~shakaran/tivion/daily

# French translation for tivion
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the tivion package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tivion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-05 06:55+0000\n"
"Last-Translator: Angel Guzman Maeso <shakaran+launchpad@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-06 04:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/tivion.py:57
msgid "You need install GTK to run Tivion."
msgstr "Vous avez besoin d'installer GTK pour lancer Tivion."

#: ../src/tivion.py:64
msgid "You need GTK 2.12 or higher to run Tivion."
msgstr "Vous avez besoin de GTK 2.12 ou supérieur pour lancer Tivion."

#: ../src/tivion.py:70
msgid "You need install PyGTK to run Tivion."
msgstr "Configuration"

#: ../src/tivion.py:78
msgid "You need PyGTK 2.12 or higher to run Tivion."
msgstr "Vous avez besoin de PyGTK 2.12 ou supérieur pour lancer Tivion."

#: ../src/tivion.py:126
msgid ""
"You need install python-gnome or gnome-python (ArchLinux) to run Tivion."
msgstr ""
"Vous devez installer python-gnome ou gnome-python (ArchLinux) pour lancer "
"Tivion."

#: ../src/tivion.py:173
#, python-format
msgid "Cache Fill %s"
msgstr "Remplissage du cache %s"

#: ../src/tivion.py:206
msgid "Show command running..."
msgstr "Afficher la commande en cours d'exécution..."

#: ../src/tivion.py:210
msgid "Error: Error with show command thread:"
msgstr "Erreur: Erreur avec le fil commande show:"

#: ../src/tivion.py:238
msgid "Error: Error with sopcast player thread:"
msgstr "Erreur: Erreur avec le fil commande sopcast:"

#: ../src/tivion.py:258 ../src/utils.py:335
msgid "captures"
msgstr "captures"

#: ../src/tivion.py:447
msgid "Close channel list"
msgstr "Fermer la liste des canaux"

#: ../src/tivion.py:481 ../src/tivion.py:1353
msgid "Start playback"
msgstr "Démarrer la lecture"

#: ../src/tivion.py:490
msgid "Stop playback"
msgstr "Arrêter la lecture"

#: ../src/tivion.py:509
msgid ""
"Error: fallback mode gtk.VolumeButton needs pygtk 2.16 for get_minus_button "
"or get_plus_button"
msgstr ""
"Erreur  : le mode dégradé gtk.VolumeButton nécessite pygtk 2.16 pour "
"get_minus_button ou get_plus_button"

#: ../src/tivion.py:556 ../src/utils.py:202
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ../src/tivion.py:556 ../src/tivion.py:1964 ../src/utils.py:203
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../src/tivion.py:556 ../src/tivion.py:1966 ../src/utils.py:204
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/tivion.py:556 ../src/tivion.py:1968 ../src/utils.py:205
msgid "Sopcast"
msgstr "Sopcast"

#: ../src/tivion.py:572
msgid "_Open stream"
msgstr "_Ouvrir le flux"

#: ../src/tivion.py:573
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/tivion.py:576
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/tivion.py:581
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Pause/Relance"

#: ../src/tivion.py:581 ../src/tivion.py:595
msgid "_Pause/Resume"
msgstr "_Pause/Relance"

#: ../src/tivion.py:588
msgid ""
"Warning: fallback mode gtk.Action needs pygtk 2.16 for set_icon_name: media-"
"playback-start"
msgstr ""
"Erreur  : le mode dégradé gtk.Action nécessite pygtk 2.16 pour set_icon_name "
": media-playback-start"

#: ../src/tivion.py:600
msgid "_Stop"
msgstr "_Arrêter"

#: ../src/tivion.py:603
msgid "Volume Up"
msgstr "Augmenter le volume"

#: ../src/tivion.py:603
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Augmenter le volume"

#: ../src/tivion.py:610 ../src/tivion.py:618
msgid ""
"Warning: fallback mode gtk.Action needs pygtk 2.16 for set_icon_name: audio-"
"volume-high"
msgstr ""
"Erreur  : le mode dégradé gtk.Action nécessite pygtk 2.16 pour set_icon_name "
": audio-volume-high"

