~serge-hallyn/ubuntu/precise/rhythmbox/rhythmbox-sort : contents of po/sl.po at revision 202

~serge-hallyn/ubuntu/precise/rhythmbox/rhythmbox-sort : (revision 202)
# Slovenian translation for rhythmbox.
# Copyright (C) 2009 rhythmbox's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
#
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009 - 2012.
# Martin Srebotnjak  <miles@filmsi.net>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-07 10:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-07 22:06+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:497
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Predmeta korita GStreamer za pisanje v %s ni mogoče ustvariti"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:492
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2732
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Odpiranje izhodne naprave je spodletelo: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:633
#, c-format
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgstr "Ustvarjanje predmeta playbin2 je spodletelo, preverite svojo namestitev GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1108
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1122
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Povezava novega toka v cevovod GStreamer je spodletela"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1150
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Zaganjanje novega pretoka je spodletelo"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2657
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Odpiranje izhodne naprave je spodletelo"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3010
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3083
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Ustvarjanje predmeta GStreamer je spodletelo; preverite svojo namestitev"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3024
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Ustvarjanje predmeta zvočnega izhoda je spodletelo; preverite svojo namestitev"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3057
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3099
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3125
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3134
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3143
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Povezovanje cevovoda GStreamer je spodletelo; preverite svojo namestitev"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3238
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Ustvarjanje cevovoda Gstreamer za predvajanje %s je spodletelo"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "Moje najboljše ocenjeno"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedavno dodano"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "Nedavno predvajano"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1
msgid "Music Player"
msgstr "Predvajalnik glasbe"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Predvajajte in organizirajte svojo glasbeno zbirko"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
#: ../shell/rb-shell.c:622
#: ../shell/rb-shell.c:2631
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox predvajalnik glasbe"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Dodaj, če se sklada s katerimkoli pogojem"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Ustvari samodejno posodabljajoč seznam predvajanja, kjer:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Minutes"
msgstr "Minut"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Omejitev na:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Ko je razvrščeno po:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "songs"
msgstr "skladbe"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "_Album"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1594
msgid "BPM"
msgstr "UNM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "Browser Views"
msgstr "Pogledi brskalnika"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "C_omment"
msgstr "O_pomba"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Da_te added"
msgstr "Da_tum dodajanja"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Z_vrsti, izvajalci in albumi"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "Icons only"
msgstr "Le ikone"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Mesto"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "Text below icons"
msgstr "Besedilo pod ikonami"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "Text beside icons"
msgstr "Besedilo ob ikonah"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Text only"
msgstr "Le besedilo"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Ti_me"
msgstr "_Trajanje"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "Oznake gumbov orodne vrstice"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "Track _number"
msgstr "Številka _posnetka"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "Visible Columns"
msgstr "Vidni stolpci"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Artist"
msgstr "_Izvajalec"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Izvajalci in albumi"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "_Genre"
msgstr "_Zvrst"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Zvrsti in izvajalci"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
msgid "_Last played"
msgstr "Za_dnjič predvajano"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
msgid "_Play count"
msgstr "_Števec predvajanj"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:138
msgid "_Quality"
msgstr "_Kakovost"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:24
msgid "_Rating"
msgstr "_Ocena"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:25
msgid "_Year"
msgstr "_Leto"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Izvajalec/Izvajalec - Album/Izvajalec (Album) - 01 - Naslov.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Hierarhija m_ape:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "Library Location"
msgstr "Mesto knjižnice"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "Zgradba knjižnice"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_Prebrskaj ..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "_File name:"
msgstr "_Ime datoteke:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Namesti dodaten program, ki je zahtevan za uporabo te vrste"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Glasbene datoteke se nahajajo v:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Prednostni zapis:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "_Settings"
msgstr "_Nastavitve"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Opazuj mojo knjižnico za nove datoteke"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Podrobnosti</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
#: ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Sync Preferences</b>"
msgstr "<b>Možnosti usklajevanja</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
#: ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Sync Preview</b>"
msgstr "<b>Predogled usklajevanja</b>"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
msgid "<b>Volume usage</b>"
msgstr "<b>Uporaba nosilca</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info.ui.h:6
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Lastnosti večpredstavnostnega predvajalnika"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
msgid "Sync"
msgstr "Uskladi"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Trajanje postopnega prehoda (sekunde)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "Player Backend"
msgstr "Zaledje predvajalnika"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Postopen prehod med posnetki"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>Oblika seznama predvajanja</b>"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "By extension"
msgstr "Po priponi"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "Shrani seznam predvajanja"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Izbor oblike seznama predvajanja:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Avtorske pravice:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
msgid "Last episode:"
msgstr "Zadnja epizoda:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Last updated:"
msgstr "Zadnjič posodobljeno:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11
msgid "Source:"
msgstr "Vir:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Preverjanje za _nove epizode:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Every day"
msgstr "Vsak dan"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every hour"
msgstr "Vsako uro"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Every week"
msgstr "Vsak teden"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Manually"
msgstr "Ročno"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Prejemi podcastov"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Izbor mape za podcaste"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "_Mesto prejema:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
#: ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitna hitrost:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Download location:"
msgstr "Mesto prejema:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
msgid "Feed:"
msgstr "Vir:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:14
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "Zadnjič predvajano:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/song-info.ui.h:16
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "Števec predvajanj:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:24
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Ocena:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1
#: ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Red razvrščanja _albumov:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2
#: ../data/ui/song-info.ui.h:2
msgid "Albu_m:"
msgstr "Albu_m:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3
#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Red razvrščanja i_zvajalcev albuma:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:4
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "I_zvajalec albuma:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6
#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "Sorting"
msgstr "Razvrščanje"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7
#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Vrstni red razvrščanja _izvajalcev:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8
#: ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "_Artist:"
msgstr "_Izvajalec:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:22
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Številka diska:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "_Zvrst:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12
#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Year:"
msgstr "_Leto:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:5
msgid "BPM:"
msgstr "UNM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "Date added:"
msgstr "Datum dodajanja:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Error message"
msgstr "Sporočilo o napaki"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:12
msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "File size:"
msgstr "Velikost datoteke:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Track _number:"
msgstr "Številka _posnetka:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "_Comment:"
msgstr "_Opomba:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:25
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Added files:"
msgstr "Dodane datoteke:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Vsebina po usklajevanju"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Current contents"
msgstr "Trenutna vsebina"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Odstranjene datoteke:"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datoteka ni veljavna datoteka .desktop"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nepoznana različica datoteke namizja '%s'"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Zaganjanje %s"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program ne sprejme dokumentov preko ukazne vrstice"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nepoznana možnost zagona: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "URI naslova dokumenta ni mogoče poslati na vnos namizja 'Vrsta=Povezava' "

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ni izvedljiv predmet"

#: ../lib/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje"

#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Navedite datoteko s shranjenimi nastavitvami"

#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Določi ID upravljalnika seje"

#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Možnosti upravljanja seje:"

#: ../lib/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Prikaže možnosti upravljanja seje"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3604
#: ../widgets/rb-entry-view.c:933
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1555
#: ../widgets/rb-song-info.c:1465
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Danes %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Včeraj %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d. %b. %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b. %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158
#: ../lib/rb-util.c:696
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:597
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1063
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:436
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:562
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1047
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:78
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:80
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:634
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1089
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1458
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:475
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1963
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735
#: ../remote/dbus/rb-client.c:144
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2028
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2034
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5394
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5399
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1344
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1348
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1352
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1356
#: ../shell/rb-shell-player.c:1764
#: ../shell/rb-shell-player.c:3732
#: ../widgets/rb-entry-view.c:985
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1007
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1483
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1495
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1507
#: ../widgets/rb-song-info.c:920
#: ../widgets/rb-song-info.c:932
#: ../widgets/rb-song-info.c:1153
#: ../widgets/rb-song-info.c:1492
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:406
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Preveč simbolnih povezav"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Na %s ni mogoče dobiti praznega prostora: %s"

#: ../lib/rb-util.c:698
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:700
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:148
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:747
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d od %d:%02d preostalo"

#: ../lib/rb-util.c:751
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d preostalo"

#: ../lib/rb-util.c:756
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d od %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:760
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:450
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "V datoteko ni mogoče napisati oznak, saj vsebuje več pretokov"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:490
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr "Oznak ni mogoče zapisati v datoteko, saj ni kodirana v podprti vrsti"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:622
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Ustvarjanje predmeta vira je spodletelo; preverite svojo namestitev"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:632
#, c-format
msgid "Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation"
msgstr "Ustvarjanje predmeta 'decodebin2' je spodletelo, preverite vašo namestitev GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:641
#, c-format
msgid "Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation"
msgstr "Ustvarjanje predmeta 'giostreamsink' je spodletelo, preverite vašo namestitev GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:722
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Med zapisanjem datoteke je prišlo do okvare"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr "Ovitki"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.plugin.in.h:2
#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Pridobi naslovnice albumov z medmrežja"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.py:312
msgid "Searching..."
msgstr "Iskanje ..."

