்பு

en: Artist
ta: கலைஞர்

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
ta: Rhythmbox CD சாதனத்தை அணுக முடியவில்லை.

en: Could not create CD lookup thread
ta: குறுந்தட்டு காணும் தொடர்பு உருவாக்க இயலவில்லை

en: Cannot access CD
ta: குறுந்தட்டை அணுக இயலவில்லை

en: Unknown Title
ta: தெரியாத தலைப்பு

en: Unknown Artist
ta: தெரியாத கலைஞர்

en: Track %d
ta: தடம் %d

en: Cannot access CD: %s
ta: குறுந்தட்டை·அணுக·இயலவில்லை: %s

en: This CD could not be queried: %s
ta: இந்த குறுந்தட்டை விசாரிக்க இயலவில்லை: %s

en: Various
ta: பல்வித

en: Incomplete metadata for this CD
ta: இந்த குறுந்தட்டுக்கு அரைகுறையான மெடா தகவல் உள்ளது

en: [Untitled]
ta: [தலைப்பிலாதது]

en: Device '%s' does not contain any media
ta: '%s'சாதனத்தில் ஊடகம் ஏதும் இல்லை

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ta: '%s'சாதனத்தை திறக்க இயலவில்லை. சாதனத்தை தொடர்பு கொள்ள அனுமதி உள்ளதா என சரி பார்க்கவும்

en: Cannot read CD: %s
ta: %s குறுந்தட்டை·படிக்க·இயலவில்லை

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ta: Last.fmக்கு பாடல் விவரங்களை சமர்ப்பிக்கிறது மற்றும் Last.fm ரேடியோ ஸ்ட்ரீம்களை இசைக்கிறது

en: Account Login
ta: கணக்கு புகுபதிவு

en: Disabled
ta: இயலுமை நீக்கிய

en: Join the Rhythmbox group
ta: Rhythmbox குழுவில் சேர்

en: Last submission time:
ta: கடைசியாக சமர்ப்பித்த நேரம்:

en: Never
ta: எப்போதுமில்லை

en: New to Last.fm?
ta: Last.fmக்கு புதிதா?

en: Queued tracks:
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட ட்ராக்குகள்:

en: Sign up for an account
ta: ஒரு கணக்கிற்கு புகுபதிவு செய்

en: Statistics
ta: புள்ளிவிவரம்

en: Status:
ta: நிலை:

en: Tracks submitted:
ta: ட்ராக்குகள் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது:

en: _Password:
ta: (_P) கடவுச்சொல்:

en: _Username:
ta: (_U) பயனர் பெயர்:

en: Last.fm Preferences
ta: Last.fm விருப்பங்கள்

en: OK
ta: சரி

en: Logging in
ta: புகுபதிவு செய்கிறது

en: Request failed
ta: வேண்டுகோள் தோல்வியுற்றது

en: Incorrect username or password
ta: தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்

en: Clock is not set correctly
ta: கடிகாரம் சரியாக அமைக்கப்படவில்லை

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
ta: Rhythmboxஇன் பதிப்பு Last.fmஇலிருந்து விலக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Track submission failed too many times
ta: ட்ராக் சமர்ப்பித்தல் அதிக தடவை தோல்வியுற்றது

en: Similar Artists radio
ta: ஒரே கலைஞர்கள் ரேடியோ

en: Artists similar to %s
ta: %sஐ போல கலைஞர்கள்

en: Tag radio
ta: டேக் ரேடியோ

en: Tracks tagged with %s
ta: %sஉடன் டேக் செய்யப்பட்ட ட்ராக்குகள்

en: Artist Fan radio
ta: கலைஞர் விசிறி ரேடியோ

en: Artists liked by fans of %s
ta: %sஇன் விசிறிகள் கலைஞர்களால் விருப்பப்படுகிறார்கள்

en: Group radio
ta: குழு ரேடியோ

en: Tracks liked by the %s group
ta: %s குழுவினால் விருப்பப்பட்ட ட்ராக்குகள்

en: Neighbour radio
ta: அடுத்துள்ளவரின் ரேடியோ

en: %s's Neighbour Radio
ta: %s's அடுத்துள்ளவரின் ரேடியோ

en: Personal radio
ta: தனிப்பட்ட ரேடியோ

en: %s's Personal Radio
ta: %s'sதனிப்பட்ட ரேடியோ

en: Loved tracks
ta: விரும்பிய ட்ராக்குகள்

en: %s's Loved Tracks
ta: %s's விருப்பப்பட்ட ட்ராக்குகள்

en: Recommended tracks
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்ட ட்ராக்குகள்

en: Tracks recommended to %s
ta: %sக்கு டிராக்குகள் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது

en: Playlist
ta: இசைப்பட்டியல்

en: %s's playlist
ta: %s'sஇசைப்பட்டியல்

en: Love
ta: விருப்பம்

en: Mark this song as loved
ta: இந்த பாடலை விருப்பமானதென்று குறிக்கவும்

en: Ban
ta: தடை

en: Ban the current track from being played again
ta: நடப்பு ட்ராக்கை பாடுவதிலிருந்து தடுக்கிறது

en: Delete Station
ta: நிலையத்தை அழிக்கவும்

en: Delete the selected station
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிலையத்தை அழிக்கவும்

en: Download song
ta: பாடலை பதிவிறக்கவும்

en: Download this song
ta: இந்த பாடலை பதிவிறக்கவும்

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
ta: ஒரு Last.fm நிலையத்தை உருவாக்க உருப்படியை உள்ளிடவும்:

en: Add
ta: சேர்

en: Account Settings
ta: கணக்கு அமைப்புகள்

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
ta: நீங்கள் இணைப்பதற்கு முன் கணக்கு விவரங்களை தேவைப்படுகிறது.  உங்கள் அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Unable to connect
ta: இணைக்க முடியவில்லை

en: Global Tag %s
ta: க்ளோபல் ஒட்டு %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
ta: %s's பரிந்துரைக்கப்பட்ட ரேடியோ: %s சதவீதம்

en: %s's Playlist
ta: %s's இசைப்பட்டியல்

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
ta: %s'கள் %s ரேடியோ

en: %s Group Radio
ta: %s குழு ரேடியோ

en: Neighbour Radio
ta: அடுத்த வீட்டுக்கார ரேடியோர்

en: Personal Radio
ta: தனிப்பட்ட ரேடியோ

en: Server did not respond
ta: சேவையகம் பதிலளிக்கவில்லை

en: There is not enough content available to play this station.
ta: இந்த நிலையத்தை இயக்க தேவையான உள்ளடக்கம் கிடைப்பெறவில்லை.

en: This station is available to subscribers only.
ta: சந்தாகாரர்களுக்கு மட்டுமே நிலையம் கிடைக்ககூடியதாக இருக்கிறது.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
ta: பராமரிப்புக்கு ஸ்ட்ரீமிங் அமைப்பு ஆஃப்லைனில் உள்ளது. மீண்டும் பின்னர் முயற்சிக்கவும்.

en: Changing station
ta: மாற்றப்பட்ட நிலையம்

en: Retrieving playlist
ta: சீர்படுத்தப்பட்ட இசைப்பட்டியல்

en: Banning song
ta: பாடல் பேனிங் செய்யப்படுகிறது

en: Adding song to your Loved tracks
ta: உங்களுக்கு விருப்பப்பட்ட ட்ராக்குகளில் பாடல் சேர்க்கப்படுகிறது

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
ta: ஆடியோ குறுவட்டு ரிக்கார்டர்

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ta: இசைப்பட்டியலிருந்து ஆடியோ குறுவட்டை பதிவுசெய்யவும் மற்றும் போலியான ஆடியோ குறுவட்டுகள்

en: _Create Audio CD...
ta: ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்கு (_C)

en: Create an audio CD from playlist
ta: இசைப்பட்டியலிருந்து ஒரு ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்கவும்

en: Duplicate Audio CD...
ta: போலியான ஆடியோ குறுவட்டு ...

en: Create a copy of this audio CD
ta: இந்த ஆடியோ குறுவட்டை நகலை உருவாக்கு

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ta: ரிதம்பெட்டியால் வட்டை போலியாக்க முடியவில்லை

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ta: ஆடியோ வட்டை ரிதம்பெட்டியால் பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to build an audio track list
ta:  பட்டியல்

en: Unable to write audio project file %s: %s
ta: ஆடியோ திட்ட கோப்பு %sஐ எழுத முடியவில்லை: %s

en: Unable to write audio project
ta: ஆடியோ குறுவட்டு திட்டத்தை எழுத முடியவில்லை

en: Unable to create audio CD project
ta: ஆடியோ குறுவட்டு திட்டத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

note: Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
ta: எழுதுதல்

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
ta: குறுவட்டை நகலெடுக்கவும்

en: Support for recording audio CDs from playlists
ta: இசைப்பட்டியலிலிருந்து ஆடியோ சிடிகள் பதிவு செய்ய துணைபுரிகிறது

en: Unable to create audio CD
ta: ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not duplicate disc
ta: குறுந்தட்டை பிரதி எடுக்க இயலவில்லை

en: Reason
ta: காரணம்

en: Failed to create pipeline
ta: பைப்லைனை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to unlink '%s'
ta: '%s'உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Could not retrieve state from processing pipeline
ta: செயல்புரியும் பைப்லைனிலிருந்து நிலையை எடுக்கிறது

en: Could not get current track position
ta: இப்போதய தட இடத்தை பிடிக்க இயலவில்லை

en: Could not start pipeline playing
ta: பைப்லைன் இயங்குவதை துவக்க முடியவில்லை

en: Could not pause playback
ta: ப்ளேபேக்கை இடைநிறுத்த முடியவில்லை

en: Cannot find drive
ta: இயங்கியை தேட முடியவில்லை

en: Cannot find drive %s
ta: இயக்கி %sஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Drive %s is not a recorder
ta: இயக்கி %s ரெக்கார்டர் இல்லை