#: ../src/tivion.py:632
msgid "Volume Down"
msgstr "Diminuer le volume"

#: ../src/tivion.py:632
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Diminuer le volume"

#: ../src/tivion.py:638
msgid ""
"Warning: fallback mode gtk.Action needs pygtk 2.16 for set_icon_name: audio-"
"volume-low"
msgstr ""
"Erreur  : le mode dégradé gtk.Action nécessite pygtk 2.16 pour set_icon_name "
": audio-volume-low"

#: ../src/tivion.py:648
msgid "_Window on top"
msgstr "Fenêtre au premier plan"

#: ../src/tivion.py:655
msgid "Can't load icon: "
msgstr "Impossible de charger l'icône : "

#: ../src/tivion.py:661
msgid "Take screenshot"
msgstr "Prendre une capture d'écran"

#: ../src/tivion.py:661 ../src/tivion.py:663
msgid "_Take screenshot"
msgstr "_Prendre une capture d'écran"

#: ../src/tivion.py:671 ../src/tivion.py:684
msgid ""
"Warning: fallback mode gtk.Action needs pygtk 2.16 for set_icon_name: camera-"
"photo"
msgstr ""
"Erreur  : le mode dégradé gtk.Action nécessite pygtk 2.16 pour set_icon_name "
": camera-photo"

#: ../src/tivion.py:692
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../src/tivion.py:692 ../src/tivion.py:694
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein-écran"

#: ../src/tivion.py:699
msgid "_Modify channels"
msgstr "_Modifier les chaînes"

#: ../src/tivion.py:703
msgid "_View channel list"
msgstr "_Voir la liste des chaînes"

#: ../src/tivion.py:710
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/tivion.py:718
msgid "_Edit"
msgstr "Éditio_n"

#: ../src/tivion.py:726
msgid "_Sound"
msgstr "_Son"

#: ../src/tivion.py:729
#, python-format
msgid "_About %s"
msgstr "_A Propos %s"

#: ../src/tivion.py:731
msgid "_Index"
msgstr "_Index"

#: ../src/tivion.py:741
msgid "_Get help online"
msgstr "_Obtenir de l'aide en ligne"

#: ../src/tivion.py:751
msgid "_Translate this application"
msgstr "_Traduire cette application"

#: ../src/tivion.py:761
msgid "_Report a problem"
msgstr "_Signaler un problème"

#: ../src/tivion.py:769
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/tivion.py:821 ../src/tivion.py:1042
#, python-format
msgid "%s loaded."
msgstr "%s chargé."

#: ../src/tivion.py:936
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"Licence Publique Générale GNU version 3 ou ultérieure. \n"
"Voir http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#: ../src/tivion.py:937
msgid ""
"A single player and recorder for streaming online television and radio "
"channels composed of multicultural and international level."
msgstr ""
"Un lecteur et enregistreur unique pour les chaînes en streaming de "
"télévision et de radio multi-culturelles et internationales."

#: ../src/tivion.py:953
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alban CLERGEOT https://launchpad.net/~alban-clergeot\n"
"  Angel Guzman Maeso https://launchpad.net/~shakaran\n"
"  François Blondel https://launchpad.net/~francoisblondel\n"
"  Gabriel U. https://launchpad.net/~gabriel-ull\n"
"  Jean-François Huck https://launchpad.net/~huckjf-aquitania\n"
"  Johan Serre https://launchpad.net/~serre-johan\n"
"  Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n"
"  Rodolphe BOUCHIER https://launchpad.net/~ldnpub\n"
"  Stanislas Michalak https://launchpad.net/~stanislas-michalak-live\n"
"  dommy9111 https://launchpad.net/~bossboss9111"

#: ../src/tivion.py:1001
msgid "Do you want reload the application for apply language changes?"
msgstr ""
"Voulez-vous relancer l'application afin d'appliquer les paramètres de langue?"

