tivion - en to bg translation catalogue (210 entries)

en: You need install GTK to run Tivion.
bg: Трябва да инсталирате GTK, за да заредите Tivion.

en: You need GTK 2.12 or higher to run Tivion.
bg: Нуждаете се от GTK 2.12 или по- висока версия, за да заредите Tivion.

en: You need install PyGTK to run Tivion.
bg: Трябва да инсталирате PyGTK за да стартирате Tivion.

en: You need PyGTK 2.12 or higher to run Tivion.
bg: Нуждаете се от PyGTK 2.12 или по- висока версия, за да заредите Tivion.

en: You need install python-gnome or gnome-python (ArchLinux) to run Tivion.
bg: Трябва да инсталирате python-gnome или gnome-python (ArchLinux) за да заредите Tivion.

en: Cache Fill %s
bg: Попълване на Кеш %s

en: Show command running...
bg: Показване на изпълняваната команда...

en: Error: Error with show command thread:
bg: Грешка: Грешка с нишката на командата show:

en: Error: Error with sopcast player thread:
bg: Грешка: Грешка с нишката на sopcast player:

en: captures
bg: записва

en: Close channel list
bg: Затваряне на листа с канали

en: Start playback
bg: Възпроизвеждане

en: Stop playback
bg: Спиране на възпроизвеждането

en: Error: fallback mode gtk.VolumeButton needs pygtk 2.16 for get_minus_button or get_plus_button
bg: Грешка: резервният режим gtk.VolumeButton се нуждае от pygtk 2.16 за get_minus_button or get_plus_button

en: All
bg: Всички

en: TV
bg: Телевизия

en: Radio
bg: Радио

en: _Open stream
bg: _Отваряне на поток

en: _Quit
bg: _Затваряне

en: _File
bg: _Файл

en: Pause/Resume
bg: Пауза/Възобновявяне

en: _Pause/Resume
bg: _Пауза/Възобновявяне

en: Warning: fallback mode gtk.Action needs pygtk 2.16 for set_icon_name: media-playback-start
bg: Предупреждение: авариен режим gtk.Action се нуждае от pygtk 2.16 за set_icon_name: media-playback-start

en: _Stop
bg: _Спиране

en: Volume Up
bg: Увеличаване на звука

en: Volume _Up
bg: _Увеличаване на звука

en: Warning: fallback mode gtk.Action needs pygtk 2.16 for set_icon_name: audio-volume-high
bg: Предупреждение:  авариен режим gtk.Action се нуждае от pygtk 2.16 за set_icon_name: audio-volume-high

en: Volume Down
bg: Намаляване на звука

en: Volume _Down
bg: _Намаляване на звука

en: Warning: fallback mode gtk.Action needs pygtk 2.16 for set_icon_name: audio-volume-low
bg: Предупреждение:  авариен режим gtk.Action се нуждае от  pygtk 2.16 за set_icon_name: audio-volume-low

en: _Window on top
bg: _Прозорецът да е най- от горе

en: Can't load icon:
bg: Не може да се зареди икона:

en: Take screenshot
bg: Снимка на екрана

en: _Take screenshot
bg: _Снимка на екрана

en: Warning: fallback mode gtk.Action needs pygtk 2.16 for set_icon_name: camera-photo
bg: Предупреждение:  авариен режим gtk.Action се нуждае от pygtk 2.16 за set_icon_name: camera-photo

en: Fullscreen
bg: На цял екран

en: _Fullscreen
bg: На _цял екран

en: _Modify channels
bg: _Промяна на каналите

en: _View channel list
bg: Пр_еглед на листа с канали

en: _Preferences
bg: _Предпочитания

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _Sound
bg: _Звук

en: _About %s
bg: _Относно %s

en: _Index
bg: _Индекс

en: _Get help online
bg: _Помощ онлайн

en: _Translate this application
bg: _Превод на това приложение

en: _Report a problem
bg: _Докладване за проблем

en: _Help
bg: Помо_щ

en: %s loaded.
bg: %s зареден.