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Iskanje naslovnic"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbum:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "V_rstni red izvajalcev:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disk:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Predvajalnik zvočnih CD-jev"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Podpora za predvajanje zvočnih CD-jev kot glasbenih virov"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Najdenih je več albumov"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
msgstr "Na tem CD-ju je lahko več kot en album. Izberite pravi album spodaj in pritisnite <i>Nadaljuj</i>."

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Nadaljuj"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:165
msgid "_Extract to Library"
msgstr "_Pretvori v knjižnico"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:166
msgid "Copy tracks to the library"
msgstr "Kopiranje posnetkov v knjižnico"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:168
msgid "Reload"
msgstr "Znova naloži"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:169
msgid "Reload Album Information"
msgstr "Znova naloži podatke albuma"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:374
msgid "Extract"
msgstr "Pretvori"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:445
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Izberite posnetke za pretvarjanje"

#. Info bar for non-Musicbrainz data
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:461
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "P_ošlji album"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:462
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:464
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Tega albuma na MusicBrainz ni mogoče najti."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:465
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Z dodajanjem tega albuma lahko izboljšate podatkovno zbirko MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:603
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<neveljaven unicode>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:646
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Posnetek %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:707
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:715
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1102
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "Zvočnega CD-ja ni mogoče naložiti"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:708
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "S programom ni mogoč dostop do CD-ja."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:716
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "S programom ni mogoče prebrati podatkov CD-ja."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:819
#: ../sources/rb-library-source.c:129
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1429
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:826
#: ../plugins/context/ArtistTab.py:58
#: ../sources/rb-library-source.c:120
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1439
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1103
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Dostop do CD naprave ni mogoč."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "V napravi '%s' ni medija"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "Naprave '%s' ni mogoče odpreti. Preverite dovoljenja dostopa na napravi."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:207
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "CD-ja ni mogoče prebrati: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:247
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Iskalne niti CD-ja ni mogoče ustvariti"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Dostop do CD-ja ni mogoč"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
msgid "Unknown Title"
msgstr "Neznan naslov"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznan izvajalec"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:131
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Posnetek %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:156
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Dostop do CD-ja ni mogoč: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Pošlje podatke posnetka na Last.fm in predvaja radijske pretoke Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Katere storitve pošiljanja podatkov o poslušanosti skladb želite uporabiti?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Create Station"
msgstr "Ustvari postajo"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Ustvari radijsko postajo"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:877
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Last submission time:"
msgstr "Čas zadnjega pošiljanja:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Všečni posnetki"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Posnetki v vrsti:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Nedavno poslušani posnetki"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Recommendations"
msgstr "Priporočila"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Submission statistics"
msgstr "Statistika pošiljanja"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Submit listening data"
msgstr "Pošiljanje podatkov o poslušanju"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Top Artists"
msgstr "Najboljši izvajalci"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Tracks"
msgstr "Najboljši posnetki"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Poslani posnetki:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "View your profile"
msgstr "Oglejte si svoj profil"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
msgid "Logging in"
msgstr "Prijavljanje"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
msgid "Request failed"
msgstr "Zahteva je spodletela"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
msgid "Authentication error"
msgstr "Napaka overitve"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Ura ni pravilno nastavljena"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Ta različica Rhythembox je bila izobčena"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Pošiljanje posnetka je prevečkrat spodletelo"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:244
msgid "Refresh Profile"
msgstr "Osveži profil"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:245
msgid "Refresh your Profile"
msgstr "Osveži vaš profil"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:671
msgid "Love"
msgstr "Posnetek mi je všeč"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:672
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "Označi posnetek kot všečen"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:674
msgid "Ban"
msgstr "Izloči"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:675
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "Izloči trenutni posnetk iz nadaljnjega predvajanja"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
msgid "Download"
msgstr "Prejmi"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:678
msgid "Download the currently playing track"
msgstr "Prejme trenutno predvajan posnetek"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Trenutno niste prijavljeni."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:797
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:822
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Čakanje na overitev ..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:804
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Napaka overitve. Poskusite se znova prijaviti."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Napaka povezave. Poskusite se znova prijaviti."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1237
msgid "My Library"
msgstr "Moja knjižnica"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1245
msgid "My Recommendations"
msgstr "Moja priporočila"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1253
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Moja soseščina"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1420
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s se predvaja"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1677
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Ogled na %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1694
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Poslušanje radio s _podobno glasbo"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1708
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Poslušanje radio _največjih privržencev"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Podobno izvajalcu:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Največji oboževalci izvajalca:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
msgid "Library of User:"
msgstr "Knjižnica uporabnika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Soseščina uporabnika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Posnetki, ki jih uporabnik obožuje:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Priporočila za  uporabnika:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Mešani radio za uporabnika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Posnetki označeni z:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:93
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Posluša skupina:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Radio %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Radio oboževalca izvajalca %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Knjižnica osebe %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Soseščina osebe %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Posnetki, ki so všeč %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:139
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Radio priporočil %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Mešani radio osebe %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:146
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Radio oznak %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:148
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Radio skupine %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:281
msgid "_Rename Station"
msgstr "_Preimenuj postajo"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:282
msgid "Rename station"
msgstr "Preimenovanje postaje"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:284
msgid "_Delete Station"
msgstr "_Izbriši postajo"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:285
msgid "Delete station"
msgstr "Izbris postaje"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:473
msgid "You must enter your password to listen to this station"
msgstr "Za poslušanje te postaje morate vnesti svoje geslo"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:787
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1136
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1266
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Napaka med uravnavanjem na postajo: brez odziva"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:824
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Neveljaven URL postaje"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:830
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Ta postaja je na voljo le naročnikom %s"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:834
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Ni dovolj vsebine za predvajanje postaje"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:839
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s te vrste postaj ne podpira več "

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:843
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Napaka med uravnavanjem na radijsko postajo: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:854
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Napaka med uravnavanjem na postajo: nepričakovan odziv"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:859
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Napaka med uravnavanjem na postajo: neveljaven odziv"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1251
#, c-format
msgid "Error tuning station: %s"
msgstr "Napaka med naravnavanjem na radijski postajo: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1323
#, c-format
msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
msgstr "Geslo za pretakanje radija %s z uporabo zastarelega API-ja"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1395
msgid "Tuning station"
msgstr "Naravnavanje na radijsko postajo"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Snemalnik zvočnih CD-jev"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Snemanje zvočnih CD-jev iz seznamov predvajanja in podvajanje zvočnih CD-jev"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:95
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "_Ustvari zvočni CD ..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:96
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "Ustvarjanje novega zvočnega CD-ja iz seznama predvajanja"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Podvoji zvočni CD ..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "Ustvari kopijo tega zvočnega CD-ja"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:173
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhyhtmbox ne more podvojiti diska"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:178
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox ne more posneti zvočnega diska"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:209
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Seznama zvočnih sledi ni mogoče izgraditi"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:220
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:412
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Datoteke zvočnega projekta %s ni mogoče zapisati: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:238
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:419
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Zvočnega projekta ni mogoče zapisati"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:459
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Projekta zvočnega CD-ja ni mogoče ustvariti"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:715
msgid "Burn"
msgstr "Zapiši"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:721
msgid "Copy CD"
msgstr "Kopiraj CD"

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2371
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Nalaganje najboljših albumov od %s"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Nalaganje biografije %s"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
msgid "Context Pane"
msgstr "Vsebinski pladenj"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Prikaži podatke povezane s trenutno predvajajočim izvajalcem in skladbo."