en: No writable drives found
ta: எழுதக்கூடிய இயக்கிகள் காணப்படவில்லை

en: Could not get track time for file: %s
ta: கோப்பிற்கு ட்ராக் நேரத்தை பெற முடியவில்லை: %s

en: Could not determine audio track durations
ta: ஆடியோ ட்ராக்குகளின் காலஅளவுகளை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: There was an error writing to the CD:
    %s
ta: குறுவட்டில் எழுதியதில் பிழை:
    %s

en: There was an error writing to the CD
ta: குறுவட்டில் எழுதியதில் பிழை

en: Maximum possible
ta: இயன்ற அதிகபட்சம்

en: Invalid writer device: %s
ta: தவறான எழுத்தர் சாதனம்: %s

en: %d hour | %d hours
ta[0]: %d மணி
ta[1]: %d மணி

en: %d minute | %d minutes
ta[0]: %d நிமிடம்
ta[1]: %d நிமிடம்

en: %d second | %d seconds
ta[0]: %d விநாடி
ta[1]: %d விநாடி

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ta: 0 விநாடிகள்

en: About %s left
ta: ஏறத்தாழ %s மீதி

en: Writing audio to CD
ta: குறுவட்டுக்கு ஆடியோ எழுதுகிறது

en: Finished creating audio CD.
ta: ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்குவது முடிந்தது.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
ta: ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்குவது முடிவடைந்தது.
    மற்றொரு நகலை உருவாக்கவா?

en: Writing failed.  Try again?
ta: எழுதுவதில் தோல்வி.  மீண்டும் முயற்சிக்கவா?

en: Writing canceled.  Try again?
ta: எழுதுவதில் ரத்துசெய்யப்பட்டுவிட்டது.  மீண்டும் முயற்சிக்கவா?

en: Audio recording error
ta: ஆடியோ பதிவுசெய்வதில் பிழை

en: Audio Conversion Error
ta: ஆடியோவிற்கு மாற்றுவதில் பிழை

en: Recording error
ta: பதிவு செய்வதில் பிழை

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
ta: இந்த வட்டு எழுதுவதை இடைமறிக்க விரும்புகிறாயா?

en: This may result in an unusable disc.
ta: இது ஒரு அசாதாரண வட்டாக முடிவு தரும்.

en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

en: _Interrupt
ta: இடைமறி (_I)

en: Could not create audio CD
ta: ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Please make sure another application is not using the drive.
ta: இந்த வட்டை மற்ற பயன்பாடு உபயோகிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Drive is busy
ta: வட்டு வேலையாக உள்ளது

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
ta: மேலெழுதும் அல்லது இயக்கியிலுள்ள காலியானதை போடவும்.

en: Insert a rewritable or blank CD
ta: மீண்டும் எழுதக்கூடிய அல்லது காலியான குறுவட்டு ஒன்றை உள்நுழைக்கவும்

en: Please put a blank CD in the drive.
ta: இயக்கியில் ஒரு காலியான குறுவட்டை போடவும்.

en: Insert a blank CD
ta: ஒரு காலியான குறுவட்டை உள்நுழைக்கவும்

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
ta: இயக்கியில் ஒரு மீண்டும் எழுதக்கூடிய அல்லது காலியான குறுவட்டு வட்டை மாற்றியமைக்கவும்.

en: Reload a rewritable or blank CD
ta: ஒரு மீண்டும்எழுதக்கூடிய மறுஏற்று அல்லது காலியான குறுவட்டு

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
ta: காலியான குறுவட்டுடன் மற்றும் வட்டை இயக்கியிலிருந்து மீண்டும் வைக்கவும்.

en: Reload a blank CD
ta: காலியான ஒரு குறுவட்டை மறுஏற்ற முடியவில்லை

en: Converting audio tracks
ta: ஆடியோ ட்ராக்கிற்கு மாற்றுகிறது

en: Preparing to write CD
ta: CD யில் எழுத தயாரிகிறது

en: Writing CD
ta: CDயில் எழுதுகிறது

en: Finishing write
ta: எழுதுதல் முடிகிறது

en: Erasing CD
ta: CDயை அழிக்கிறது

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
ta: burn_action_changed_cbஇல் கையாள முடியாத செயல்

en: This %s appears to have information already recorded on it.
ta: இந்த %s  இல் தகவல் ஏற்கெனவே உள்ளது போல் உள்ளது

en: Erase information on this disc?
ta: இந்த வட்டில் உள்ள தகவலை அழிக்கவா?

en: _Try Another
ta: இன்னும் ஒன்றை முயற்சி செய்க

en: _Erase Disc
ta: (_E) வட்டை அழிக்கவும்

en: C_reate
ta: உருவாக்கு (_r)

en: Failed to create the recorder: %s
ta: ரிகார்டரை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
ta: '%s' தற்காலிக அடைவை நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Create Audio CD
ta: ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்கவும்

en: Create audio CD from '%s'?
ta: '%s' ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்கவா?

en: Unable to build an audio track list.
ta: ஆடியோ ட்ராக்குகளின் பட்டியலை கட்ட முடியவில்லை.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
ta: ஓரு ஆடியோ குறுவட்டில் இசைப்பட்டியலை எழுதுவதற்கு நீளமாக உள்ளது.

en: Playlist too long
ta: இசைப்பட்டியல் மிக நீளமானது

en: Could not find temporary space!
ta: தற்காலிக இடைவெளியை தேட முடியவில்லை!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
ta: ஆடியோ ட்ராக்குகளை மாற்ற தற்காலிகமாக போதிய இடம் கிடைக்கவில்லை.  %s MB தேவைப்படுகிறது.

en: Create audio CD from playlist?
ta: இசைப்பட்டியலிருந்து குறுவட்டை உருவாக்க முடியவில்லையா?

en: Options
ta: தேர்வுகள்

en: Progress
ta: முன்னேற்றம்

en: Write _speed:
ta: (_s)எழுதும் வேகம்:

en: Write disc _to:
ta: வட்டில் எழுது (_t):

en: _Make multiple copies
ta: பல்வேறு நகல்களை எடுக்கவும் (_M)

en: DLNA/UPnP sharing and control support
ta: DLNA/UPnP பகிரும் மற்றும் துணையை தடை செய்கிறது

en: DAAP Music Sharing
ta: DAAP இசை பகிர்கிறது

en: Share music and play shared music on your local network
ta: உங்கள் உள்ளமை பிணையத்தில் பகிர்வு இசை மற்றும் பகிரப்பட்ட இசையை இயக்கவும்

en: <b>Sharing</b>
ta: <b> பகிர்கிறது</b>

en: Require _password:
ta: தேவைப்படும் கடவுச்சொல் (_p):

en: Shared music _name:
ta: பகிரப்பட்ட இசைப் பெயர் (_n):

en: _Share my music
ta: எனது இசையை பகிரவும் (_S)

en: Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
ta: iடியூன்ஸ் 7 பகிர்வுகளுடன் ரிதம்பெட்டியை இணைக்க முடியவில்லை

en: Invalid share name
ta: தவறான பகிர்வு பெயர்

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
ta: பகிரப்பட்ட இசையின் பெயரான '%s' ஏற்கனவே எடுக்கட்டுள்ளது. மற்றொன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: mDNS service is not running
ta: mDNS சேவை இயங்கவில்லை

en: Browser already active
ta: உலாவி ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: Unable to activate browser
ta: உலாவியை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Browser is not active
ta: உலாவி செயலில் இல்லை

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
ta: ஔவை என்டரி குழுவை வெளியிடுவதை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not add service
ta: சேவையை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not commit service
ta: சேவையை செய்ய முடியவில்லை

en: The avahi mDNS service is not running
ta: avahi mDNS சேவை இயங்கவில்லை

en: The mDNS service is not published
ta: mDNS சேவை வெளியிடப்படவில்லை

en: _Disconnect
ta: துண்டி (_D)

en: Disconnect from DAAP share
ta: DAAP பகிர்விலிருந்து துண்டிக்கப்படுகிறது

en: Connect to _DAAP share...
ta: _DAAP பகிர்வை இணைக்கவும்...(_D)

en: Connect to a new DAAP share
ta: ஒரு புதிய DAAP பகிர்வை இணைக்கவும்

en: New DAAP share
ta: புதிய DAAP பகிர்வு

en: Host:port of DAAP share:
ta: புரவலன்: DAAP பகிர்வின் துறை:

en: DAAP Music Sharing Preferences
ta: DAAP இசை பகிரும் முன்னுரிமைகள்

en: %s's Music
ta: %s'கள் இசை

en: The music share '%s' requires a password to connect
ta: இசைப் பகிர்வு '%s'ஐ இணைப்பதற்கு ஒரு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: Password Required
ta: கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: Connecting to music share
ta: இசைப் பகிர்வை இணைக்கிறது

en: Retrieving songs from music share
ta: இசைப் பகிர்விலிருந்து பாடல்கள் திரும்ப பெறுகிறது

en: Could not connect to shared music
ta: பகிரப்பட்ட இசையுடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Connection to %s:%d refused.
ta: %s உடன் இணைப்பு:%d நிராகரிக்கப்பட்டது.

