tivion - en to ast translation catalogue (90 entries)

en: You need install GTK to run Tivion.
ast: Tien d'instalar GTK pa executar Tivion.

en: You need install PyGTK to run Tivion.
ast: Tien d'instalar PyGTK pa executar Tivion.

en: Cache Fill %s
ast: Llenáu de caché %s

en: Show command running...
ast: Amosar comandos executándose...

en: Error: Error with show command thread:
ast: Error: Error con filu amosar comandu:

en: Error: Error with sopcast player thread:
ast: Error: Error con filu repoductor sopcast:

en: Close channel list
ast: Zarrar la llista de canales

en: Start playback
ast: Aniciar reproducción

en: Stop playback
ast: Parar reproducción

en: Error: fallback mode gtk.VolumeButton needs pygtk 2.16 for get_minus_button or get_plus_button
ast: Error: pasando al mou gtk. VolumeButton necesita pygtk 2.16 pa get_minus_button o get_plus_button

en: All
ast: Toos

en: _Quit
ast: _Colar

en: _File
ast: _Ficheru

en: Pause/Resume
ast: Posar/Siguir

en: _Pause/Resume
ast: _Posar/Siguir

en: _Stop
ast: _Parar

en: Volume Up
ast: Xubir volume

en: Volume _Up
ast: X_ubir volume

en: Volume Down
ast: Baxar volume

en: Volume _Down
ast: _Baxar volume

en: _Window on top
ast: _Ventana enriba

en: Can't load icon:
ast: Nun se pudo cargar l'iconu:

en: Take screenshot
ast: Toma de pantalla

en: _Take screenshot
ast: _Toma de pantalla

en: Fullscreen
ast: Pantalla completa

en: _Fullscreen
ast: _Pantalla completa

en: _Modify channels
ast: Ca_mudar les canales

en: _View channel list
ast: _Ver la llista de canales

en: _Preferences
ast: _Preferencies

en: _Edit
ast: _Editar

en: _Sound
ast: _Soníu

en: _About %s
ast: Toca_nte a %s

en: _Index
ast: _Índiz

en: _Get help online
ast: Al_gamar aida en llinia

en: _Translate this application
ast: _Traducir esta aplicación

en: _Report a problem
ast: Info_rmar d'un problema

en: _Help
ast: _Aida

en: %s loaded.
ast: %s cargáu.

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ast: Llicencia Pública Xeneral GNU versión 3 o posterior. 
    Vea http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: A single player and recorder for streaming online television and radio channels composed of multicultural and international level.
ast: Un únicu reproductor y grabador pa canales de televisión y radio en llinia fechu nun nivel multicultural ya internacional.

en: Do you want reload the application for apply language changes?
ast: ¿Quier recargar l'aplicación p'aplica-y el cambéu de llingua?

en: Apply changes
ast: Aplicar cambeos

en: Key pressed:
ast: Tecla calcada:

en: Configuration
ast: Configuración

en: Language:
ast: Llingua:

en: English
ast: Inglés

en: English (United Kingdom)
ast: Inglés (Reinu Xuníu)

en: French
ast: Francés

en: Spanish
ast: Castellanu

en: Catalan
ast: Catalán

en: Italian
ast: Italianu

en: Portuguese
ast: Portugués

en: Russian
ast: Rusu

en: Turkish
ast: Turcu

en: Aragonese
ast: Aragonés

en: Arabic
ast: Árabe

en: Bosnian
ast: Bosniu

en: Greek
ast: Griegu

en: English (Australia)
ast: Inglés (Australia)

en: Basque
ast: Vascu

en: Albanian
ast: Albanés

en: Chinese (Traditional)
ast: Chinu (tradicional)

en: German
ast: Alemán

en: Galician
ast: Gallegu

en: Croatian
ast: Croata

en: Found language: '%s'
ast: Llingua alcontrada: '%s'

en: Select a folder
ast: Seleicione una carpeta

en: Screenshot folder:
ast: Direutoriu de captures:

en: Cache size:
ast: Tamañu de la memoria caché:

en: Restore cache size value
ast: Reaniciar el valor del tamañu de caché

en: Stopped: %s
ast: Paráu: %s

en: Nothing playing!
ast: ¡Nun hai res reproduciéndose!

en: capture
ast: captura

en: Screenshot file stored in: %s
ast: Ficheru d'imaxe de pantalla atroxáu en: %s

en: Tivion could not make a capture. Nothing playing!
ast: Tivion nun pudo facer una captura. ¡Nun hai res reproduciéndose!

en: Playing: %s
ast: Reproduciendo: %s

en: Remove
ast: Desaniciar

en: Report as broken
ast: Conseñar como frañáu

en: Vote
ast: Votar

en: Get info
ast: Ver info

en: ASX url decoded to:
ast: url ASX decodificada a:

en: Parsing FILMON url: %s
ast: Analizando url FILMON: %s

en: Parsing A3 url
ast: Analizando url A3

en: Error: sp-sc-auth could not found on library path
ast: Error: sp-sc-auth nun s'alcontró nel camín a biblioteques

en: Note: You can change DEFAULT_VO with other options that can be found with the command "mplayer -vo help"
ast: Nota: Puede camudar DEFAULT_VO a otres opciones que pueden alcontrase col comandu "mplayer -vo help"

en: Loading...
ast: Cargando...

en: Channels
ast: Canales

en: Match found: %s
ast: Concasa: %s

en: No match
ast: Nun concasa

en: Error: Channel Filmon parsing failed! Please report.
ast: Error: ¡Falló l'analís de la canal Filmon! Por favor, informe d'ello.