#. Add button to toggle visibility of pane
#: ../plugins/context/ContextView.py:95
msgid "Conte_xt Pane"
msgstr "Vse_binski pladenj"

#: ../plugins/context/ContextView.py:96
msgid "Change the visibility of the context pane"
msgstr "Sprememba vidnosti vsebinskega pladnja"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/ContextView.py:214
#, python-format
msgid "Top songs by %s"
msgstr "Najboljše skladbe od %s"

#: ../plugins/context/ContextView.py:247
msgid "Nothing Playing"
msgstr "Ni predvajanja"

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid "This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr "Ti podatki so dostopni samo uporabnikom Last.fm. Prepričajte se, da je vstavek Last.fm omogočen, izberite Last.fm v stranskem pladnju in se prijavite."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:54
msgid "Links"
msgstr "Povezave"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Izvajalec ni določen."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:247
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:332
msgid "Lyrics"
msgstr "Besedilo"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Nalaganje besedila za %s od %s"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:122
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Besedila ni mogoče najti"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Skrij vse posnetke"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
msgid "Show all tracks"
msgstr "Prikaži vse posnetke"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Najboljši albumi izvajalca %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d posnetkov)"
msgstr[1] "%s (%d posnetek)"
msgstr[2] "%s (%d posnetka)"
msgstr[3] "%s (%d posnetki)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
msgstr "Seznam posnetkov ni na voljo"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Podatkov o albumu ni mogoče pridobiti:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Podatki niso na voljo"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:32
msgid "Read more"
msgstr "Beri več"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:39
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:43
msgid "Read less"
msgstr "Beri manj"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Podatkov o izvajalcu ni mogoče pridobiti"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Souporaba glasbe DAAP"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Souporaba in predvajanje souporabe glasbe na krajevnem omrežju"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Add Remote</b>"
msgstr "<b>Dodaj daljinski upravljalnik</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Souporaba</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Ni mogoče pariti s tem daljincem.</span>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Pozabi znane daljinske upravljalnike"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Library _name:"
msgstr "Ime :knjižnice:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Vnesite kodo gesla, prikazano na vaši napravi."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Require _password:"
msgstr "_Zahtevaj geslo:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Sedaj lahko Ryhthmbox nadzirate z daljinskim upravljalnikom"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Išči daljinske upravljalnike na dotik"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "_Share my music"
msgstr "_Souporaba moje glasbe"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
msgid "Invalid share name"
msgstr "Neveljavno ime souporabe"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:73
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr "Ime souporabe glasbe '%s' je že zasedeno. Izberite drugega."

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:81
msgid "Shared music _name:"
msgstr "_Ime souporabe glasbe:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:154
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr "Povezava s souporabo _DAAP ..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:155
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr "Povezava z novo souporabo DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:161
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Prekini povezavo"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:162
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "Prekine povezavo s souporabo DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:673
msgid "New DAAP share"
msgstr "Nova souporaba DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:673
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Gostitelj:vrata souporabe DAAP:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Glasba osebe %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:447
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Souporaba glasbe '%s' zahteva geslo za povezavo"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:518
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Povezovanje s souporabo glasbe"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:525
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Pridobivanje posnetkov souporabne glasbe"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:611
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Ni se mogoče povezati za souporabo glasbe"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:408
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezovanje ..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:410
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti povezave s tem daljinskim upravljalnikom."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:630
msgid "Remotes"
msgstr "Daljinski upravljalniki"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Vmesnik D-Bus MediaServer2 "

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Zagotovi podprtje določila vmesnika D-Bus MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1240
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1365
msgid "All Tracks"
msgstr "Vsi posnetki"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2370
msgid "Artists"
msgstr "Izvajalci"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2372
msgid "Genres"
msgstr "Zvrsti"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2381
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081
#: ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Seznami predvajanja"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:245
msgid "FM Radio"
msgstr "FM radio"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Podpora za storitve razpršenega oddajanja FM radija"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:91
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "Nova FM r_adijska postaja"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:92
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "Ustvari novo FM radijsko postajo"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:383
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Nova FM radijska postaja"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:384
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frekvenca radijske postaje"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "<b>System</b>"
msgstr "<b>Sistem</b>"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Audio formats:"
msgstr "Zvočni zapisi:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Device _name:"
msgstr "Ime _naprave:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Proizvajalec:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Playlists:"
msgstr "Seznami predvajanja:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Serial number:"
msgstr "Zaporedna številka:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "Tracks:"
msgstr "Skladbe:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Prenosni predvajalniki"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Podpora za izvorne predvajalnike zvoka (ter PSP in Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:90
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:830
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:873
msgid "New Playlist"
msgstr "Nov seznam predvajanja"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:91
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "Ustvari nov seznam predvajanja na tej napravi"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:93
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Izbriši seznam predvajanja"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:94
msgid "Delete this playlist"
msgstr "Izbriše ta seznam predvajanja"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:102
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:119
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
msgid "_Properties"
msgstr "_Lastnosti"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:97
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
msgid "Display device properties"
msgstr "Prikaže lastnosti naprave"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1352
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2014
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1552
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Prebrskaj različne krajevne in spletne predstavne vire"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Brskalnik predstavnih vsebin Grilo"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342
msgid "Browse"
msgstr "Prebrskaj"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Pridobi več posnetkov"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:840
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Prikazanih je le %d zadetkov"
msgstr[1] "Prikazan je le %d zadetek"
msgstr[2] "Prikazana sta le %d zadetka"
msgstr[3] "Prikazani so le %d zadetki"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Stanje hipnega sporočanja"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid "Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)"
msgstr "Posodobi stanje hipnega sporočanja glede na trenutno skladbo (deluje z Empathy, Gossip in Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Poslušanje glasbe ... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
msgid "Database version:"
msgstr "Različica podatkovne zbirke:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4
msgid "Device node:"
msgstr "Vozlišče naprave:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Firmware version:"
msgstr "Različica programske strojne opreme:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Mount point:"
msgstr "Priklopna točka:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcasti:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
msgid "iPod _name:"
msgstr "Ime _iPoda:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Ali želite nastaviti začetne vrednosti iPoda?</span>"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr "Rhythmbox je zaznal napravo, ki je verjetno iPod brez nastavljenih začetnih vrednosti ali pa pokvarjen iPod. Preden ga lahko Rhythmbox uporabi morajo biti nastavljene začetne vrednosti naprave, kar bo prepisalo vse obstoječe metapodatke skladb. V primeru, da želite nastaviti začetne vrednosti iPoda, izpolnite spodnje podatke. V primeru, da naprava ni iPod, kliknite prekliči.  "

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "_Nastavi začetne vrednosti"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "_Model:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod je zaznan"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Prenosni predvajalniki - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Podpora za naprave Apple iPod (prikaz vsebine, predvajanje z naprave)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:305
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Začetnih vrednosti novega iPoda ni mogoče nastaviti"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:99
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:119
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:203
msgid "_Rename"
msgstr "_Preimenuj"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:100
msgid "Rename iPod"
msgstr "Preimenovanje iPoda"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103
msgid "Display iPod properties"
msgstr "Prikaz lastnosti iPoda"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:105
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nov seznam predvajanja"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr "Dodajanje novega seznama predvajanja na iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:204
msgid "Rename playlist"
msgstr "Preimenuj seznam predvajanja"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:206
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:207
msgid "Delete playlist"
msgstr "Izbris seznama predvajanja"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1456
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:70
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasti"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1904
msgid "New playlist"
msgstr "Nov seznam predvajanja"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Medmrežni radio "

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Podpora za storitve razpršenega oddajanja, prenesene preko medmrežja"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:157
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "Nova medmrežna _radijska postaja ..."

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:158
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Ustvarjanje nove medmrežne radijske postaje"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:343
msgctxt "Radio"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:380
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1459
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:400
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Preišči internetne radijske postaje"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:486
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:626
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d postaj"
msgstr[1] "%d postaja"
msgstr[2] "%d postaji"
msgstr[3] "%d postaje"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:959
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nova medmrežna radijska postaja"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:959
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL medmrežne radijske postaje:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:413
#: ../widgets/rb-song-info.c:1078
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Lastnosti %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1011
#: ../widgets/rb-song-info.c:1155
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Lastnosti postaje ni mogoče spremeniti"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "URI-ja postaje ni mogoče spremeniti v %s, saj ta postaja že obstaja"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Mesto:"

#: ../plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Nadzor Rhythmbox s pomočjo infrardečega daljinskega upravljalnika"

#: ../plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr "LIRC "