en: FM Radio
ta: FM ரேடியோ

en: Support for FM radio broadcasting services
ta: FM ரேடியோ ஒலிப்பரப்பும் சேவைகளுக்கான துணை

en: New FM R_adio Station
ta: புதிய FM ரேடியோ நிலையம் (_a)

en: Create a new FM Radio station
ta: உருவாக்கு a புதிய வானொலி

en: New FM Radio Station
ta: புதிய FM ரேடியோ நிலையம்

en: Frequency of radio station
ta: ரேடியோ நிலையத்தின் அலைவரிசை

en: Portable Players
ta: போர்டபெல் ப்ளேயர்ஸ்

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ta: பொதுவான ஆடியோ ப்ளேயர் சாதங்களுக்காக துணைபுரிகிறது (ப்ளஸ் PSP மற்றும் நோகியோ 770)

en: New Playlist
ta: புதிய இசைப்பட்டியல்

en: Create a new playlist on this device
ta: இந்த சாதனத்திற்கு ஒரு புதிய இசைப்பட்டியலை உருவாக்கவும்

en: Delete Playlist
ta: இசைப்பட்டியலை அழிக்கவும்

en: Delete this playlist
ta: இந்த இசைப்பட்டியலை அழிக்கவும்

en: Importing (%d/%d)
ta: (%d/%d)ஐ இறக்குகிறது

en: IM Status
ta: IM நிலை

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)
ta: தற்போதைய பாடலைப் பொருத்து IM நிலையை மேம்படுத்தவும் (works with Empathy & Gossip)

en: Portable Players - iPod
ta: போர்டபெல் ப்ளேயர்ஸ் - ஐபாட்

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ta: ஆப்பில் ஐபாட் சாதனங்களுக்காக துணைபுரிகிறது (உள்ளடக்கத்தை காட்டு, சாதனத்திலிருந்து இயக்குகிறது)

en: <b>Content</b>
ta: <b> உள்ளடக்கம்</b>

en: <b>Information</b>
ta: <b> தகவல்</b>

en: <b>System</b>
ta: <b> கணினி</b>

en: Advanced
ta: கூடுதலான

en: Database Version:
ta: தரவுத்தளம் பதிப்பு:

en: Device Node:
ta: சாதனம் நோடு:

en: Firmware Version:
ta: ஃபிரிம்வேர் பதிப்பு:

en: Model:
ta: மாதிரி:

en: Mount Point:
ta: ஏறும் புள்ளி:

en: Number of Playlists:
ta: இசைப்பட்டியலின் எண்ணிக்கை:

en: Number of Tracks:
ta: ட்ராக்குகளின் எண்ணிக்கை:

en: Serial Number:
ta: வரிசை எண்:

note: amount of disk space used on the iPod
en: Volume Usage:
ta: தொகுதி பயன்பாடு:

en: iPod Name:
ta: ஐபாட் பெயர்:

en: iPod Properties
ta: ஐபாட் பண்புகள்

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
ta: <span size="x-large" weight="bold">உங்கள் iPodஐ துவக்க வேண்டுமா?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ta: Rhythmbox ஒரு துவக்கப்படாத அல்லது அழிக்கப்பட்ட ஐபாடை போன்ற சாதனத்தை கண்டிறிந்திருக்கிறது. இது Rhythmbox பயன்படுத்துவதற்கு முன் துவக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் இது அனைத்து பாடல் மெட்டா தரவையும் அழிக்கும். Rhythmbox ஐபாடை துவக்க வேண்டுமெனில், கீழே உள்ள விவரங்களை நிரப்பவும். சாதனம் ஒரு ஐபாடாக இல்லையெனில் அல்லது நீங்களை அதை துவக்க வேண்டாம் என எண்ணினால் ரத்து செய்யவும்.

en: _Initialize
ta: துவக்குகிறது (_I)

en: _Model:
ta: மாதிரி (_M):

en: _Name:
ta: பெயர் (_N):

en: iPod detected
ta: ஐபாட் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: Unable to initialize new iPod
ta: புதிய

en: _Rename
ta: மறுபெயரிடு (_R)

en: Rename iPod
ta: ஐபாட்டை மறுபெயரிடு

en: _Properties
ta: பண்புகள் (_P)

en: Display iPod properties
ta: ஐபாட் பண்புகளைக் காட்டவும்

en: _New Playlist
ta: புதிய இசைப்பட்டியல் (_N)

en: Add new playlist to iPod
ta: புதிய இசைப்பட்டியல் ஐபாட்டை சேர்க்கவும்

en: Rename playlist
ta: இசைப்பட்டியலை மறுபெயரிடு

en: _Delete
ta: அழிக்கவும் (_D)

en: Delete playlist
ta: இசைப்பட்டியலை நீக்கவும்

en: Podcasts
ta: போட்காஸ்ட்கள்

en: New playlist
ta: புதிய இசைப்பட்டியல்

note: Translators: this is used to display the amount of storage space * used and the total storage space on an iPod.
en: %s of %s
ta: %s %sல்

en: Internet Radio
ta: இணையத்தள வானொலி

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ta: இணையம் வழியாக ஒலிபரப்பு சேவைகளை பரப்புவதற்கான சேவை

en: <b>Download</b>
ta: <b>பதிவிறக்கு</b>

en: Jamendo Preferences
ta: ஜாமென்டோ விருப்பங்கள்

en: Visit Jamendo at
ta: ஜாமென்டோவை இதில் பார்க்கவும்

en: _Format:
ta: (_F)வடிவமைப்பு:

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
ta:      * ஒரு சட்டம் சார்ந்த ஃப்ரேம் கலைஞர்களை பாதுகாக்கிறது (Creative Commons உரிமங்களுக்கு நன்றி).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
ta:      * iRATE அடிப்படையில் ஒரு தத்தெடுக்கும் இசை பரிந்துரை அமைப்பு கேட்போரை புதிய கலைஞர்கள் அடிப்படையில் அவர்களின் விருப்பத்திற்கேற்பவும்
           அதன் இடம் தொடர்பாகவும் தேடல் உள்ளது.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
ta:      * ஒவ்வொருவருக்கும் இலவசமாக, எளிதாக மற்றும் விரைவாக இசையை அணுக.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
ta:      * நேரடியாக கலைஞர்களுக்கு நன்கொடை வழங்குதல்.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
ta:      * சமீபத்திய Peer-to-Peer தொழிற்நுட்பத்தை பயன்படுத்தல்

en: <b>Jamendo</b>
ta: <b>ஜாமென்டோ</b>

en: Jamendo is the only platform that joins together :
ta: Jamendo என்பது மட்டுமே அனைவரையும் ஒன்று சேர்க்கும் தளமாகும்:

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
ta: http://www.jamendo.com/ இதில் நீங்கள் கூடுதல் தகவல்களைப் காணலாம்

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
ta: Rhythmbox இயங்குவதற்கும் மற்றும் Jamendoவிலிருந்து ஆல்பங்களை பதிவிறக்க துணையை சேர்க்கிறது

en: Stores
ta: ஸ்டோர்கள்

en: _Download Album
ta: ஆல்பங்களை பதிவிறக்கவும் (_D)

en: Download this album using BitTorrent
ta: BitTorrentஐ பயன்படுத்தி இந்த ஆல்பத்தை பதிவிறக்கவும்

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
ta: ஆர்ட்டிஸ்டுக்கு நன்கொடையளிக்கவும் (_D)

en: Donate Money to this Artist
ta: இந்த ஆர்டிஸ்டுக்கு பணத்தை இனாமாக கொடுக்கவும்

en: Loading Jamendo catalog
ta: Jamendo கேட்லாக்கை ஏற்றுகிறது

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
ta: p2plink ஆல்பம் %sஐ jamendo.comஇல் பிழைக்காக பார்க்கிறது

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
ta: கலைஞர் %s பிழைக்காக jamendo.comஇல் பார்க்கிறது

en: New Internet _Radio Station...
ta: புதிய இணைய ரேடியோ நிலையம் (_R)...

en: Create a new Internet Radio station
ta: புதிய இணைய ரேடியோ நிலையத்தை உருவாக்கவும்

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
ta: புதிய

en: Radio
ta: வானொலி

en: %d station | %d stations
ta[0]: %d நிலையம்
ta[1]: %d நிலையங்கள்

en: New Internet Radio Station
ta: புதிய இணையத்தள ரேடியோ நிலையம்

en: URL of internet radio station:
ta: URL இணையத்தள ரேடியோ நிலையம்:

en: %s Properties
ta: %s பண்புகள்

en: Unable to change station property
ta: நிலைய தன்மையை மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ta: நிலைய URIத்தை %sக்கு மாற்ற முடியவில்லை, ஏற்கனவே அந்த நிலையம் உள்ளது

en: L_ocation:
ta: இடம் (_o):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ta: Rhythmbox ஒரு அகச்சிவப்பு ரிமோட் கட்டுப்படுத்தி மூலம் கட்டுப்படுத்துகிறது

en: No lyrics found
ta: பாடல்கள் இல்லை

en: _Save
ta: (_S) சேமி

en: _Edit
ta: தொகு (_E)

en: _Search again
ta: மீண்டும் தேடவும் (_S)

en: Lyrics
ta: பாடல்கள்

en: Searching for lyrics...
ta: பாடல்களுக்காக தேடுகிறது...

en: Song L_yrics
ta: பாடலுக்கான வரிகள் (_y)

en: Display lyrics for the playing song
ta: இயங்கிக் கொண்டிருக்கிற பாடலுக்கான வரிகளைக் காட்டவும்

en: Choose lyrics folder...
ta: பாடல்கள் கோப்புறையை தேர்ந்தெடு...

en: Fetch song lyrics from the Internet
ta: பாடல்களை இணையத்திலிருந்து எடுக்கிறது

en: Song Lyrics
ta: பாடலின் பாடல் வரிகள்

en: <b>Lyrics Folder</b>
ta: <b>இசைவரிகளின் கோப்புறை</b>

en: <b>Search engines</b>
ta: <b>என்ஜின்களை தேடுகிறது</b>

en: Browse...
ta: உலாவி...