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
bg: GNU General Public License версия 3 или по-късна.
    Вижте http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: A single player and recorder for streaming online television and radio channels composed of multicultural and international level.
bg: Самостоятелен плеър и записвач на онлайн телевизия и радио канали на мултикултурно и международно ниво.

en: Do you want reload the application for apply language changes?
bg: Искате ли да презаредите приложението, за да приложите езиковите промени?

en: Apply changes
bg: Прилагане на промените

en: Key pressed:
bg: Натиснат клавиш:

en: Configuration
bg: Настройка

en: Language:
bg: Език:

en: English
bg: Английски

en: English (United Kingdom)
bg: Английски (Обединено Кралство)

en: French
bg: Френски

en: Spanish
bg: Испански

en: Spanish (Argentina)
bg: Испански (Аржентина)

en: Catalan
bg: Каталонски

en: Italian
bg: Италиански

en: Portuguese
bg: Португалски

en: Portuguese (Brazil)
bg: Португалски (Бразилия)

en: Russian
bg: Руски

en: Turkish
bg: Турски

en: Afrikaans
bg: Африканс

en: Aragonese
bg: Арагонийски

en: Arabic
bg: Арабски

en: Bosnian
bg: Босненски

en: Greek
bg: Гръцки

en: English (Australia)
bg: Английски (Австралия)

en: Basque
bg: Баски

en: Albanian
bg: Албански

en: Chinese (Traditional)
bg: Китайски (традиционен)

en: German
bg: Немски

en: Galician
bg: Галисийски

en: Croatian
bg: Хърватски

en: Asturian
bg: Астурийски

en: Bulgarian
bg: Български

en: Found language: '%s'
bg: Намерен език: '%s'

en: Select a folder
bg: Изберете папка

en: Screenshot folder:
bg: Папка за скрийншот:

en: Cache size:
bg: Размер на кеш:

en: Restore cache size value
bg: Възтановяване на стойноста на размера на кеша

en: Stopped: %s
bg: Спрян: %s

en: Nothing playing!
bg: Нищо не е в действие!

en: capture
bg: заснемане

en: Screenshot file stored in: %s
bg: Скрийншот файла е записан в: %s

en: Tivion could not make a capture. Nothing playing!
bg: Tivion не може да направи запис. Нищо не е пуснато!

en: Playing: %s
bg: В момента: %s

en: Nothing to play!
bg: Нищо за пуск!

en: Paused: %s
bg: Паузирано: %s

en: Resume playback
bg: Възтановяване на плейбек

en: Nothing to pause!
bg: Няма нищо за пауза!

en: Remove
bg: Премахване

en: Report as broken
bg: Докладване като развалено

en: Vote
bg: Глас

en: Get info
bg: Взимане на инфорвация

en: ASX url decoded to:
bg: ASX url декодиран към:

en: Parsing FILMON url: %s
bg: Прочитане на FILMON url: %s

en: Parsing A3 url
bg: Прочитане на A3 url

en: Error: sp-sc-auth could not found on library path
bg: Грешка: не може да се намери sp-sc-auth в директориите с библиотеки

en: Note: You can change DEFAULT_VO with other options that can be found with the command "mplayer -vo help"
bg: Бележка: Можете да смените DEFAULT_VO с опции, които могат да бъдат видяни с командата "mplayer -vo help"

en: Loading...
bg: Зареждане…

en: Channels
bg: Канали

en: Channel text: %s
bg: Текст на канала: %s

en: Channels filters:
bg: Филтри на канали:

en: Channel text filtered: %s
bg: Филтриран текст на канал: %s

en: Match found: %s
bg: Намерено съвпадение: %s

en: Item found: %s
bg: Намерен артикул: %s

en: No match
bg: Няма съвпадение

en: XMLDATA:
bg: XML информация:

en: Error: Channel Filmon parsing failed! Please report.
bg: Грешка: Прочитането на канал Filmon е провалено! Моля, докладвайте.

en: DATA:
bg: Информация:

en: Channel list (%s):
bg: Лист с канали (%s):

en: Country %s -
bg: Държава %s -

en: %s - Total:
bg: %s - Общо:

en: Help: todo
bg: Помощ: todo

en: You can see additional output logs of Mplayer in %s
bg: Можете да видите допълнителни изходящи логове от Mplayer в %s

en: Note: the output log is removed when the program is closed.
bg: Бележка: изходящият лог е премахнат, когато програмата е изключена.