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Izbor mape besedil ..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Pridobivanje besedil skladb z medmrežja"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Besedila skladb"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>Mapa besedil</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>Iskalniki</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Browse..."
msgstr "Prebrskaj ..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:164
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:166
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:175
msgid "No lyrics found"
msgstr "Besedila ni mogoče najti"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:209
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:214
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
#: ../shell/rb-shell.c:349
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:229
msgid "_Search again"
msgstr "_Poišči znova"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Iskanje besedila skladbe ..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:347
msgid "Song L_yrics"
msgstr "Besedilo _skladbe"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "Prikaži besedilo predvajane skladbe"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
msgstr "    * Ustanovitelj/lastnik upravlja z njo -- podprite majhno podjetje"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)"
msgstr "    * 50% plačila gre izvajalcu (kupec se počuti dobro: pomaga svetu)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Vsi albumi in izvajalci so ročno izbrani"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)"
msgstr "    * Na voljo sta tako prejemanje kot CD-ji (nobena druga stran na medmrežju ne prodaja obojega)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
msgid "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist"
msgstr "    * Obširne biografske podrobnosti o vsakem izvajalcu in fotografija izvajalca -- čutite močno povezavo z izvajalcem "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Brezplačno poslušanje vseh skladb"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print"
msgstr "    * Polno barvne, visoko kakovostne naslovnice PDF so na voljo za večino albumov - preproste za tisk"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums"
msgstr "    * Okolje nizkega pritiska - nič ne utripa, med poslušanjem albumov ni zvočnih oglasov"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
msgstr "    * Izbira glasbe pri Magnatune je edinstvena, v nasprotju z večino spletnih trgovin ki imajo bolj ali manj enako (ogromno) izbiro\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
msgid "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
msgstr "    * Glasba ne vsebuje zaščite pred kopiranjem (DRM), kar omogoča predvajanje na katerikoli napravi (za razliko od iTunes/MSN/itn)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
msgstr "    * Za poslušanje ali nakup se ni treba \"vpisati\""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
msgid "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it"
msgstr "    * Ni del \"zlobne\" industrije založniških hiš - za tiste, ki sovražijo glasbeno industrijo in jo želijo pomagati premagati"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
msgid "    * Not venture-capital backed big business"
msgstr "    * Ni del zasebnega kapitala, podprtega s strani velikih podjetij"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
msgid "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)"
msgstr "    * Naše zvrsti je težko najti v trgovinah in na radiu (vendar se pojavijo na študentskih radijih)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
msgid "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)"
msgstr "    * Pri prejemanju je dostopna popolna kakovost prejemanj (CD kakovost)  "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
msgid "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening - can do work while listening to our music"
msgstr "    * Radijske postaje in seznami predvajanja \"mešane zvrsti\" dovolijo poslušanje v ozadju - med poslušanjem naše glasbe lahko delate"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
msgstr "    * Manjša izbira pomeni, da je lažje najti dobro glasbo"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
msgid "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose"
msgstr "    * Spremenljiva shema cen pomeni, da lahko za album plačate samo $5, če tako izberete"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
msgstr "    * Zelo preprost uporabniški vmesnik, hitro predvaja glasbo"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
msgstr "    * Široka izbira zvrsti, ujema se z vsakim razpoloženjem "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>Spletna glasbena trgovina Magnatune</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:\n"
msgstr "Magnatune je spletna založniška hiša, ki ni zlobna. Njene ključne značilnosti so:\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
msgstr "Več podrobnosti lahko najdete na http://www.magnatune.com"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store"
msgstr "Rhythmboxu doda podporo za predvajanje in nakupovanje iz spletne glasbene trgovine Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Trgovina Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (boljše kot povprečje)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12US (radodarno)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (ZELO radodarno!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (Obožujemo te!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (povprečno)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "April (04)"
msgstr "April (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "August (08)"
msgstr "Avgust (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "December (12)"
msgstr "December (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "February (02)"
msgstr "Februar (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Izvedite več o Magnatune na"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "Get an account at "
msgstr "Dobite račun na"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Nimam računa Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "I have a download account"
msgstr "Imam račun prejemanja"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Imam račun pretakanja"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "January (01)"
msgstr "Januar (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "July (07)"
msgstr "Julij (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "June (06)"
msgstr "Junij (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Podrobnosti Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "March (03)"
msgstr "Marec (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "May (05)"
msgstr "Maj (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "November (11)"
msgstr "November (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "October (10)"
msgstr "Oktober (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Prednostni _zapis zvoka:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr "Ponovno prejmite kupljeno glasbo na"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "September (09)"
msgstr "September (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox."
msgstr "Podrobnosti vašega računa so se spremenile. Spremembe bodo uporabljene ob naslednjem zagonu Rhythmbox."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:105
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:114
msgid "Download Album"
msgstr "Prejmi album"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:115
msgid "Download this album from Magnatune"
msgstr "Prejmi album preko spletišča Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:119
msgid "Artist Information"
msgstr "Podrobnosti izvajalca"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120
msgid "Get information about this artist"
msgstr "Pridobi podrobnosti o izvajalcu"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:124
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "Prekliči prejem"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:125
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr "Zaustavi prejem nabavljenih albumov"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:261
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:264
msgid "Couldn't store account information"
msgstr "Ni mogoče shraniti podrobnosti računa"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:262
msgid "There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information."
msgstr "Prišlo je do napake med dostopom do zbirke ključev. Za več podrobnosti si oglejte odvod razhroščevanja."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:106
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Nalaganje kataloga Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:113
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "Prejemanje album-a/ov Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:211
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "Albuma ni mogoče kupiti"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:212
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr "Za nakup albuma mora biti nastavljeno mesto knjižnice."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:262
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Kataloga ni mogoče naložiti"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:263
msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Rhythmbox ne more razumeti kataloga Magnatune, pošljite poročilo o hrošču."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:300
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:400
msgid "Couldn't get account details"
msgstr "Ni mogoče dobiti podrobnosti računa"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:449
msgid "Download Error"
msgstr "Napaka prejema"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:450
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Med poskusom pooblastitve prejema je prišlo do napake.\n"
"Strežnik Magnatune je vrnil:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:452
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1603
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:453
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Med poskusom prejema albuma je prišlo do napake.\n"
"Besedilo napake je:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:483
msgid "Finished Downloading"
msgstr "Prejemanje je končano"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:483
msgid "All Magnatune downloads have been completed."
msgstr "Vsi prejemi Magnatune so bili končani."

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Nadzor Rhythmbox s tipkovnimi bližnjicami"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Tipke večpredstavnostnih predvajalnikov"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Prenosni predvajalniki - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "Podpora za naprave MTP (prikaz vsebine, prenos in predvajanje z naprave)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:157
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:544
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Začasne datoteke ni mogoče odpreti: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:120
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "Preimenuj napravo MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:864
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:855
msgid "Media player device error"
msgstr "Napaka naprave večpredstavnostnega predvajalnika"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:868
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Naprave %s %s ni mogoče odpreti"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:912
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Digitalni zvočni predvajalnik"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:499
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:557
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:575
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Datoteke ni mogoče kopirati z naprave MTP: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:520
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Na %s ni dovolj prostora"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:601
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Na napravi MTP ni več prostora"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:604
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Datoteke ni mogoče poslati na napravo MTP: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Obvestilo"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Pojavna obvestila"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:210
msgid "Previous"
msgstr "Predhodno"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Next"
msgstr "Naslednja"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:310
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:142
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "od <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:312
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:144
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:208
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "iz <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:390
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:202
#: ../widgets/rb-header.c:586
msgid "Not Playing"
msgstr "Ni predvajanja"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Onemogoči postavitev sistema v mirovanje med predvajanjem"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr "Upravljalnik porabe"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:170
msgid "Playing"
msgstr "Predvajanje"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr "Vzajemna konzola python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Konzola python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "_Python Console"
msgstr "Konzola _python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Prikaz pyhton konzole Rhythmboxa"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger"
msgstr "Razhroščevalnik Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr "Omogoči oddaljeno razhroščevanje z rpdb2"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:128
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Do glavnega okna lahko dostopate preko spremenljivke 'shell':"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:143
#, python-format
msgid "After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox')."
msgstr "Po pritisku v redu bo Rhythmbox počakal dokler se z njim ne povežete z winpdb ali rpdb2. V primeru da v datoteki %s niste nastavili gesla razhroščevalnika, bo uporabljeno privzeto geslo ('rhythmbox') ."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Obveščajte Zeitgeist o svoji dejavnosti"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15,0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0,0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15,0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:49
#, python-format
msgid "The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s"
msgstr "Predmeti GStreamer zahtevani za obdelavo pridobitve glasnosti niso na voljo. Manjkajoči predmeti so: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:50
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Vstavki Gstreamer pridobitve glasnosti niso na voljo"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "Pridobitev glasnosti"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Uporaba pridobitve glasnosti za zagotovitev dosledne glasnosti predvajanja"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (najustreznejša glasnost za vse posnetke)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Več o pridobitvi glasnosti se je mogoče prebrati na replaygain.org"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (enaka glasnost za vse posnetke)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "Način pridobitve _glasnosti:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Možnosti pridobitve glasnosti"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Uveljavi stiskanje za preprečitev obrezovanja"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Predhodna okrepitev glasnosti:"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Vzorčni vstavek v Python-u brez zmožnosti"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Vzorčni vstavek Python"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:19
msgid "Python Source"
msgstr "Vir Python"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Vzorčni vstavek"

#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Vzorčni vstavek v C-ju brez zmožnosti"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Vzorčni vstavek v Vala-ju brez zmožnosti"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vzorčni vstavek Vala"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "Pošiljanje izbranih posnetkov z elektronsko pošto ali s hipnim sporočilom"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send tracks"
msgstr "Pošlji posnetke"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:58
msgid "Send to..."
msgstr "Pošlji ..."