en: Lyrics Plugin Preferences
ta: இசைவரிகள் கூடுதல் இணைப்பின் விருப்பங்கள்

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
ta:      * Founder/owner runs it -- ஒரு சிறு தொழிலுக்கு துணைபுரிகிறது

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
ta:     * 50% சதவீதம் ஊதியம் ஆர்டிஸ்ட்டுக்கு செல்லுகிறது (நல்லதை வாங்கவும்: அவை இந்த உலகத்துக்கு பயன்படும்)

en:     * All albums and artists hand-picked
ta:     * அனைத்து ஆல்பங்கள் மற்றும் ஆர்டிஸ்ட்  கையால் எடுக்கப்பட்டது

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
ta:     * பதிவிறக்கங்கள் மற்றும் குறுவட்டுகள் இரண்டும் கிடைக்கின்ற(இணையத்தளத்தில் விற்பதற்கு வேறெந்த தளமும் இல்லை)

en:     * Free listening of all songs
ta:     * அனைத்து பாடல்களையும் இலவசமாக கேட்கலாம்

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
ta:     * முழு நிறம், அதிக தரமாக கவர் ஆர்ட் PDF பல ஆல்பங்களில் எளிதாக அச்சிடலாம்

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
ta:     * குறைந்த அழுத்த சூழல் - ஃப்ளாஷிங் இல்லை, ஆல்பத்தை கேட்கும் போது ஆடியோ விளம்பரம் இல்லை

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
ta:     * இசை தேர்வு Magnatuneக்கு தனித்தன்மையானது, ஆன்லைன் ஸ்டோர்கள் போல அல்லாமல் குறைவாக (gigantic) இருக்கும்

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
ta:     * இசையில் (DRM) நகல் பாதுகாப்பு இல்லை இது இசையை இசைக்க அனுமதிக்கிறது (iTunes/MSN/etc போல் அல்ல)

en:     * No need to "register" to listen or buy
ta:     * கேட்க அல்லது வாங்குவதற்கு "பதிவு" செய்ய தேவையில்லை

en:     * Not venture-capital backed big business
ta:     * வெஞ்சர் கேப்பிடல் பெரிய தொழில் இல்லை

en:     * Smaller selection means easier to find good music
ta:     * சிறிய தேர்ந்தெடுத்தல் எனில் எளிதாக நல்ல இசையை தேடலாம்

en:     * Very simple user interface, quick to play music
ta:     * மிக சாதாரண பயனர் இடைமுகம், மியூசிக்கை சீக்கிரமாக இயக்கவும்

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
ta:     * பரந்த பல்வேறு பாணிகள், எந்த நிலைக்கும் பொருந்தும்

en: <b>Magnatune online music store</b>
ta: <b>Magnatune ஆன்லைன் இசை ஸ்டோர்</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
ta: Magnatune என்பது ஆன்லைன் பதிவு லேபிள் அது கெட்டவை அல்ல. அதன் சில விசை அளவுருக்கள்:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
ta: http://www.magnatune.com/ல் அதிக தகவல்களை காணலாம்

en: $10 US (better than average)
ta: $10 US (சராசரியோடு பரவாயில்லை)

en: $18 US (We love you!)
ta: $18 US (நாங்கள் உன்னை விரும்புகிறோம்!)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
ta: <span weight="bold" foreground="red">உங்கள் கிரிடிட் கார்ட் பட்டியலிடப்பட்ட காலவதி தேதியை கடந்தது.</span>

en: April (04)
ta: ஏப்ரல் (04)

en: August (08)
ta: ஆகஸ்ட் (08)

en: C_redit Card:
ta: கிரிடிட் கார்டு (_r):

en: December (12)
ta: டிசம்பர் (12)

en: Default _amount to pay:
ta: செலுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு பணம் (_a):

en: Expiry:
ta: முடிவுறுதல்:

en: February (02)
ta: பிப்ரவரி (02)

en: Find out about Magnatune at
ta: Magnatune பற்றி அறிய

en: January (01)
ta: ஜனவரி (01)

en: July (07)
ta: ஜீலை (07)

en: June (06)
ta: ஜீன் (06)

en: Magnatune Information
ta: முக்கியத் தகவல்

en: Magnatune Preferences
ta: முக்கிய விருப்பங்கள்

en: March (03)
ta: மார்ச் (03)

en: May (05)
ta: மே (05)

en: November (11)
ta: நவம்பர் (11)

en: October (10)
ta: அக்டோபர் (10)

en: Preferred audio _format:
ta: விருப்பப்பட்ட ஆடியோ வடிவம் (_f):

en: Redownload purchased music at
ta: இசையை மீண்டும் பதிவிறக்க

en: Remember my credit card details
ta: எனது கிரெடிட் கார்டு விவரங்களை நினைவுகொள்ளவும்

en: September (09)
ta: செப்டம்பர் (09)

en: Visit Magnatune at
ta: Magnatune ஐ பார்க்க

en: _Email:
ta: மின்னஞ்சல் (_E):

en: _Month:
ta: மாதம் (_M):

en: Audio _format:
ta: ஆடியோ வடிவம் (_f):

en: C_redit Card number:
ta: கிரிடிட் கார்டின் எண் (_r):

en: Credit Card
ta: கிரிடிட் கார்டு

en: Expiry _month:
ta: முடிவு பெறும் மாதம் (_m):

en: Expiry _year (last two digits):
ta: முடிவு பெறும் ஆண்டு (கடைசி இரண்டு டிஜிட்ஸ்) (_y):

en: Gift Card
ta: கிப்ட் அட்டை

en: Gift card number:
ta: கிப்ட் கார்டின் எண்:

en: Purchase Magnatune Tracks
ta: முக்கிய தடங்களை வாங்கவும்

en: _Amount to pay (US Dollars):
ta: கட்டவேண்டிய தொகை (US டாலர்கள்) (_A):

en: _Email address:
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி (_E):

en: _Name (as printed on card):
ta: பெயர் ( கார்டில் அச்சடிக்கப்பட்டது ) (_N):

en: _Purchase
ta: வாங்கு (_P)

en: _Remember my credit card details
ta: எனது கிரிடிட் கார்டு விவரங்களை நினைவு கொள்ளவும் (_R)

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ta: Rhythmboxக்கு இசைக்க மற்றும் Magnatune ஆன்லைன் இசை ஸ்டோரிலிருந்து வாங்க துணை சேர்க்கிறது

en: Magnatune Store
ta: Magnatune ஸ்டோர்

en: Loading Magnatune catalog
ta: Magnatune கேட்லாக் ஏற்றப்படுகிறது

en: Downloading Magnatune Album(s)
ta: Magnatune ஆல்பங்களை பதிவிறக்குகிறது

en: Couldn't purchase album
ta: ஆல்பத்தை வாங்க முடியவில்லை

en: You must have a library location set to purchase an album.
ta: ஆல்பத்தை வாங்குவதற்கு நீங்கள் ஒரு நூலகத்தின் இடத்தை அமைக்க வேண்டும்.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
ta: '%(artist)s'இன் ஆல்பம் <i>%(album)s</i>ஐ வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Unable to load catalog
ta: கேட்லாக்கை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ta: Rhythmbox Magnatune கேட்லாக்கை அறிய முனியவில்லை, ஒரு பிழை அறிக்கையிடவும்.

en: Authorizing Purchase
ta: வாங்குதலை அங்கீகரிக்கிறது

en: Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
ta: Magnatune சேவையகத்துடன் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வாங்குதல். காத்திருக்கவும்...

en: Purchase Error
ta: வாங்குவதில் பிழை

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
ta: ஆல்பத்தை வாங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது.
    Magnatune சேவையகம் திரும்பியது:
    %s

en: Error
ta: பிழை

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
ta: ஆல்பத்தை வாங்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது.
    பிழை உரையானது:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
ta: ஆல்பத்தை வாங்கு

en: Purchase this album from Magnatune
ta: Magnatuneஇலிருந்து இந்த ஆல்பத்தை வாங்கு

en: Purchase Physical CD
ta: பருநிலை குறுவட்டை வாங்கவும்

en: Purchase a physical CD from Magnatune
ta: இந்த CDஐ Magnatuneஇலிருந்து வாங்கு

en: Artist Information
ta: ஆர்டிஸ்ட் தகவல்

en: Get information about this artist
ta: இந்த ஆர்ட்டிஸ் பற்றிய தகவலை பெறவும்

en: Cancel Downloads
ta: பதிவிறக்கங்களை ரத்துசெய்யவும்

en: Stop downloading purchased albums
ta: வாங்கப்பட்ட ஆல்பங்களை பதிவேற்றுவதை நிறுத்தவும்

