phablet-test-run: support different result formats

Autopilot supports text, xml, and subunit result formats. This
keeps the default to xml, but allows users to choose the other
formats as well.

I also took the chance to clean up some of the usage statement
line wrapping.