#: ../plugins/sendto/sendto.py:59
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Pošlji datoteke preko elektronske pošte, hipnega sporočanja .."

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Nizka kakovost"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Običajna kakovost"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Visoka kakovost"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:173
msgid "_Visual Effect"
msgstr "_Vidni učinki"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:76
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vidni učinki"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:369
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:370
msgid "Toggle fullscreen visual effects"
msgstr "Preklopi celozaslonske vidne učinke"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:395
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Prikaže predočenja"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Visualization"
msgstr "Predočenje"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:117
msgid "New Episodes"
msgstr "Nove epizode"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:135
msgid "New Downloads"
msgstr "Novi prejemi"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:156
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Prejemanje podcasta"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:173
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Prejemanje podcasta je končano"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:190
msgid "New updates available from"
msgstr "Nove posodobitve so dostopne od"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:214
msgid "Error in podcast"
msgstr "Napaka v podcastu"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:221
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Ali bi vseeno radi dodali vir podcasta?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:909
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape prejemanja podcastov"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:910
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Mape prejemanj za %s ni mogoče ustvariti: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1035
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neveljaven URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "URL \"%s\" ni veljaven, preverite ga."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1046
msgid "URL already added"
msgstr "URL je bil že dodan"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1047
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station."
msgstr "URL \"%s\" je bil že dodan kot radijska postaja. V primeru da je to vir podcasta, odstranite radijsko postajo."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1115
#, c-format
msgid "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?"
msgstr "Kaže da URL '%s' ni vir podcasta. Morda je URL napačen, ali pa je vir pokvarjen. Ali ga naj Rhythmbox vseeno poskusi uporabiti?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1253
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2154
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Med dodajanjem podcasta %s je prišlo do težave. Preverite URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Vrste datoteke ni mogoče preveriti: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Nepričakovana vrsta datoteke: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Vsebine vira ni mogoče razčleniti"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Vir ne vsebuje prejemljivih predmetov"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Zahtevanega URI-ja ni mogoče prikazati"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Ni prejeto"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:110
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "_Nov vir podcasta ..."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:111
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "Naročanje na nov vir podcasta"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:113
msgid "Download _Episode"
msgstr "Prejmi _epizodo"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:114
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "Prejemanje epizode podcasta"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:116
msgid "_Cancel Download"
msgstr "_Prekliči prejemanje"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:117
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "Preklic prejemanja epizode"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:120
msgid "Episode Properties"
msgstr "Lastnosti epizode"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:122
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "_Posodobi vir podcasta"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:123
msgid "Update Feed"
msgstr "Posodobi vir"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:125
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "_Izbriši vir podcasta"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:126
msgid "Delete Feed"
msgstr "Izbriše vir"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:128
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "_Posodobi vse vire"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:129
msgid "Update all feeds"
msgstr "Posodobi vse vire"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:135
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:103
#: ../sources/rb-browser-source.c:148
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:123
msgid "Search all fields"
msgstr "Iskanje vseh polj"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:136
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Išči vire podcasta"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:137
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Išči epizode podcasta"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:357
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "Nov vir podcasta"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:357
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "URL vira podcasta:"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:453
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Izbris vira podcasta in prejetih datotek?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:456
msgid "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only."
msgstr "V primeru da izbrišete vir in datoteke, bodo trajno izgubljeni. Vir lahko izbrišete in obdržite prejete datoteke, če za izbris izberete le vir."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:464
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Izbriši le _vir"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:471
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Izbriši vir in datoteke"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:564
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1396
msgid "Downloaded"
msgstr "Prejeto"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:568
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1398
msgid "Failed"
msgstr "Spodletelo"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:572
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
msgid "Waiting"
msgstr "Čakanje"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:679
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "Vseh %d virov"
msgstr[1] "%d vir"
msgstr[2] "Oba %d vira"
msgstr[3] "Vsi %d viri"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:916
msgid "Podcast Error"
msgstr "Napaka podcasta"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1052
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Izbris epizode podcasta in prejete datoteke?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1055
msgid "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only."
msgstr "V primeru da izbrišete epizodo in datoteko, bosta trajno izgubljeni. Epizodo lahko izbrišete in obdržite prejeto datoteko, če za izbris izberete le epizodo."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1063
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Izbriši le _epizodo"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1069
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Izbriši epizodo in datoteko"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1187
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d epizod"
msgstr[1] "%d epizoda"
msgstr[2] "%d epizodi"
msgstr[3] "%d epizode"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1293
msgctxt "Podcast"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update Feed action.
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1299
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1342
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1353
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1375
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1478
msgid "Feed"
msgstr "Vir"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1395
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1413
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:81
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Ne zaženi novega primerka programa"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
#: ../shell/rb-shell.c:368
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Končaj Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Preveri, če Rhythmbox že teče"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Ne prikaži obstoječega okna programa"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
msgid "Jump to next song"
msgstr "Skok na naslednjo skladbo"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Skok na predhodno skladbo"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Seek in current track"
msgstr "Išči v trenutnem posnetku"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Nadaljuj s predvajanjem, če je predvajanje v premoru"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Naredi premor predvajanja, če poteka predvajanje"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Preklop načinov predvajanje/premor"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Predvajanje ter uvoz določenega URI, kadar je to zahtevano"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "URI to play"
msgstr "URI za predvajanje"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Dodajanje določenih posnetkov v vrsto predvajanja"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Pred dodajanjem novih posnetkov izprazni vrsto predvajanja"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Natisni naslov in izvajalca predvajane skladbe"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Natisni oblikovane podrobnosti skladbe"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Izberi vir skladen z navedenim naslovom URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Source to select"
msgstr "Vir za izbiro"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Omogoči vir skladen z navedenim naslovom URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Source to activate"
msgstr "Vir za omogočenje"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Predvajaj vir skladen z navedenim naslovom URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Source to play from"
msgstr "Vir za predvajanje"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Nastavitev glasnosti predvajanja"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Povečanje glasnosti predvajanja"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Zmanjšanje glasnosti predvajanja"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Natisni trenutno glasnost predvajanja"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Nastavi oceno trenutne skladbe"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:459
#: ../remote/dbus/rb-client.c:483
msgid "Not playing"
msgstr "Ni predvajanja"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:894
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Glasnost predvajanja je %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:777
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Do %s ni mogoče dostopati: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1805
msgid "The Beatles"
msgstr "Adi Smolar"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1811
msgid "Help!"
msgstr "Pomoč!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1817
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Bog ne daj da bi crknu televizor"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2275
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Za predvajanje datoteke so zahtevani dodatni vstavki Gstreamer: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2307
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "neveljaven unicode v sporočilu o napaki"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2374
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Prazna datoteka"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3046
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Ni mogoče naložiti podatkovne zbirke glasbe: "

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4459
#, c-format
msgid "Checking (%d/%d)"
msgstr "Preverjanje (%d/%d)"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4503
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minut"
msgstr[1] "%ld minuta"
msgstr[2] "%ld minuti"
msgstr[3] "%ld minute"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4504
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld ur"
msgstr[1] "%ld ura"
msgstr[2] "%ld uri"
msgstr[3] "%ld ure"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4505
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld dni"
msgstr[1] "%ld dan"
msgstr[2] "%ld dni"
msgstr[3] "%ld dni"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4511
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s in %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4517
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4525
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4536
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s in %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid "The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database."
msgstr "Podatkovna zbirka je bila ustvarjena z novejšo različico Rhythmbox. Ta različica Rhythmbox ne more brati podatkovne zbirke."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "URL MPEG različice 3.0 "