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ta: விசை குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்தி ரிதம் பெட்டியை தடுக்கவும்

en: Media Player Keys
ta: ஊடக இயக்கி விசைகள்

en: Portable Players - MTP
ta: போர்டபல் ப்ளேயர்ஸ் - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ta: MTP சாதனங்களுக்காக துணைபுரிகிறது (உள்ளடக்கம், இடமாற்றம்,சாதனத்திலிருந்து இசைப்பதைக் காட்டு)

en: _Eject
ta: வெளியேற்று (_E)

en: Eject MTP-device
ta:  MTP-சாதனத்தை வெளியேற்றவும்

en: Rename MTP-device
ta: MTP-சாதனத்திற்கு மறுபெயரிடு

en: Digital Audio Player
ta: இரும கேட்பொலி இசைப்பி

en: Unable to copy file from MTP device: %s
ta: MTP சாதனத்திலிருந்து கோப்பை நகலெடுக்க முடியவில்லை: %s

en: Not enough space in %s
ta: %sல் போதிய இடமில்லை

en: Unable to open temporary file: %s
ta: தற்காலிக கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to send file to MTP device: %s
ta: MTP சாதனத்திக்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை: %s

en: Media player device error
ta: ஊடகம் இயக்கி சாதனத்தில் பிழை

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ta: இசைக்கும் போது Inhibit மின் மேலாளர் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தது

en: Power Manager
ta: மின் மேலாளர்

en: Playing
ta: விளையாடுகிறது

en: _Python Console
ta: (_P) பைத்தான் முனையம்

en: Show Rhythmbox's python console
ta: Rhythmbox's பைதான் பணியகத்தைக் காட்டு

en: Python Debugger
ta: பைத்தான் வழு நீக்கி

en: Enable remote python debugging with rpdb2
ta: தொலை பைத்தான் பிழைத்திருத்தம் rpdb2உடன் செயல்படுத்து

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ta: 'shell' மாறிலி மூலும் முதன்மை சாளரத்தை அணுகலாம்:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
ta: சரி என அழுத்திய பின், Rhythmbox  winpdb அல்லது rpdb2 உடன் இணைக்கும் வரை காத்திருக்கும். நீங்கள் GConfஇல் கடவுச்சொல்லை அமைக்கவில்லையெனில், அது முன்னிருப்பு கடவுச்சொல்லை எடுத்துக்கொள்ளும் ('rhythmbox').

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
ta: பைதான் பணியக ஊடாடல்

en: Python Console
ta: பைத்தான் முனையம்

en: Python Source
ta: பைத்தான் மூலம்

en: A sample plugin in Python with no features
ta: எந்த வசதியும் இல்லாத ஒரு மாதிரி பைத்தான் கூடுதல் இணைப்பு

en: Python Sample Plugin
ta: பைத்தான் மாதிரி கூடுதல் இணைப்பு

en: Sample Plugin
ta: மாதிரி செருகி

en: A sample plugin in C with no features
ta: எந்த வசதியும் இல்லாத ஒரு மாதிரி சி கூடுதல் இணைப்பு

en: A sample plugin in Vala with no features
ta: Valaஉடன் ஒரு மாதிரி கூடுதல் இணைப்பு வசதிகள் இல்லாமல்

en: Vala Sample Plugin
ta: Vala மாதிரி செருகி

en: Orientation
ta: திசை அமைவு

en: The orientation of the tray.
ta: பட்டியின் முகநோக்கு

en: _Close
ta: மூடு (_C)

en: Hide the music player window
ta: இசை இயக்கி சாளரத்தை மறைக்கவும்

en: _Show Music Player
ta: இசை இயக்கியை காட்டு (_S)

en: Choose music to play
ta: இயக்குவதற்கு ஒரு பாடலை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Show N_otifications
ta: அறிக்கைகளைக் காட்டு (_o)

en: Show notifications of song changes and other events
ta: பாடல் மாறும்போது அறிவிப்புகள் மற்றும் பிற நிகழ்வுகளை காட்டு

en: Next
ta: அடுத்து

en: Not playing
ta: இயங்கவில்லை

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ta: இடைநிறுத்தப்பட்டது, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ta: <i>%s</i>ஆல்

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ta: <i>%s</i>லிருந்து

en: Status Icon
ta: நிலை சின்னம்

en: Status icon and notification popups
ta: நிலை சின்னம் மற்றும் அறிவிப்பு பாப்பப்கள்

en: Always shown
ta: எப்போதும் காட்டப்படும்

en: Always visible
ta: எப்போதும் பார்க்கக்கூடியது

en: Change song
ta: பாடலை மாற்றவும்

en: Change volume
ta: ஒலியளவை மாற்றவும்

en: Never shown
ta: இதுவரை காட்டப்படவில்லை

en: Never visible
ta: இதுவரை பார்க்கமுடியாத

en: Owns the main window
ta: முதன்மை சாளரத்தை சொந்தப்படுத்துகிறது

en: Shown when the main window is hidden
ta: முதன்மை சாளரம் மறைந்ததும் காட்டுகிறது

en: Status icon preferences
ta: நிலை சின்ன விருப்பங்கள்

en: Visible with notifications
ta: பார்க்ககூடிய அறிக்கைகள்

en: _Mouse wheel:
ta: சுட்டி சக்கரம் (_M):

en: _Notifications:
ta: அறிவிப்புகள் (_N):

en: _Status icon:
ta: நிலைச் சின்னம் (_S):

en: _Visualization
ta: விஸ்வலிசேஷன் (_V)

en: Start or stop visualization
ta: விஸ்வலிசேஷனை துவக்கு அல்லது நிறுத்து

en: Small
ta: சிறிய

en: Normal
ta: இயல்பான

en: Large
ta: பெரிய

en: Extra Large
ta: மிகப் பெரிய

en: Embedded
ta: உட்பொதியப்பட்டது

en: Fullscreen
ta: முழுத்திரை

en: Desktop
ta: பணிமேடை

en: Window
ta: சாளரம்

en: Unable to start video output
ta: வீடியோ வெளிப்பாட்டை துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
ta: புதிய விஷுவல் விளைவு GStreamer pipelineஇல் தோல்வியுற்றது

en: Unable to start visualization
ta: விஸ்வலிசேஷனை துவக்க முடியவில்லை

en: Enable visual effects?
ta: காட்சி ஜாலங்களை செயல்படச்செய்யவா?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ta: நீங்கள் Rhythmbox ஐ தொலைவில் இயங்குவதாக தெரிகிறது.
    விஷுவல் விளைவுகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா?

en: Music Player Visualization
ta: மியூசிக் ப்ளேயர் விஸ்வலிசேஷன்

en: Disable
ta: செயல்நீக்கு

en: Mode:
ta: முறைமை:

en: Quality:
ta: தரம்:

en: Screen:
ta: திரை:

en: Visualization:
ta: விஸ்வலிசேஷன்:

en: Displays visualizations
ta: விஸ்வலிசேஷனைக் காட்டு

en: Visualization
ta: விஸ்வலிசேஷன்

en: Error creating podcast download directory
ta: போடுகாஸ்ட் பதிவிறக்க அடைவை உருவாக்கும் பிழை

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ta: %sகான பதிவிறக்க அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Invalid URL
ta: தவறான URL

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ta: URL "%s" தவறானது, அதை சரிபார்க்கவும்.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ta: URL ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டுவிட்டது

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ta: URL "%s" ஏற்கனவே ரேடியோ நிலையத்தோடு சேர்க்கப்பட்டது. இது ஒரு போடுகாஸ்ட் தரவாக இருந்தால்,ரேடியோ நிலையத்தை நீக்கவும்

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ta: இந்த URL '%s' ஒரு போட்காஸ்ட் ஃபீட்டில் தோன்றாது. இது தவறான URLஆக இருக்கலாம், அல்லது ஃபீட் தவறான இருக்கலாம். நீங்கள் Rhythmboxஐ எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ta: இந்த போட்காஸ்ட்டை சேர்ப்பதில் சிக்கல் உள்ளது: %s.  URLஐ சரிபார்க்கவும்: %s

en: Unable to check file type: %s
ta: கோப்பு வகையை சரிபார்க்க முடியவில்லை: %s

en: Unexpected file type: %s
ta: எதிர்பாராத கோப்பு வகை: %s

en: Unable to parse the feed contents
ta: ஃபீட் உள்ளடக்கங்களை பகுக்க முடியவில்லை

en: The feed does not contain any downloadable items
ta: ஃபீட் எந்த பதிவிறக்கக்கூடிய உருப்படிகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை

en: Not Downloaded
ta: பதிவிறக்கப்படவில்லை

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ta: Rhythmboxஇல் புதிய நிகழ்வு எதையும் துவக்கவில்லை

en: Quit Rhythmbox
ta: ரிதம் பெட்டியை நிறுத்து

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ta: ஒரு இருக்கும் Rhythmbox சாளரத்தை கொடுக்க வேண்டாம்

en: Hide the Rhythmbox window
ta: Rhythmbox சாரளத்தை மறைக்கவும்

en: Jump to next song
ta: அடுத்த பாடலுக்கு தாவு

en: Jump to previous song
ta: முந்தைய பாடலுக்கு தாவு

en: Show notification of the playing song
ta: இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பாடலின் அறிக்கையைக் காட்டவும்

en: Resume playback if currently paused
ta: தற்போது இடைநிறுத்தப்பட்டால் தொடரவும்

en: Pause playback if currently playing
ta: தற்போது இசைக்கப்பட்டால் இடைநிறுத்தவும்

en: Toggle play/pause mode
ta: Toggleஐ இயக்கு/முறைமையை இடைநிறுத்து

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ta: குறிப்பிட்ட URIஐ இயக்கு, தேவைப்பட்டால் அதை இறக்கவும்

en: URI to play
ta: URI க்கு இயக்கு

en: Add specified tracks to the play queue
ta: இயங்கு வரிசையில் குறிப்பிட்ட ட்ராக்குகளை சேர்க்கவும்

en: Empty the play queue before adding new tracks
ta: புதிய ட்ராக்குகளுடன் சேர்ப்பதற்கு முன் இயக்கு வரிசையை காலியாக்கவும்

en: Print the title and artist of the playing song
ta: இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பாடலின் ஆர்டிஸ்ட் மற்றும் தலைப்பை அச்சிடவும்

en: Print formatted details of the song
ta: பாடலின் வடிவமைக்கப்பட்ட விவரங்களை அச்சிடவும்

en: Set the playback volume
ta: ப்ளேபேக் ஒலியளவை அமைக்கவும்

en: Increase the playback volume
ta: ப்ளேபேக் ஒலியளவை அதிகரிக்கவும்

en: Decrease the playback volume
ta: ப்ளேபேக் ஒலியளவை குறைக்கவும்

en: Print the current playback volume
ta: நடப்பு ப்ளேபேக் ஒலியளவை அச்சிடவும்

en: Mute playback
ta: ப்ளேபேக் நிறுத்தவும்

en: Unmute playback
ta: ப்ளேபேக் நிறுத்தவில்லை

en: Set the rating of the current song
ta: நடப்பு பாடலுக்கு மதிப்பை அமைக்கவும்

en: Playback is muted.
ta: ப்ளேபேக் நிறுத்தப்பட்டது.