#: ../src/tivion.py:1004
msgid "Apply changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: ../src/tivion.py:1068
msgid "Key pressed: "
msgstr "Touche pressée: "

#: ../src/tivion.py:1092
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../src/tivion.py:1107
msgid "Language: "
msgstr "Langue : "

#: ../src/tivion.py:1111 ../src/tivion.py:1152
msgid "English"
msgstr "anglais"

#: ../src/tivion.py:1112
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "anglais (Royaume-Uni)"

#: ../src/tivion.py:1113
msgid "French"
msgstr "français"

#: ../src/tivion.py:1114
msgid "Spanish"
msgstr "espagnol"

#: ../src/tivion.py:1115
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Espagnol (Argentine)"

#: ../src/tivion.py:1116
msgid "Catalan"
msgstr "catalan"

#: ../src/tivion.py:1117
msgid "Italian"
msgstr "italien"

#: ../src/tivion.py:1118
msgid "Portuguese"
msgstr "portugais"

#: ../src/tivion.py:1119
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"

#: ../src/tivion.py:1120
msgid "Russian"
msgstr "russe"

#: ../src/tivion.py:1121
msgid "Turkish"
msgstr "turc"

#: ../src/tivion.py:1122
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: ../src/tivion.py:1123
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonais"

#: ../src/tivion.py:1124 ../src/tivion.py:1135
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: ../src/tivion.py:1125
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"

#: ../src/tivion.py:1126
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../src/tivion.py:1127
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglais (Australie)"

#: ../src/tivion.py:1128
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: ../src/tivion.py:1129
msgid "Albanian"
msgstr "Albanien"

#: ../src/tivion.py:1130
msgid "Klingon"
msgstr "Klingon"

#: ../src/tivion.py:1131
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinois (Traditionnel)"

#: ../src/tivion.py:1132
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: ../src/tivion.py:1133
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#: ../src/tivion.py:1134
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: ../src/tivion.py:1136
msgid "Asturian"
msgstr "Asturien"

#: ../src/tivion.py:1137
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: ../src/tivion.py:1138
msgid "Occitan (post 1500)"
msgstr "Occitan (après 1500)"

#: ../src/tivion.py:1147
#, python-format
msgid "Found language: '%s'"
msgstr "Langue trouvée: '%s'"

#: ../src/tivion.py:1173
msgid "Select a folder"
msgstr "Sélectionnez un dossier"

#: ../src/tivion.py:1180 ../src/tivion.py:1247
msgid "Screenshot folder:"
msgstr "Dossier des captures écran:"

#: ../src/tivion.py:1193 ../src/tivion.py:1212 ../src/tivion.py:1221
msgid "Cache size:"
msgstr "Taille de cache :"

#: ../src/tivion.py:1197
msgid "Restore cache size value"
msgstr "Restaurer la valeur de cache par défaut"

#: ../src/tivion.py:1259
#, python-format
msgid "Stopped: %s"
msgstr "Stoppé : %s"

#: ../src/tivion.py:1271 ../src/tivion.py:1290 ../src/tivion.py:1299
#: ../src/tivion.py:1308 ../src/tivion.py:1370
msgid "Nothing playing!"
msgstr "Rien n'est en cours de lecture!"

#: ../src/tivion.py:1325
msgid "capture"
msgstr "capture"

#: ../src/tivion.py:1327
#, python-format
msgid "Screenshot file stored in: %s"
msgstr "Capture d'écran enregistrée dans : %s"

#: ../src/tivion.py:1330
msgid "Tivion could not make a capture. Nothing playing!"
msgstr "Tivion n'a pas pu faire de capture. Rien n'est en cours de lecture !"

#: ../src/tivion.py:1340 ../src/tivion.py:1502 ../src/tivion.py:1647
#, python-format
msgid "Playing: %s"
msgstr "Écoute de : %s"

#: ../src/tivion.py:1355
msgid "Nothing to play!"
msgstr "Rien à jouer !"