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Seznam predvajanja Shoutcast"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Souporabni seznam prevajanja XML"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
msgid "_Playlist"
msgstr "_Seznam predvajanja"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_Nov seznam predvajanja ..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:192
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Ustvari nov seznam predvajanja"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Nov _samodejni seznam prevajanja ..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:195
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Ustvari nov samodejno posodabljajoč seznam predvajanja"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "_Load from File..."
msgstr "_Naloži iz datoteke ..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Izbor seznama predvajanja za nalaganje"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:218
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Shrani v datoteko ..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:201
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Shrani seznam predvajanja v datoteko"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:209
msgid "_Edit..."
msgstr "_Uredi ..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:210
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Spremeni samodejen seznam predvajanja"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:212
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Dodaj vse posnetke v vrsto"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:213
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "Dodaja vse posnetke v seznamu predvajanja v vrsto"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:215
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "P_remešaj seznam predvajanja"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:216
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "Premeša posnetke v tem seznamu predvajanja"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:219
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "Shrani čakalno vrsto predvajanja v datoteko"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:323
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Neimenovan seznam predvajanja"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:366
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Datoteka seznama predvajanja je lahko v neznane vrste ali pokvarjena."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:785
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Seznam predvajanja brez naslova"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Seznama predvajanja ni mogoče brati"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
msgid "Load Playlist"
msgstr "Naloži seznam predvajanja"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
#: ../sources/rb-playlist-source.c:669
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Seznama predvajanja ni mogoče shraniti"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Podana je bila nepodprta pripona datotek."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1444
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Seznam predvajanja %s že obstaja"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1474
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1507
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1547
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1590
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Neznan seznam predvajanja: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1515
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1555
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Seznam predvajanja %s je samodejni seznam predvajanja"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
msgid "_Eject"
msgstr "_Izvrzi"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
msgid "Eject this medium"
msgstr "Izvrzi ta medij"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Preveri za nove naprave"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
msgid "Check for new media storage devices that have not been automatically detected"
msgstr "Preveri za nove naprave shrambe večpredstavnosti, ki niso bile samodejno zaznane"

#: ../shell/rb-shell.c:348
msgid "_Music"
msgstr "_Glasba"

#: ../shell/rb-shell.c:350
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../shell/rb-shell.c:351
msgid "_Control"
msgstr "_Nadzor"

#: ../shell/rb-shell.c:352
msgid "_Tools"
msgstr "_Orodja"

#: ../shell/rb-shell.c:353
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../shell/rb-shell.c:355
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Uvozi mapo ..."

#: ../shell/rb-shell.c:356
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "Izbor mape za dodajanje v knjižnico"

#: ../shell/rb-shell.c:358
msgid "Import _File..."
msgstr "Uvozi _datoteko ..."

#: ../shell/rb-shell.c:359
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "Izbor datoteke za dodajanje v knjižnico"

#: ../shell/rb-shell.c:361
msgid "_About"
msgstr "_O Programu"

#: ../shell/rb-shell.c:362
msgid "Show information about Rhythmbox"
msgstr "Prikaži podrobnosti o Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:364
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../shell/rb-shell.c:365
msgid "Display Rhythmbox help"
msgstr "Prikaži pomoč Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:367
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../shell/rb-shell.c:370
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Možnosti"

#: ../shell/rb-shell.c:371
msgid "Edit Rhythmbox preferences"
msgstr "Uredi možnosti Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:373
msgid "Plu_gins"
msgstr "Vs_tavki"

#: ../shell/rb-shell.c:374
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "Sprememba in nastavitev vstavkov"

#: ../shell/rb-shell.c:376
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "P_rikaži vse posnetke"

#: ../shell/rb-shell.c:377
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "Prikaže vse posnetke tega glasbenega vira"

#: ../shell/rb-shell.c:379
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "S_koči na predvajano pesem"

#: ../shell/rb-shell.c:380
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Drsanje pogleda na trenutno predvajajočo skladbo"

#: ../shell/rb-shell.c:387
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Stranski pladenj"

#: ../shell/rb-shell.c:388
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "Sprememba vidnosti stranskega pladnja"

#: ../shell/rb-shell.c:390
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Orodna vrstica"

#: ../shell/rb-shell.c:391
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "Sprememba vidnosti orodne vrstice"

#: ../shell/rb-shell.c:393
msgid "_Small Display"
msgstr "_Majhno okno"

#: ../shell/rb-shell.c:394
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Naredi glavno okno manjše"

#: ../shell/rb-shell.c:396
msgid "Party _Mode"
msgstr "_Pogled zabave"

#: ../shell/rb-shell.c:397
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "Sprememba stanja pogleda zabave"

#: ../shell/rb-shell.c:399
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "_Čakalna vrsta predvajanja kot stranska vrstica"

#: ../shell/rb-shell.c:400
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "Preklop vidnosti čakalne vrste med virom in stransko vrstico"

#: ../shell/rb-shell.c:402
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_Vrstica stanja"

#: ../shell/rb-shell.c:403
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Sprememba vidnosti vrstice stanja"

#: ../shell/rb-shell.c:405
msgid "_Browse"
msgstr "Pre_brskaj"

#: ../shell/rb-shell.c:406
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Sprememba vidnosti brskalnika"

#: ../shell/rb-shell.c:893
msgid "Change the music volume"
msgstr "Sprememba glasnosti glasbe"

#: ../shell/rb-shell.c:1939
msgid "Enable debug output"
msgstr "Omogoči izhod razhroščevanja"

#: ../shell/rb-shell.c:1940
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Omogoči filtriran odvod razhroščevanja"

#: ../shell/rb-shell.c:1941
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Knjižnice ne posodobi s spremembami datotek"

#: ../shell/rb-shell.c:1942
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Ne vpiši lupine"

#: ../shell/rb-shell.c:1943
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Podatkov ne shrani trajno (privzame --no-registration)"

#: ../shell/rb-shell.c:1944
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Onemogoči nalaganje vstavkov"

#: ../shell/rb-shell.c:1945
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Pot, ki naj jo uporablja datoteka podatkovne zbirke"

#: ../shell/rb-shell.c:1946
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Pot, ki naj jo uporablja datoteka seznama predvajanja"

#: ../shell/rb-shell.c:1957
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Zaženite '%s --help' za podroben pregled razpoložljivih možnosti ukazne vrstice.\n"

#. Translators: this is the short label for the 'import folder' action
#: ../shell/rb-shell.c:2058
msgctxt "Library"
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#. Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
#: ../shell/rb-shell.c:2060
msgid "Show All"
msgstr "Pokaži vse"

#: ../shell/rb-shell.c:2370
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Napaka med shranjevanjem podatkov o skladbi"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2651
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (v premoru)"

#: ../shell/rb-shell.c:2744
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>"

#: ../shell/rb-shell.c:2747
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox je prost program; lahko ga redistribuirate\n"
"in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot je\n"
" objavljena s Free Software Foundation; ali različico 2 Licence\n"
" ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2751
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox se razširja v upanju da bo uporaben, toda BREZ\n"
"KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO\n"
" ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si\n"
" GNU General Public Licence za več podrobnosti.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2755
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo GNU General Public License;\n"
" v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2762
msgid "Maintainers:"
msgstr "Vzdrževalci:"

#: ../shell/rb-shell.c:2765
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Prejšnji vzdrževalci:"

#: ../shell/rb-shell.c:2768
msgid "Contributors:"
msgstr "Sodelavci:"

#: ../shell/rb-shell.c:2770
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "GNOME program za upravljanje in predvajanje glasbe."