en: Playback volume is %f.
ta: ப்ளேபேக் ஒலியளவு %f.

en: All
ta: அனைத்து

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ta: இந்த தரவுத்தளம் Rhythmboxஇன் சமீபத்திய பதிப்பால் உருவாக்கப்பட்டது.  இந்த Rhythmbox பதிப்பு தரவுத்தளத்தை வாசிக்க முடியாது.

en: Couldn't access %s: %s
ta: %sஐ அணுக முடியவில்லை: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ta: பீட்லெஸ்

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
ta: உதவி!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
ta: செல்லுவதற்கான டிக்கெட்

en: invalid unicode in error message
ta: பிழைச் செய்தியில் தவறான யுனிகோடு

en: Empty file
ta: கோப்பை காலியாக்கவும்

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ta: கூடுதல் GStreamer கூடுதல் இணைப்புகள் இந்த கோப்புகளை இயக்க தேவைப்படுகிறது: %s

en: Could not load the music database:
ta: இசை தரவுதளத்தை ஏற்ற முடியவில்லை:

en: %ld minute | %ld minutes
ta[0]: %ld நிமிடம்
ta[1]: %ld நிமிடம்

en: %ld hour | %ld hours
ta[0]: %ld மணி நேரம்
ta[1]: %ld மணி நேரம்

en: %ld day | %ld days
ta[0]: %ld நாள்
ta[1]: %ld நாள்கள்

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ta: %s, %s மற்றும் %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

en: Enable debug output
ta: பிழையை வெளிப்படுத்த முடியும்

en: Enable debug output matching a specified string
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட சரத்திற்கு பிழைத்திருத்த வெளிப்பாடு ஒப்பிட்டை செயல்படுத்துகிறது

en: Do not update the library with file changes
ta: கோப்பு மாற்றங்களை நூலகத்துடன் மேம்படுத்த முடியவில்லை

en: Do not register the shell
ta: ஷெல்லை பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ta: எந்த தரவையும் நிரந்தமாக சேமிக்க முடியவில்லை (பிரதியீடுகள் --பதிவு-செய்யவில்லை)

en: Path for database file to use
ta: பாதை கோப்பு to

en: Path for playlists file to use
ta: பயன்படுத்தும் இசைப்பட்டியல்கள் கோப்பிற்கான பாதை

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ta: %s
    '%s --help' ஐ இயக்கி இருக்கும் அனைத்து கட்டளைவரி விருப்பங்களின் பட்டியலை காணலாம்.

en: MPEG Version 3.0 URL
ta: MPEG பதிப்பு 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
ta: Shoutcast இசைப்பட்டியல்

en: XML Shareable Playlist Format
ta: XML பகிரக்கூடிய இசைப்பட்டியல் வடிவம்

note: Submenu of Music
en: _Playlist
ta: இசைப்பட்டியல் (_P)

en: _New Playlist...
ta: புதிய இசைப்பட்டியல் (_N)...

en: Create a new playlist
ta: ஒரு புதிய இசைப்பட்டியலை உருவாக்கு

en: New _Automatic Playlist...
ta: புதிய தானியக்கி இசைப்பட்டியல் (_A)...

en: Create a new automatically updating playlist
ta: ஒரு புதிய தானியக்கி மேம்படுத்தப்பட்ட இசைப்பட்டியலை உருவாக்கவும்

en: _Load from File...
ta: கோப்பிலிருந்து ஏற்றவும் (_L)...

en: Choose a playlist to be loaded
ta: ஏற்றப்பட்ட ஒரு இசைப்பட்டியலை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Save to File...
ta: கோப்பில் சேமிக்கவும் (_S)...

en: Save a playlist to a file
ta: ஒரு கோப்பில் ஒரு இசைப்பட்டியலை சேமிக்கவும்

en: Change this automatic playlist
ta: தானியக்கி இசைப்பட்டியலை மாற்றவும்

en: _Queue All Tracks
ta: அனைத்து தடங்கள்

en: Add all tracks in this playlist to the queue
ta: அனைத்து ட்ராக்குகளையும் வரிசையிலு இந்த இசைப்பட்டியலில் சேர்க்கவும்

en: _Shuffle Playlist
ta: இசைப்பட்டியலை கலைக்கவும் (_S)

en: Shuffle the tracks in this playlist
ta: இந்த இசைப்பட்டியலில் ட்ராக்குகளை கலைக்கவும்

en: Save the play queue to a file
ta: ஒரு கோப்பை இசை வரிசையில் சேமிக்கவும்

en: Unnamed playlist
ta: பெயரிடப்படாத இசைப்பட்டியல்

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ta: இசைப்பட்டியல் கோப்பு தெரியாத வடிவத்தில் அல்லது அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Untitled Playlist
ta: தலைப்பிடப்படாத இசைப்பட்டியல்

en: Couldn't read playlist
ta: இசைப்பட்டியலை வாசிக்க முடியவில்லை

en: Playlists
ta: வாசிப்பு பட்டியல்கள்

en: All Files
ta: அனைத்து கோப்புகள்

en: Load Playlist
ta: இசைப்பட்டியலை ஏற்றவும்

en: Couldn't save playlist
ta: இசைப்பட்டியலை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unsupported file extension given.
ta: துணைப்புரியாத கோப்பு விரிவாக்கம் கொடுக்கப்பட்டது.

en: Playlist %s already exists
ta: இசைப்பட்டியல் %s ஏற்கனவே இருக்கிறது

en: Unknown playlist: %s
ta: தெரியாத இசைப்பட்டியல்: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ta: இசைப்படியல் %s ஒரு தானியக்கி இசைப்பட்டியல்

en: Plugin
ta: செருகி

en: Enabled
ta: செயலாக்கப்பட்டது

en: Plugin Error
ta: செருகி பிழை

en: Unable to activate plugin %s
ta: சொருகுபொருள் %s ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Eject this medium
ta: இந்த மீடியத்தை வெளியேற்றவும்

en: _Extract to Library
ta: நூலகத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டது (_E)

en: Copy all tracks to the library
ta: அனைத்து வட்ராக்குகளை நூலகத்திற்கு நகலெடுக்கவும்

en: _Scan Removable Media
ta: நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை ஸ்கேனிங் செய்யவும் (_S)

en: Scan for new Removable Media
ta: புதிய நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை ஸ்கேனிங் செய்யவும்

note: Translators: this is the toolbar button label for Copy to Library action.
en: Extract
ta: பிரித்தெடுத்தல்

en: Unable to eject
ta: வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Unable to unmount
ta: ஏற முடியவில்லை

en: Select _All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)

en: Select all songs
ta: அனைத்து பாடல்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: D_eselect All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம் (_e)

en: Deselect all songs
ta: அனைத்து பாடல்களையும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்

en: Cu_t
ta: வெட்டு (_t)

en: Cut selection
ta: வெட்டும் தேர்ந்தெடுப்பு

en: _Copy
ta: நகலெடு (_C)

en: Copy selection
ta: தேர்வு செய்தவைகளை படியெடு

en: _Paste
ta: (_P) ஒட்டு

en: Paste selection
ta: தேர்வு செய்தவைகளை ஒட்டு

en: _Remove
ta: நீக்கவும் (_R)

en: Remove selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பை நீக்கவும்

en: _Move to Trash
ta: குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்தவும் (_M)

en: Move selection to the trash
ta: தேர்ந்தெடுப்பை குப்பைக்கு நகர்த்தவும்

en: Add to P_laylist
ta: இசைப்பட்டியலுடன் சேர்க்கவும் (_l)

en: Add the selected songs to a new playlist
ta: புதிய பாடல்பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களை சேர்க்கவும்

en: Add _to Play Queue
ta: வரிசையாக இயக்குவதற்கு சேர் (_t)

en: Add the selected songs to the play queue
ta: வரிசையாக பாட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களை சேர்க்கவும்

en: Remove
ta: நீக்கு

en: Pr_operties
ta: பண்புகள் (_o)

en: Show information on the selected song
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடலின் தகவலைக் காட்டு

en: Pre_vious
ta: முந்தைய (_v)

en: Start playing the previous song
ta: முந்தைய பாடலை இயக்க துவங்கவும்

en: _Next
ta: அடுத்து (_N)

en: Start playing the next song
ta: அடுத்த பாடலை இயக்க துவங்கவும்

en: _Increase Volume
ta: ஒலியளவை அதிகரிக்கவும் (_I)

en: Increase playback volume
ta: ப்ளைபேக் ஒலியளவை அதிகரிக்கவும்

en: _Decrease Volume
ta: ஒலியளவை குறைக்கவும் (_D)

en: Decrease playback volume
ta: ப்ளேபேக் ஒலியளவை குறைக்கவும்

en: _Play
ta: இயக்கு (_P)

en: Start playback
ta: ப்ளேபேக்கை துவக்கவும்

en: Sh_uffle
ta: கலைத்தல் (_u)

en: Play songs in a random order
ta: பாடல்கள் ஒரு குறிப்பில்லாத வரிசையில் இயக்கவும்

en: _Repeat
ta: மறுபடியும் (_R)

en: Play first song again after all songs are played
ta: முதல் பாடலை இசைத்த பின் அனைத்து பாடல்களையும் இசைக்கவும்

en: Change the visibility of the song position slider
ta: பாடல் நிலை ஸ்லைடரின் தெரிவுத்திறனை மாற்றவும்

en: Stream error
ta: ஸ்டீரிம் பிழை

en: Unexpected end of stream!
ta: எதிர்பார்க்காத ஸ்டரீம் முடிவு!