en: Username:
bg: Потребителско име:

en: User language:
bg: Потребителски език:

en: Current locale:
bg: Текущ език:

en: Current domain:
bg: Текущ домейн:

en: Gettext package:
bg: Gettext пакет:

en: MPlayer must be installed and be found in %s
bg: MPlayer трябва да бъде инсталиран и трябва да се намира в %s

en: MPlayer must be installed and be found in /usr/bin
bg: MPlayer трябва да бъде инсталиран и трябва да се намира в /usr/bin

en: Program terminated by keyboard.
bg: Праграмата е изключена от клавиатурата.

en: Spain
bg: Испания

en: United Kingdom
bg: Обединено кралство

en: Argentina
bg: Аржентина

en: Russia
bg: Русия

en: Thailand
bg: Тайланд

en: France
bg: Франция

en: Germany
bg: Германия

en: Italy
bg: Италия

en: Chile
bg: Чили

en: Poland
bg: Полша

en: Mexico
bg: Мексико

en: South Africa
bg: Южна Африка

en: China
bg: Китай

en: Turkey
bg: Турция

en: Dominican Republic
bg: Доминиканска Република

en: Belgium
bg: Белгия

en: Canada
bg: Канада

en: Netherlands
bg: Холандия

en: Austria
bg: Австрия

en: Switzerland
bg: Швейцария

en: Sweden
bg: Швеция

en: Greece
bg: Гърция

en: Romania
bg: Румъния

en: Albania
bg: Албания

en: Hungary
bg: Унгария

en: Slovenia
bg: Словения

en: Portugal
bg: Португалия

en: Egypt
bg: Египет

en: Norway
bg: Норвегия

en: Cuba
bg: Куба

en: Congo
bg: Конго

en: Bosnia and Herzegovina
bg: Босна и Херцеговина

en: Libya
bg: Либия

en: India
bg: Индия

en: Iran
bg: Иран

en: South Korea
bg: Южна Корея

en: Japan
bg: Япония

en: Antigua and Barbuda
bg: Антигуа и Барбуда

en: Andorra
bg: Андора

en: Belize
bg: Белиз

en: El salvador
bg: Ел Салвадор

en: Bolivia
bg: Боливия

en: Colombia
bg: Колумбия

en: Malta
bg: Малта

en: Kuwait
bg: Кувейт

en: Qatar
bg: Катар

en: Lebanon
bg: Ливан

en: Jordan
bg: Йордания

en: Israel
bg: Израел

en: Luxemburgo
bg: Люксенбург

en: Pakistan
bg: Пакистан

en: Iraq
bg: Ирак

en: Armenia
bg: Армения

en: Kazakhstan
bg: Казахстан

en: Czech Republic
bg: Чешка република

en: Bulgaria
bg: България

en: Azerbaijan
bg: Азербайджан

en: Latvia
bg: Латвия

en: Estonia
bg: Естония

en: Australia
bg: Австралия

en: Vietnam
bg: Виетнам

en: Venezuela
bg: Венецуела

en: Brazil
bg: Бразилия

en: Denmark
bg: Дания

en: Croatia
bg: Хърватия

en: Antarctica
bg: Антарктика

en: American Samoa
bg: о-ви Самоа (САЩ)

en: Lithuania
bg: Литва

en: Error, could not create dir '%s':
bg: Грешка, не може да се създаде директория '%s':

en: Invalid XML:
bg: Невалиден XML:

en: Recieved data:
bg: Получени данни:

en: Error: could not parse the ASX url '%s'
bg: Грешка: не може да се прочете линията ASX url '%s'

en: Error: could not parse the ASX link for '%s'
bg: Грешка: не може да се прочете ASX връзката за '%s'

en: Link:
bg: Връзка:

en: Item %s was pressed.
bg: Артикулът %s беше избран.

en: Error, could not create config file '%s':
bg: Грешка, не може да се създаде конфигурационният файл '%s':

en: Error, could not read config file '%s':
bg: Грешка, не може да се прочете конфигурационният файл '%s':

en: Warning: section '%s' does not exists in conf file, created automatically.
bg: Предупреждение: секцията '%s' не съществува в създаденият автоматично конфигурационен файл.

en: Warning: section '%s' does not have the option
bg: Предупреждение: секцията '%s' не  съдържа опцията

en: '%s' in conf file, created automatically with default value
bg: '%s' в конфигурационният файл, създаден автоматично със стойност по подразбиране