#: ../shell/rb-shell.c:2779
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Spletišče Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:2826
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:166
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Pomoči ni mogoče prikazati "

#: ../shell/rb-shell.c:2871
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Nastavitve vstavkov"

#: ../shell/rb-shell.c:2960
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "Uvoz mape v knjižnico"

#: ../shell/rb-shell.c:2979
msgid "Import File into Library"
msgstr "Uvoz datoteke v knjižnico"

#: ../shell/rb-shell.c:3512
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:629
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Noben vpisan vir ne more upravljati z URI-jem %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3842
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Noben vpisan vir ni skladen z naslovom URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3875
#: ../shell/rb-shell.c:3918
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Neznan URI skladbe: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3927
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Neznana lastnost %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3941
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Neveljavna vrsta lastnosti %s za lastnost %s"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "Select _All"
msgstr "Izberi _vse"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select all songs"
msgstr "Izbor vseh skladb"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "D_eselect All"
msgstr "O_dstrani izbor vsega"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Odstranitev izbora vseh skladb"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Cu_t"
msgstr "I_zreži"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cut selection"
msgstr "Izrez izbora"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiranje izbora"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
msgid "_Paste"
msgstr "_Prilepi"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "Paste selection"
msgstr "Prilepi izbor"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
msgid "Delete each selected item"
msgstr "Izbris vseh izbranih predmetov"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "Remove each selected item from the library"
msgstr "Odstrani vse izbrane predmete iz knjižnice"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
msgid "_Move to Trash"
msgstr "P_remakni v smeti"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
msgid "Move each selected item to the trash"
msgstr "Premakne vse izbrane predmete v smeti"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "Dodaj na _seznam predvajanja"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
msgid "Add each selected song to a new playlist"
msgstr "Doda vse izbrane skladbe na nov seznam predvajanja"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "Dodaj v _vrsto predvajanja"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
msgid "Add each selected song to the play queue"
msgstr "Doda vse izbrane skladbe v vrsto predvajanja"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
msgid "Remove each selected item from the play queue"
msgstr "Odstrani vse izbrane predmete iz vrste predvajanja"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Lastnosti"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
msgid "Show information on each selected song"
msgstr "Prikaz podatkov o vsaki izbrani skladbi"

#: ../shell/rb-shell-player.c:295
msgid "Pre_vious"
msgstr "Pre_dhodna"

#: ../shell/rb-shell-player.c:296
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Predvajanje predhodne skladbe"

#: ../shell/rb-shell-player.c:298
msgid "_Next"
msgstr "_Naslednja"

#: ../shell/rb-shell-player.c:299
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Predvajanje naslednje skladbe"

#: ../shell/rb-shell-player.c:301
msgid "_Increase Volume"
msgstr "Povečaj _glasnost"

#: ../shell/rb-shell-player.c:302
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Povečanje glasnosti predvajanja"

#: ../shell/rb-shell-player.c:304
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "_Zmanjšaj glasnost"

#: ../shell/rb-shell-player.c:305
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Zmanjšanje glasnosti predvajanja"

#: ../shell/rb-shell-player.c:312
msgid "_Play"
msgstr "_Predvajaj"

#: ../shell/rb-shell-player.c:313
#: ../shell/rb-shell-player.c:3820
msgid "Start playback"
msgstr "Začetek predvajanja"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315
msgid "Sh_uffle"
msgstr "P_remešaj"

#: ../shell/rb-shell-player.c:316
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Predvajanje skladb v naključnem redu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "_Repeat"
msgstr "Pono_vi"

#: ../shell/rb-shell-player.c:319
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Po predvajanju vseh skladb ponovno predvaja prvo skladbo"

#: ../shell/rb-shell-player.c:321
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "Drsnik položaja _skladbe"

#: ../shell/rb-shell-player.c:322
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "Sprememba vidnosti drsnika položaja skladbe"

#: ../shell/rb-shell-player.c:826
msgid "Stream error"
msgstr "Napaka pretoka"

#: ../shell/rb-shell-player.c:827
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Nepričakovan konec pretoka!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:991
msgid "Linear"
msgstr "Zaporedno"

#: ../shell/rb-shell-player.c:993
msgid "Linear looping"
msgstr "Zaporedno kroženje"

#: ../shell/rb-shell-player.c:995
msgid "Shuffle"
msgstr "Mešanje"

#: ../shell/rb-shell-player.c:997
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Naključno z enakimi utežmi"

#: ../shell/rb-shell-player.c:999
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Naključno po času od zadnjega predvajanja"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1001
msgid "Random by rating"
msgstr "Naključno po oceni"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1003
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Naključno po času od zadnjega predvajanja in oceni"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1005
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Zaporedno, odstrani vnose po predvajanju"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1015
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Ustvarjanje predvajalnika je spodletelo: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1569
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Seznam predvajanja je bil prazen"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2038
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Trenutno ni predvajanja"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2096
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Ni predhodne skladbe"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2196
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Ni naslednje skladbe"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2317
#: ../shell/rb-shell-player.c:3462
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Predvajanja ni mogoče začeti"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3165
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Predvajanja ni mogoče zaustaviti"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3284
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Položaj predvajanja ni dostopen"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3316
#: ../shell/rb-shell-player.c:3350
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Po trenutni skladbi ni mogoče iskati"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3815
msgid "Pause playback"
msgstr "Premor predvajanja"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3817
msgid "Stop playback"
msgstr "Zaustavitev predvajanja"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:205
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Možnosti Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:251
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:330
msgid "Playback"
msgstr "Predvajanje"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:134
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Datoteka z imenom \"%s\" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:147
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:148
msgid "_Skip"
msgstr "Pre_skoči"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:149
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:150
msgid "S_kip All"
msgstr "Pres_koči vse"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:151
msgid "Replace _All"
msgstr "Zamenjaj _vse"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:420
#, c-format
msgid "%d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available"
msgid_plural "%d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available"
msgstr[0] "%d datotek ni mogoče prenesti na napravo, saj jih je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira, vendar pa ni ustreznega kodirnika te vrste."
msgstr[1] "%d datoteke ni mogoče prenesti na napravo, saj jo je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira, vendar pa ni ustreznega kodirnika te vrste."
msgstr[2] "%d datotek ni mogoče prenesti na napravo, saj ju je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira, vendar pa ni ustreznega kodirnika te vrste."
msgstr[3] "%d datotek ni mogoče prenesti na napravo, saj jih je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira. Hkrati kodirniki za podprte vrste niso na voljo."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:444
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Za kodiranje predstavnosti v vaši želeni vrsti je zahtevan dodaten program:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:448
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Za pretvorbo teh %d datotek v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Za pretvorbo teh %d datoteke v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Za pretvorbo teh %d datotek v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"Za pretvorbo teh %d datotek v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:465
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Posnetkov ni mogoče prenesti"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:470
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Prekliči prenos"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:472
msgid "_Skip these files"
msgstr "P_reskoči te datoteke"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:475
msgid "_Install"
msgstr "_Namesti"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:573
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "Prenašanje posnetka %d od %d (%.0f%%)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:576
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "Prenašanje posnetka %d od %d"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104
#: ../sources/rb-browser-source.c:149
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
msgid "Search artists"
msgstr "Iskanje izvajalcev"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105
#: ../sources/rb-browser-source.c:150
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
msgid "Search albums"
msgstr "Iskanje albumov"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106
#: ../sources/rb-browser-source.c:151
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
msgid "Search titles"
msgstr "Iskanje naslovov"

#: ../sources/rb-browser-source.c:135
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "Brskaj po tej _zvrsti"

#: ../sources/rb-browser-source.c:136
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Nastavitev brskalnika za ogled le te zvrsti"

#: ../sources/rb-browser-source.c:138
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "Brskaj po tem _izvajalcu"

#: ../sources/rb-browser-source.c:139
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Nastavitev brskalnika za ogled le tega izvajalca"

#: ../sources/rb-browser-source.c:141
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "Brskaj po tem _albumu"

#: ../sources/rb-browser-source.c:142
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Nastavitev brskalnika za ogled le tega albuma"

#: ../sources/rb-device-source.c:106
msgid "Unable to eject"
msgstr "Ni mogoče izvreči"

#: ../sources/rb-device-source.c:124
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Ni mogoče odklopiti"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Knjižnica"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Trgovine"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Souporaba"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:243
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Namesti dodaten program"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:249
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "Za predvajanje nekaterih od teh datotek so zahtevani dodatni programi."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:354
msgid "Import Errors"
msgstr "Napake uvoza"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:391
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d napak uvoza"
msgstr[1] "%d napaka uvoza"
msgstr[2] "%d napaki uvoza"
msgstr[3] "%d napake uvoza"

#: ../sources/rb-library-source.c:116
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Izvajalec/Izvajalec - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:117
msgid "Artist/Album"
msgstr "Izvajalec/Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:118
msgid "Artist - Album"
msgstr "Izvajalec - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:119
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1449
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:125
msgid "Number - Title"
msgstr "Številka - Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:126
msgid "Artist - Title"
msgstr "Izvajalec - Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:127
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Izvajalec - Številka - Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:128
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Izvajalec (Album) - Številka - Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Številka. Izvajalec - Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:339
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

#: ../sources/rb-library-source.c:368
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Izbor mesta knjižnice"

#: ../sources/rb-library-source.c:422
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Nastavitev več mest"