en: Linear
ta: रैखिक

en: Linear looping
ta: லீனியர் லூப்பிங்

en: Shuffle
ta: கலைத்தல்

en: Random with equal weights
ta: சமமான எடையுடன் குறிப்பில்லாமல்

en: Random by time since last play
ta: குறிப்பில்லாமல் கடைசியாக இசைக்கப்பட்ட பின்

en: Random by rating
ta: மதிப்பீடுபடி குறிப்பில்லாமல்

en: Random by time since last play and rating
ta: குறிப்பில்லாத படி கடைசியாக இசைத்த மற்றும் மதிப்பிடுதல்

en: Linear, removing entries once played
ta: லீனியர், இசைப்பட்டதும் உள்ளீடுகளை நீக்குகிறது

en: Failed to create the player: %s
ta: ப்யளேரை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Playlist was empty
ta: இசைப்பட்டியல் காலியாக இருந்தது

en: Not currently playing
ta: தற்போது இயக்கத்தில் இல்லை

en: No previous song
ta: முந்தைய பாடல் இல்லை

en: No next song
ta: அடுத்த பாடல் இல்லை

en: Couldn't start playback
ta: ப்ளேபேக்கை துவக்க முடியவில்லை

en: Couldn't stop playback
ta: ப்ளைபேக்கை நிறுத்த முடியவில்லை

en: Playback position not available
ta: ப்ளைபேக் நிலை கிடைக்கவில்லை

en: Current song is not seekable
ta: நற்போதைய பாடல் பார்க்கும் படியாக இல்லை

en: Stop playback
ta: திருப்பி இசைத்தலை நிறுத்து.

en: Couldn't display help
ta: உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை

en: Music Player Preferences
ta: மியூசிக் ப்ளேயர் விருப்பங்கள்

en: General
ta: பொது

en: Playback
ta: இயக்கு

en: _Music
ta: இசை (_M)

en: _View
ta: பார்வை (_V)

en: _Control
ta: கட்டுப்பாடு (_C)

en: _Tools
ta: கருவிகள் (_T)

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: _Import Folder...
ta: கோப்புறையை இறக்கவும் (_I)...

en: Choose folder to be added to the Library
ta: நூலகத்திற்கு சேர்க்கப்பட வேண்டிய கோப்புறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Import _File...
ta: கோப்பை இறக்கவும் (_F)...

en: Choose file to be added to the Library
ta: நூலகத்திற்கு சேர்க்கப்பட வேண்டிய கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _About
ta: பற்றி (_A)

en: Show information about the music player
ta: மியூசிக் ப்ளையர் பற்றிய தகவலைக் காட்டவும்

en: _Contents
ta: உள்ளடக்கங்கள் (_C)

en: Display music player help
ta: மியூசிக் ப்ளையர் உதவியை காட்டு

en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

en: Quit the music player
ta: மியூசிக் ப்ளையரை நிறுத்து

en: Prefere_nces
ta: விருப்பங்கள் (_n)

en: Edit music player preferences
ta: மியூசிக் ப்ளேயரின் விருப்பங்களை திருத்து

en: Plu_gins
ta: கூடுதல் இணைப்புகள் (_g)

en: Change and configure plugins
ta: கூடுதல் இணைப்பை மாற்று மற்றும் கட்டமை

en: Show _All Tracks
ta: அனைத்து ட்ராக்குகளையும் காட்டு (_A)

en: Show all tracks in this music source
ta: இந்த இசை மூலத்தில் அனைத்து ட்ராக்குகளையும் காட்டு

en: _Jump to Playing Song
ta: இசைக்கும் பாட்டிற்கு தாவவும் (_J)

en: Scroll the view to the currently playing song
ta: தற்போது இசைக்கும் பாடலும் பார்வையை உருளச் செய்யவும்

en: Side _Pane
ta: பக்க பலகம் (_P)

en: Change the visibility of the side pane
ta: பக்க பலகத்தின் தெரிவுத்திறனை மாற்றவும்

en: T_oolbar
ta: கருவிப்பட்டி (_o)

en: Change the visibility of the toolbar
ta: கருவிப்பட்டியின் காட்சிமுறையை மாற்று

en: _Small Display
ta: சிறிய காட்சி (_S)

en: Make the main window smaller
ta: சாரளத்தின் பிரதான திரையை சிறிதாக்கவும்

en: Party _Mode
ta: பார்டி முறைமை (_M)

en: Change the status of the party mode
ta: பார்டி முறைமையின் நிலையை மாற்றவும்

en: Play _Queue as Side Pane
ta: பக்க பலகமாக வரிசையை இசைக்கவும் (_Q)

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
ta: மூலமாக அல்லது ஒரு பக்க பட்டையாக வரிசை தெரிகிறதா என மாற்று

en: S_tatusbar
ta: நிலைப்பட்டை (_t)

en: Change the visibility of the statusbar
ta: நிலைப்பட்டையின் தெரிவுதிறனை மாற்று

en: Unable to move user data files
ta: பயனர் தரவு கோப்புகளை நகர்த்த முடியவில்லை

en: Change the music volume
ta: இசை ஒலியளவை மாற்றவும்

en: Error while saving song information
ta: பாடல் தகவலை சேமிக்கும் போது பிழை

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
ta: ட்ராக் %d ஆனது %d (%.0f%%)இல் பரிமாற்றுகிறது

en: Transferring track %d out of %d
ta: ட்ராக் %d ஆனது %dஇல் பரிமாற்றுகிறது

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ta: %s (இடைநிறுத்தம்)

en: Maintainers:
ta: நிர்வகிப்பவர்கள்:

en: Former Maintainers:
ta: முன்னாள் நிர்வாகிகள்:

en: Contributors:
ta: எழுதியவர்கள்

en: Music management and playback software for GNOME.
ta: இசை மேலாண்மை  மற்றும் பின்னணி இசை மென்பொருள் GNOMEக்கு.

en: Rhythmbox Website
ta: Rhythmbox இணையத்தளம்

en: Configure Plugins
ta: சொருகுபொருள்களை வடிவமை

en: Import Folder into Library
ta: நூலகத்திற்கு கோப்புறையை இறக்கவும்

en: Import File into Library
ta: நூலகத்தில் கோப்பை இறக்கவும்

en: No registered source can handle URI %s
ta: URI %sஐ பதிவுசெய்யப்பட்டாத மூலத்தால் கையாள முடியவில்லை

en: Unknown song URI: %s
ta: தெரியாத பாடல் URI: %s

en: Unknown property %s
ta: தெரியாத தன்மை %s

en: Invalid property type %s for property %s
ta: தவறான தன்மை வகை %s கான தன்மை %s

en: _Browse
ta: உலாவி (_B)

en: Change the visibility of the browser
ta: உலாவியின் பார்வையை மாற்றவும்

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ta: பாணி, ஆர்டிஸ்ட், ஆல்பம், அல்லது தலைப்பு போன்றவற்றால் இசையை வடிக்கவும்

en: Loading...
ta: ஏற்றுகிறது...

en: Search all fields
ta: அனைத்து புலங்களை தேடவும்

en: Artists
ta: கலைஞர்கள்

en: Search artists
ta: ஆர்டிஸ்டுகளை தேடவும்

en: Albums
ta: ஆல்பங்கள்

en: Search albums
ta: ஆல்பங்களை தேடவும்

en: Titles
ta: தலைப்புகள்

en: Search titles
ta: தலைப்புகளை தேடவும்

en: Browse This _Genre
ta: இந்த பாணியை உலாவு (_G)

en: Set the browser to view only this genre
ta: இந்த பாணியை மட்டும் பார்க்கும் படி உலாவியை அமைக்கவும்

en: Browse This _Artist
ta: இந்த ஆர்டிஸ்டை உலாவு (_A)

en: Set the browser to view only this artist
ta: இந்த ஆர்டிஸ்டை மட்டும் பார்க்கும் படி உலாவியை அமைக்கவும்

en: Browse This A_lbum
ta: இந்த ஆல்பத்தை உலாவு (_l)

en: Set the browser to view only this album
ta: இந்த ஆல்பத்தை மட்டும் பார்க்கும் படி உலாவியை அமைக்கவும்

en: %d import errors | %d import errors
ta[0]: %d பிழைகளை இறக்கவும்
ta[1]: %d பிழைகளை இறக்கவும்

en: Artist/Artist - Album
ta: ஆர்டிஸ்ட்/ஆர்டிஸ்ட் - ஆல்பம்

en: Artist/Album
ta: ஆர்டிஸ்ட்/ஆல்பம்

en: Artist - Album
ta: ஆர்டிஸ்ட் - ஆல்பம்

en: Album
ta: ஆல்பம்

en: Number - Title
ta: எண் - தலைப்பு

en: Artist - Title
ta: ஆர்டிஸ்ட் - தலைப்பு

en: Artist - Number - Title
ta: ஆர்டிஸ்ட் - எண் - தலைப்பு

en: Artist (Album) - Number - Title
ta: ஆர்டிஸ்ட் (ஆல்பம்) - எண் - தலைப்பு

en: Number. Artist - Title
ta: எண் ஆர்டிஸ்ட் - தலைப்பு

en: Music
ta: இசை

en: Choose Library Location
ta: நூலக்கத்தின் இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Multiple locations set
ta: பல்வேறு இடங்களை அமைக்கவும்