#: ../src/tivion.py:1361
#, python-format
msgid "Paused: %s"
msgstr "Mise en pause de: %s"

#: ../src/tivion.py:1366
msgid "Resume playback"
msgstr "Reprendre la lecture"

#: ../src/tivion.py:1368
msgid "Nothing to pause!"
msgstr "Rien à mettre en pause !"

#: ../src/tivion.py:1448
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: ../src/tivion.py:1449
msgid "Report as broken"
msgstr "Signaler comme lien mort"

#: ../src/tivion.py:1450
msgid "Vote"
msgstr "Voter"

#: ../src/tivion.py:1451
msgid "Get info"
msgstr "Obtenir des informations"

#: ../src/tivion.py:1485
msgid "ASX url decoded to:"
msgstr "Lien ASX décodé vers:"

#: ../src/tivion.py:1490
#, python-format
msgid "Parsing FILMON url: %s"
msgstr "Analyse de l'adresse FILMON : %s"

#: ../src/tivion.py:1495
msgid "Parsing A3 url"
msgstr "Décomposition analytique de l'URL A3"

#: ../src/tivion.py:1538
msgid "Error: sp-sc-auth could not found on library path"
msgstr ""
"Erreur : sp-sc-auth n'a pas été trouvé dans le chemin de la librairie"

#: ../src/tivion.py:1590
msgid ""
"Note: You can change DEFAULT_VO with other options that can be found with "
"the command \"mplayer -vo help\""
msgstr ""
"Note : vous pouvez changer l'option DEFAULT_VO par d'autres options qui "
"peuvent être trouvées via la commande \"mplayer -vo help\""

#: ../src/tivion.py:1631 ../src/tivion.py:1657
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: ../src/tivion.py:1691
msgid "Channels"
msgstr "Chaînes"

#: ../src/tivion.py:1713
#, python-format
msgid "Channel text: %s"
msgstr "texte du canal : %s"

#: ../src/tivion.py:1722
msgid "Channels filters:"
msgstr "Filtre de canal :"

#: ../src/tivion.py:1745
#, python-format
msgid "Channel text filtered: %s"
msgstr "Texte filtré du canal : %s"

#: ../src/tivion.py:1801 ../src/tivion.py:1879 ../src/tivion.py:1927
#, python-format
msgid "Match found: %s"
msgstr "Concordance trouvée : %s"

#: ../src/tivion.py:1802
#, python-format
msgid "Item found: %s"
msgstr "Élements trouvés: %s"

#: ../src/tivion.py:1883 ../src/tivion.py:1931
msgid "No match"
msgstr "Aucune correspondance n'a été trouvée"

#: ../src/tivion.py:1891
msgid "XMLDATA:"
msgstr "XMLDATA:"

#: ../src/tivion.py:1897
msgid "Error: Channel Filmon parsing failed! Please report."
msgstr ""
"Erreur : Echec de l'analyse de la chaïne Filmon! Veuillez signaler cette "
"erreur."

#: ../src/tivion.py:1904
msgid "DATA:"
msgstr "DONNÉES:"

#: ../src/tivion.py:1944
#, python-format
msgid "Channel list (%s):"
msgstr "Liste des canaux (%s):"

#: ../src/tivion.py:1960
#, python-format
msgid "Country %s - "
msgstr "Pays %s - "

#: ../src/tivion.py:1960
#, python-format
msgid "%s - Total: "
msgstr "%s - Total: "

#: ../src/tivion.py:1994
msgid "Help: todo"
msgstr "Aide : à faire"

#: ../src/tivion.py:1998
msgid "*** DEBUG ***"
msgstr "*** DEBOGAGE ***"

#: ../src/tivion.py:1999
#, python-format
msgid "You can see additional output logs of Mplayer in %s"
msgstr ""
"Vous pouvez consulter les journaux de sortie complémentaires de Mplayer dans "
"%s"

#: ../src/tivion.py:2000
msgid "Note: the output log is removed when the program is closed."
msgstr ""
"Note : le journal de sortie est supprimé lorsque le programme est fermé."