#: ../sources/rb-library-source.c:1110
msgid "Example Path:"
msgstr "Primer poti:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1264
#: ../sources/rb-library-source.c:1268
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "Napaka med prenosom posnetka"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:99
msgid "Sync with Library"
msgstr "Uskladi s knjižnico"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:100
msgid "Synchronize media player with the library"
msgstr "Uskladi predvajalnik predstavnih vsebin s knjižnico"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:647
msgid "You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device."
msgstr "Niste izbrali glasbe, seznamov predvajanja ali podcastov za prenos na to napravo."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:651
msgid "There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts."
msgstr "Na tej napravi ni dovolj prostora za prenos izbrane glasbe, seznamov predvajanja in podcastov."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:702
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Nastavitve usklajevanja %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:707
msgid "Sync with the device"
msgstr "Uskladi z napravo"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:709
msgid "Don't sync"
msgstr "Ne uskladi"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:285
msgid "Missing Files"
msgstr "Manjkajoče datoteke"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:353
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d manjkajočih datotek"
msgstr[1] "%d manjkajoča datoteka"
msgstr[2] "%d manjkajoči datoteki"
msgstr[3] "%d manjkajoče datoteke"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:126
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Odstrani iz seznama predvajanja"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:127
msgid "Remove each selected song from the playlist"
msgstr "Odstranitev vseh skladb iz seznama predvajanja"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:141
msgid "Clear _Queue"
msgstr "Počisti čakalno _vrsto"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:142
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "Odstranitev vseh skladb iz čakalne vrste predvajanja"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:144
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "Mešanje vrste"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:145
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr "Mešanje posnetka v vrsti predvajanja"

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:283
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#. Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:286
msgctxt "Queue"
msgid "Shuffle"
msgstr "Premešaj"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:304
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:388
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:531
msgid "Play Queue"
msgstr "Predvajalna vrsta"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499
#: ../widgets/rb-header.c:485
msgid "from"
msgstr "iz"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499
#: ../widgets/rb-header.c:484
msgid "by"
msgstr "od"

#: ../sources/rb-source.c:523
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d skladb"
msgstr[1] "%d skladba"
msgstr[2] "%d skladbi"
msgstr[3] "%d skladbe"

#: ../sources/rb-source.c:1305
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "Uvažanje (%d/%d)"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Povezovanje"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Polnjenje medpomnilnika"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
msgstr "Vsa glasba"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Na voljo"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Image/label border"
msgstr "Obroba slike / oznake"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Širina obrobe okoli oznake in slika v opozorilnem pogovornemu oknu"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "Alert Type"
msgstr "Vrsta opozorila"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
msgid "The type of alert"
msgstr "Vrsta opozorila"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Opozorilni gumbi"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Gumbi prikazani v opozorilnemu pogovornemu oknu"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
msgid "Show more _details"
msgstr "Pokaži več _podrobnosti"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1005
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508
#: ../widgets/rb-song-info.c:1151
msgid "Lossless"
msgstr "Brez izgub"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1418
msgid "Track"
msgstr "Posnetek"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1469
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1479
msgid "Time"
msgstr "Trajanje"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1503
msgid "Quality"
msgstr "Kakovost"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
msgid "Play Count"
msgstr "Števec predvajanj"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
msgid "Last Played"
msgstr "Zadnjič predvajano"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1563
msgid "Date Added"
msgstr "Datum dodajanja"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574
msgid "Last Seen"
msgstr "Zadnjič videno"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1854
msgid "Now Playing"
msgstr "Se predvaja"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1910
msgid "Playback Error"
msgstr "Napaka predvajanja"

#: ../widgets/rb-property-view.c:636
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "Vseh %d izvajalcev (%d)"
msgstr[1] "%d izvajalec (%d)"
msgstr[2] "%d izvajalca (%d)"
msgstr[3] "%d izvajalci (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:639
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "Vseh %d albumov (%d)"
msgstr[1] "%d album (%d)"
msgstr[2] "%d albuma (%d)"
msgstr[3] "%d albume (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:642
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "Vseh %d zvrsti (%d)"
msgstr[1] "%d zvrst (%d)"
msgstr[2] "%d zvrsti (%d)"
msgstr[3] "%d zvrsti (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:645
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "Vseh %d (%d)"
msgstr[1] "%d (%d)"
msgstr[2] "%d (%d)"
msgstr[3] "%d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:651
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Ustvarjanje samodejnega seznama predvajanja"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Urejanje samodejnega seznama predvajanja"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvajalec albuma"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:87
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Števec predvajanj"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Številka posnetka"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Številka diska"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitna hitrost"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Udarcev na minuto"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Čas zadnjega predvajanja"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Čas dodajanja v knjižnico"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_V obratnem abecednem redu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvajalec albuma"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "N_ajprej boljše ocenjeni posnetki"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Števec predvajanj"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "N_ajprej bolj pogosto predvajani posnetki"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "N_ajprej novejši posnetki"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "N_ajprej daljše skladbe"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Številka osnetka"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_Po padajočem vrstnem redu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Nazadnje predvajano"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "N_ajprej nedavno predvajani posnetki"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Datum uvoza"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "N_ajprej nedavno dodani posnetki"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Udarcev na minuto"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "N_ajprej posnetki z višjim tempom"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:132
msgid "contains"
msgstr "vsebuje"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:133
msgid "does not contain"
msgstr "ne vsebuje"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:164
msgid "equals"
msgstr "je enako"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
msgid "not equal to"
msgstr "ni enako kot"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
msgid "starts with"
msgstr "se začne z"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
msgid "ends with"
msgstr "se konča z"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "at least"
msgstr "najmanj"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "at most"
msgstr "največ"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:177
msgid "in"
msgstr "v"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "not in"
msgstr "ni v"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "after"
msgstr "po"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "before"
msgstr "pred"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "in the last"
msgstr "v zadnjih"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:253
msgid "not in the last"
msgstr "ne v zadnjih"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:268
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "hours"
msgstr "ur"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "days"
msgstr "dni"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "weeks"
msgstr "tednov"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
msgid "No Stars"
msgstr "Brez zvezd"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d zvezd"
msgstr[1] "%d zvezda"
msgstr[2] "%d zvezdi"
msgstr[3] "%d zvezde"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Počisti besedilo iskanja"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Počisti vrsto iskanja"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
msgid "_Search:"
msgstr "I_skanje:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Lastnosti skladbe"

#: ../widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Lastnosti več skladb"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1214
msgid "Unknown file name"
msgstr "Neznano ime datoteke"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1236
msgid "On the desktop"
msgstr "Na namizju"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1259
msgid "Unknown location"
msgstr "Neznano mesto"

#~ msgid ""
#~ "This file cannot be transferred as it is not in a format supported by the "
#~ "target device and no suitable encoding profiles are available."
#~ msgstr ""
#~ "Te datoteke ni mogoče prenesti na napravo, saj jo je treba pretvoriti v "
#~ "vrsto, ki jo ciljna naprava podpira. Hkrati kodirniki za podprte vrste "
#~ "niso na voljo."

#~ msgid ""
#~ "Additional software is required to convert %d of the %d files to be "
#~ "transferred into a format supported by the target device:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Za pretvorbo %d od %d datotek v vrsto, ki jo podpira ciljna naprava, je "
#~ "zahtevan dodaten program:\n"
#~ "%s "

#~ msgid "Searching... drop artwork here"
#~ msgstr "Iskanje... spustite grafično podobo tukaj"

#~ msgid "Drop artwork here"
#~ msgstr "Spustite grafično podobo tukaj"

#~ msgid "Image provided by Last.fm"
#~ msgstr "Sliko je zagotovil Last.fm"

#~ msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
#~ msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"

#~ msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
#~ msgstr "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"

#~ msgid "Toggle Conte_xt Pane"
#~ msgstr "Preklop vse_binskega pladnja"
#~ msgctxt "Radio"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Viri"

#~ msgid "Episodes"
#~ msgstr "Epizode"
#~ msgctxt "Podcast"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
#~ msgstr "Filtriranje prikaza glasbe po zvrsti, izvajalcu, albumu ali naslovu"

#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "Naslovi"

#~ msgid "Hide the Rhythmbox window"
#~ msgstr "Skrij okno Rhythmbox"

#~ msgid "Show notification of the playing song"
#~ msgstr "Prikaz obvestila o predvajani skladbi"

#~ msgid "Mute playback"
#~ msgstr "Utišaj predvajanje"

#~ msgid "Unmute playback"
#~ msgstr "Povrni glasnost predvajanja"

#~ msgid "Playback is muted.\n"
#~ msgstr "Predvajanje je utišano.\n"

#~ msgid "[URI...]"
#~ msgstr "[URI ...]"