en: Example Path:
ta: எடுத்துக்காட்டு பாதை:

en: Error transferring track
ta: இடமாற்றும் ட்ராக்கில் பிழை

en: Missing Files
ta: விடுபட்ட கோப்புகள்

en: %d missing file | %d missing files
ta[0]: %d விடுபட்ட கோப்பு
ta[1]: %d விடுபட்ட கோப்புகள்

en: Clear _Queue
ta: வரிசையை துடை (_Q)

en: Remove all songs from the play queue
ta: இசை வரிசையிலிருந்து அனைத்து பாடல்களையும் நீக்கவும்

en: Shuffle Queue
ta: வரிசையை கலைக்கவும்

en: Shuffle the tracks in the play queue
ta: Shuffle in

note: Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
en: Clear
ta: துடை

en: Play Queue
ta: இசை வரிசை

en: _New Podcast Feed...
ta: புதிய போடுகாஸ்ட் தரவு (_N)...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
ta: ஒரு புதிய போடுகாஸ்ட் தரவுகளை சந்தாப்படுத்து

en: Download _Episode
ta: பாகத்தை பதிவிறக்கு (_E)

en: Download Podcast Episode
ta: போடுகாஸ்ட் பாகத்தை பதிவிறக்கு

en: _Cancel Download
ta: பதிவிறக்கத்தை ரத்து செய்யவும் (_C)

en: Cancel Episode Download
ta: பாகத்தை பதிவிறக்கி ரத்து செய்யவும்

en: Episode Properties
ta: பாக பண்புகள்

en: _Update Podcast Feed
ta: போடுகாஸ்ட் தரவுகளை மேம்படுத்தவும் (_U)

en: Update Feed
ta: திருத்து தரவு

en: _Delete Podcast Feed
ta: போடுகாஸ்ட் தரவுகளை அழிக்கவும் (_D)

en: Delete Feed
ta: நீக்கு தரவு

en: _Update All Feeds
ta: அனைத்து தரவுகளையும் மேம்படுத்தவும் (_U)

en: Update all feeds
ta: அனைத்து தரவுகளையும் மேம்படுத்தவும்

en: Feeds
ta: தரவுகள்

en: Search podcast feeds
ta: தரவுகள் போர்டுகாஸ்ட்டை தேடவும்

en: Episodes
ta: பாகங்கள்

en: Search podcast episodes
ta: போர்டுகாஸ்ட் பாகங்களை தேடு

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
ta: புதிய

note: Translators: this is the toolbar button label for Update All Feeds action.
en: Update
ta: திருத்து

en: Date
ta: தேதி

en: Feed
ta: தரவு

en: Status
ta: நிலை

en: Downloaded
ta: பதிவிறக்கப்பட்டது

en: Waiting
ta: காத்திருத்தல்

en: Failed
ta: தோற்றது

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ta: போடுகாஸ்ட் பாகம் மற்றும் பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்பை அழிக்கவா?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ta: இந்த பாகம் மற்றும் கோப்பினை அழிக்க தேர்ந்தெடுத்தால், அவை நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். நீங்கள் பாகத்தை அழித்து பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்புகளை வைத்திருக்க பாகத்தை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்து அழிக்கலாம்.

en: Delete _Episode Only
ta: பாகத்தை மட்டும் அழிக்கவும் (_E)

en: _Delete Episode And File
ta: பாகம் மற்றும் கோப்பை அழிக்கவும் (_D)

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ta: போடுகாஸ்ட் பாகம் மற்றும் பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்பை அழிக்கவா?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ta: இந்த ஃபீட் மற்றும் கோப்பினை அழிக்க தேர்ந்தெடுத்தால், அவை நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். நீங்கள் பாகத்தை அழித்து பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்புகளை வைத்திருக்க ஃபீட்டை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்து அழிக்கலாம்.

en: Delete _Feed Only
ta: தரவுகளை மட்டும் அழிக்கவும் (_F)

en: _Delete Feed And Files
ta: தரவு மற்றும் கோப்புகளைை அழிக்கவும் (_D)

en: %d feed | All %d feeds
ta[0]: %d பீட்
ta[1]: அனைத்து %d பீட்கள்

en: Downloading podcast
ta: போர்ட்காஸ்ட் பதிவிறக்கப்பட்டது

en: Finished downloading podcast
ta: போர்காஸ்ட் பதிவிறக்கம் முடிந்தது

en: New updates available from
ta: இதிலிருந்து புதிய மேம்படுத்தல்கள்

en: Error in podcast
ta: போர்டுகாஸ்டில் பிழை

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ta: %s. போட்காஸ்ட் ஃபீட்டை எவ்வாறேனும் சேர்க்க வேண்டுமா?

en: New Podcast Feed
ta: புதிய போர்டுகாஸ்ட் பீட்

en: URL of podcast feed:
ta: URL போர்டுகாஸ்ட் பீட்:

en: %d episode | %d episodes
ta[0]: %d பாகங்கள்
ta[1]: %d பாகம்

en: Podcast Error
ta: போர்டுகாஸ்ட் பிழை

en: %d song | %d songs
ta[0]: %d பாடல்
ta[1]: %d பாடல்

en: Library
ta: நூலகம்

en: Devices
ta: சாதனங்கள்

en: Shared
ta: பகிரப்பட்டது

en: S_ource
ta: மூலம் (_o)

en: Connecting
ta: இணைக்கிறது

en: Pixbuf Object
ta: Pixbuf இலக்கு

en: The pixbuf to render.
ta: pixbufஐ கொடுக்க.

en: Lossless
ta: இழப்பில்லாத

en: Track
ta: ட்ராக்

en: Time
ta: நேரம்

en: Year
ta: ஆண்டு

en: Quality
ta: தரம்

en: Rating
ta: தரவரிசை

en: Play Count
ta: இசை எண்ணிக்கை

en: Last Played
ta: கடைசியாக இசைக்கப்பட்டது

en: Date Added
ta: தேதி சேர்க்கப்பட்டது

en: Last Seen
ta: கடைசி பார்க்கப்பட்டது

en: Location
ta: இடம்

en: Now Playing
ta: இப்போது இயங்குகிறது

en: Playback Error
ta: இசை இயக்குவதில் பிழை

en: Not Playing
ta: இயங்கவில்லை

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ta[0]: %d ஆர்டிஸ்ட் (%d)
ta[1]: அனைத்து %d ஆர்டிஸ்ட்டுகள் (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ta[0]: %d ஆல்பம் (%d)
ta[1]: அனைத்து %d ஆல்பங்கள் (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ta[0]: %d பொது (%d)
ta[1]: அனைத்து %d பொது (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ta[0]: %d (%d)
ta[1]: அனைத்து %d (%d)

en: Path
ta: பாதை

en: Track Number
ta: ட்ராக் எண்

en: Disc Number
ta: வட்டு எண்

en: Duration
ta: காலஅளவு

en: Time of Last Play
ta: கடைசியாக இசைக்கப்பட்ட நேரம்

en: Time Added to Library
ta: நூலகத்திற்கு நேரம் சேர்க்கப்பட்டது

en: _In reverse alphabetical order
ta: தலைகீழான அகர வரிசை (_I)

en: W_ith more highly rated tracks first
ta: அதிகமாக மதிப்பிடப்பட்ட ட்ராக் முதலில் (_i)

en: W_ith more often played songs first
ta: அடிக்கடி இசைக்கப்பட்ட பாடல்கள் முதலில் (_i)

en: W_ith newer tracks first
ta: புதிய ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)

en: W_ith longer tracks first
ta: நீளமான ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)

en: _In decreasing order
ta: குறைந்த வரிசையில் (_I)

en: W_ith more recently played tracks first
ta: சமீபத்தில் இசைக்கப்பட்ட ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)

en: W_ith more recently added tracks first
ta: சமீபத்தில் சேர்க்கப்பட்ட ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)

en: contains
ta: கொண்டுள்ள

en: does not contain
ta: இல்லாத

en: equals
ta: சமம்

en: starts with
ta: இதனுடன் துவங்கும்

en: ends with
ta: இதனுடன் முடிகிறது

en: at least
ta: குறைந்தது

note: matches if A >= B
en: at most
ta: மேலான

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
ta: பின்

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
ta: முன்னால்

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
ta: கடைசியில்

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
ta: கடைசியில் இல்லை

en: seconds
ta: நொடிகள்

en: minutes
ta: நிமிடங்கள்

en: days
ta: நாட்கள்

en: weeks
ta: வாரங்கள்

en: Create Automatic Playlist
ta: தானியக்கி இசைப்பட்டியலை உருவாக்கவும்

en: Edit Automatic Playlist
ta: தானியக்கி இசைப்பட்டியலை திருத்தவும்

en: No Stars
ta: ஸ்டார்ஸ் இல்லை

en: %d Star | %d Stars
ta[0]: %d ஸ்டார்
ta[1]: %d ஸ்டார்கள்

note: this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
ta: தேடல்: (_S)

en: Clear the search text
ta: தேடுதல் உரையை துடை

en: Song Properties
ta: பாடல் பண்புகள்

en: Multiple Song Properties
ta: பலபாடல் பண்புகள்

en: Unknown file name
ta: தெரியாத கோப்பு பெயர்

en: On the desktop
ta: பணிமேடையில்

en: Unknown location
ta: தெரியாத இடம்