#: ../src/tivion.py:2003
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant:"

#: ../src/tivion.py:2004
msgid "User language:"
msgstr "Langue utilisateeur"

#: ../src/tivion.py:2005
msgid "Current locale:"
msgstr "Langue actuelle :"

#: ../src/tivion.py:2006
msgid "Current domain:"
msgstr "Domaine actuel"

#: ../src/tivion.py:2007
msgid "Default locale dir:"
msgstr "Répertoire par défaut de paramètres régionaux :"

#: ../src/tivion.py:2012
msgid "Gettext package:"
msgstr "Paquet Gettext :"

#: ../src/tivion.py:2019
#, python-format
msgid "MPlayer must be installed and be found in %s"
msgstr "MPlayer doit être installé et doit se trouver dans %s"

#: ../src/tivion.py:2021
msgid "MPlayer must be installed and be found in /usr/bin"
msgstr "Mplayer doit être installé et se trouver dans /usr/bin"

#: ../src/tivion.py:2056
msgid "Program terminated by keyboard."
msgstr "Programme fermé depuis le clavier."

#: ../src/countries.py:33
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: ../src/countries.py:34
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#: ../src/countries.py:35
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#: ../src/countries.py:36
msgid "Russia"
msgstr "Russie"

#: ../src/countries.py:37
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"

#: ../src/countries.py:38
msgid "EEUU"
msgstr "EEUU"

#: ../src/countries.py:39
msgid "France"
msgstr "France"

#: ../src/countries.py:40
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: ../src/countries.py:41
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: ../src/countries.py:42
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: ../src/countries.py:43
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: ../src/countries.py:44
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: ../src/countries.py:45 ../src/countries.py:67
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#: ../src/countries.py:46
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: ../src/countries.py:47
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#: ../src/countries.py:48
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République Dominicaine"

#: ../src/countries.py:49
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: ../src/countries.py:50
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: ../src/countries.py:51
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays Bas"

#: ../src/countries.py:52
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: ../src/countries.py:53
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#: ../src/countries.py:54
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: ../src/countries.py:55
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#: ../src/countries.py:56
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#: ../src/countries.py:57
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#: ../src/countries.py:58
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#: ../src/countries.py:59
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

#: ../src/countries.py:60
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../src/countries.py:61
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

#: ../src/countries.py:62
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#: ../src/countries.py:63
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: ../src/countries.py:64
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: ../src/countries.py:65
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie Herzégovine"

#: ../src/countries.py:66
msgid "Libya"
msgstr "Lybie"

#: ../src/countries.py:68
msgid "India"
msgstr "Inde"

#: ../src/countries.py:69
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: ../src/countries.py:70
msgid "South Korea"
msgstr "Corée du Sud"

#: ../src/countries.py:71
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#: ../src/countries.py:72
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua et Barbade"

#: ../src/countries.py:73
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

#: ../src/countries.py:74
msgid "Belize"
msgstr "Bélize"

#: ../src/countries.py:75
msgid "El salvador"
msgstr "Le Salvador"

#: ../src/countries.py:76
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#: ../src/countries.py:77
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#: ../src/countries.py:78
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#: ../src/countries.py:79
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweit"

#: ../src/countries.py:80
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: ../src/countries.py:81
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: ../src/countries.py:82
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

#: ../src/countries.py:83
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: ../src/countries.py:84
msgid "Luxemburgo"
msgstr "Luxembourg"

#: ../src/countries.py:85
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: ../src/countries.py:86
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: ../src/countries.py:87
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: ../src/countries.py:88
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: ../src/countries.py:89
msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"

#: ../src/countries.py:90
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

#: ../src/countries.py:91
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"

#: ../src/countries.py:92
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

#: ../src/countries.py:93
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

#: ../src/countries.py:94
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: ../src/countries.py:95
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: ../src/countries.py:96
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: ../src/countries.py:97
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: ../src/countries.py:98
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#: ../src/countries.py:99
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

#: ../src/countries.py:100
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#: ../src/countries.py:101
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa (US)"

#: ../src/countries.py:102
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"

#: ../src/utils.py:79 ../src/utils.py:87
#, python-format
msgid "Error, could not create dir '%s':"
msgstr "Erreur, impossible de créer le répertoire '%s':"

#: ../src/utils.py:109
msgid "Invalid XML:"
msgstr "XML invalide:"

#: ../src/utils.py:110
msgid "Recieved data:"
msgstr "Données reçues:"

#: ../src/utils.py:131
#, python-format
msgid "Error: could not parse the ASX url '%s'"
msgstr ""
"Erreur : impossible de faire une décomposition analytique de l'URL ASX '%s'"

#: ../src/utils.py:142
#, python-format
msgid "Error: could not parse the ASX link for '%s'"
msgstr ""
"Erreur : impossible de faire une décomposition analytique du lien ASX '%s'"

#: ../src/utils.py:147
msgid "Link:"
msgstr "Lien:"

#: ../src/utils.py:227
#, python-format
msgid "Item %s was pressed."
msgstr "L'élément %s a été pressé."

#: ../src/utils.py:347 ../src/utils.py:355
#, python-format
msgid "Error, could not create config file '%s':"
msgstr "Erreur, impossible de créer le fichier de configuration '%s':"

#: ../src/utils.py:361
#, python-format
msgid "Error, could not read config file '%s':"
msgstr "Erreur, impossible de lire le fichier de configuration '%s':"

#: ../src/utils.py:380
#, python-format
msgid ""
"Warning: section '%s' does not exists in conf file, created automatically."
msgstr ""
"Attention: la section '%s' n'existe pas dans le fichier de configuration, "
"elle a été créée automatiquement."

#: ../src/utils.py:387
#, python-format
msgid "Warning: section '%s' does not have the option "
msgstr "Attention: la section '%s' n'a pas l'option "

#: ../src/utils.py:387
#, python-format
msgid "'%s' in conf file, created automatically with default value"
msgstr ""
"Création automatique de '%s' dans le fichier de configuration avec la valeur "
"par défaut"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"

#~ msgid "You need GTK 2.16 or higher to run Tivion."
#~ msgstr "Vous avez besoin de GTK 2.16 ou supérieur pour lancer Tivion."

#~ msgid "You need PyGTK 2.16 or higher to run Tivion."
#~ msgstr "Vous avez besoin de PyGTK 2.16 ou supérieur pour lancer Tivion."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Options"

#, python-format
#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "À propos de %s"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid "Line: "
#~ msgstr "Ligne : "

#~ msgid "_Volume Down -10"
#~ msgstr "_Baisser le volume de -10"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgid "View channel list"
#~ msgstr "Voire la liste des chaînes"

#~ msgid "Window on top"
#~ msgstr "Fenêtre au premier plan"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Arrêter"

#~ msgid "Volume Down -10"
#~ msgstr "Baisser le volume de -10"

#~ msgid "Volume Up +10"
#~ msgstr "Augmenter le volume de +10"

#~ msgid "_Volume Up +10"
#~ msgstr "_Augmenter le volume de +10"

#~ msgid ""
#~ "A simple player to online TV streaming.\n"
#~ "License: GPLv3"
#~ msgstr ""
#~ "Un lecteur simple pour la transmission de flux TV en ligne.\n"
#~ "Licence : GPLv3"

#~ msgid "You need GTK 2.14 or higher to run Tivion."
#~ msgstr "Vous avez besoin de GTK 2.14 ou supérieur pour exécuter Tivion."

#~ msgid "You need PyGTK 2.14 or higher to run Tivion."
#~ msgstr "Vous avez besoin de PyGTK 2.14 ou supérieur pour exécuter Tivion."