~shakaran/tivion/daily

# Ukrainian translation for tivion
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the tivion package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tivion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-29 04:16+0000\n"
"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-13 05:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/tivion.py:57
msgid "You need install GTK to run Tivion."
msgstr "Потрібно встановити GTK, щоб запускати Tivion."

#: ../src/tivion.py:64
msgid "You need GTK 2.12 or higher to run Tivion."
msgstr "Потрібна версія GTK 2.12 або пізніша, щоб запускати Tivion."

#: ../src/tivion.py:70
msgid "You need install PyGTK to run Tivion."
msgstr "Потрібно встановити PyGTK, щоб запускати Tivion."

#: ../src/tivion.py:78
msgid "You need PyGTK 2.12 or higher to run Tivion."
msgstr "Потрібна версія PyGTK 2.12 або пізніша, щоб запускати Tivion."

#: ../src/tivion.py:126
msgid ""
"You need install python-gnome or gnome-python (ArchLinux) to run Tivion."
msgstr ""
"Потрібно встановити python-gnome або gnome-python (ArchLinux), щоб запускати "
"Tivion."

#: ../src/tivion.py:173
#, python-format
msgid "Cache Fill %s"
msgstr "Кеш заповнений %s"

#: ../src/tivion.py:206
msgid "Show command running..."
msgstr "Показати виконувану команду..."

#: ../src/tivion.py:210
msgid "Error: Error with show command thread:"
msgstr "Помилка: помилка показу низки команд:"

#: ../src/tivion.py:238
msgid "Error: Error with sopcast player thread:"
msgstr "Помилка: помилка в гілці програвача sopcast:"

#: ../src/tivion.py:258 ../src/utils.py:335
msgid "captures"
msgstr "перехоплювання"

#: ../src/tivion.py:447
msgid "Close channel list"
msgstr "Закрити список каналів"

#: ../src/tivion.py:481 ../src/tivion.py:1353
msgid "Start playback"
msgstr "Почати відтворення"

#: ../src/tivion.py:490
msgid "Stop playback"
msgstr "Зупинити відтворення"

#: ../src/tivion.py:509
msgid ""
"Error: fallback mode gtk.VolumeButton needs pygtk 2.16 for get_minus_button "
"or get_plus_button"
msgstr ""
"Помилка: запасний режим gtk.VolumeButton потребує pygtk 2.16 для "
"get_minus_button або get_plus_button"

#: ../src/tivion.py:556 ../src/utils.py:202
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../src/tivion.py:556 ../src/tivion.py:1964 ../src/utils.py:203
msgid "TV"
msgstr "ТБ"

#: ../src/tivion.py:556 ../src/tivion.py:1966 ../src/utils.py:204
msgid "Radio"
msgstr "Радіо"

#: ../src/tivion.py:556 ../src/tivion.py:1968 ../src/utils.py:205
msgid "Sopcast"
msgstr "Sopcast"

#: ../src/tivion.py:572
msgid "_Open stream"
msgstr "_Відкрити потік"

#: ../src/tivion.py:573
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../src/tivion.py:576
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/tivion.py:581
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Пауза/Відновлення"

#: ../src/tivion.py:581 ../src/tivion.py:595
msgid "_Pause/Resume"
msgstr "_Пауза/Відновлення"

#: ../src/tivion.py:588
msgid ""
"Warning: fallback mode gtk.Action needs pygtk 2.16 for set_icon_name: media-"
"playback-start"
msgstr ""
"Застереження: запасний режим gtk.Action потребує pygtk 2.16 для "
"set_icon_name: media-playback-start"

#: ../src/tivion.py:600
msgid "_Stop"
msgstr "_Зупинити"

#: ../src/tivion.py:603
msgid "Volume Up"
msgstr "Збільшити гучність"

#: ../src/tivion.py:603
msgid "Volume _Up"
msgstr "З_більшити гучність"

#: ../src/tivion.py:610 ../src/tivion.py:618
msgid ""
"Warning: fallback mode gtk.Action needs pygtk 2.16 for set_icon_name: audio-"
"volume-high"
msgstr ""
"Застереження: запасний режим gtk.Action потребує pygtk 2.16 для "
"set_icon_name: audio-volume-high"

#: ../src/tivion.py:632
msgid "Volume Down"
msgstr "Зменшити гучність"

#: ../src/tivion.py:632
msgid "Volume _Down"
msgstr "З_меншити гучність"

#: ../src/tivion.py:638
msgid ""
"Warning: fallback mode gtk.Action needs pygtk 2.16 for set_icon_name: audio-"
"volume-low"
msgstr ""
"Зауваження: запасний режим gtk.Action потребує pygtk 2.16 для set_icon_name: "
"audio-volume-low"

#: ../src/tivion.py:648
msgid "_Window on top"
msgstr "П_оверх інших вікон"

#: ../src/tivion.py:655
msgid "Can't load icon: "
msgstr "Не вдалось завантажити значок: "

#: ../src/tivion.py:661
msgid "Take screenshot"
msgstr "Зробити знімок екрана"

#: ../src/tivion.py:661 ../src/tivion.py:663
msgid "_Take screenshot"
msgstr "_Зробити знімок екрана"

#: ../src/tivion.py:671 ../src/tivion.py:684
msgid ""
"Warning: fallback mode gtk.Action needs pygtk 2.16 for set_icon_name: camera-"
"photo"
msgstr ""
"Зауваження: запасний режим gtk.Action потребує pygtk 2.16 для set_icon_name: "
"camera-photo"

#: ../src/tivion.py:692
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь екран"

#: ../src/tivion.py:692 ../src/tivion.py:694
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На весь _екран"

#: ../src/tivion.py:699
msgid "_Modify channels"
msgstr "З_мінити канали"

#: ../src/tivion.py:703
msgid "_View channel list"
msgstr "_Переглянути список каналів"

#: ../src/tivion.py:710
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметри"

#: ../src/tivion.py:718
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/tivion.py:726
msgid "_Sound"
msgstr "_Звук"

#: ../src/tivion.py:729
#, python-format
msgid "_About %s"
msgstr "Пр_о %s"

#: ../src/tivion.py:731
msgid "_Index"
msgstr "І_ндекс"

#: ../src/tivion.py:741
msgid "_Get help online"
msgstr "О_тримати довідку онлайн"

#: ../src/tivion.py:751
msgid "_Translate this application"
msgstr "П_ерекласти цю програму"

#: ../src/tivion.py:761
msgid "_Report a problem"
msgstr "По_відомити про помилку"

#: ../src/tivion.py:769
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/tivion.py:821 ../src/tivion.py:1042
#, python-format
msgid "%s loaded."
msgstr "%s завантажено."

#: ../src/tivion.py:936
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"GNU General Public License версії 3 або пізнішої.\n"
"Прочитайте http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#: ../src/tivion.py:937
msgid ""
"A single player and recorder for streaming online television and radio "
"channels composed of multicultural and international level."
msgstr ""
"Програвач для відтворення та запису потокового телебачення та радіоканалів "
"створений на багатонаціональному та міжнародному рівнях."

#: ../src/tivion.py:953
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Sergiy Gavrylov https://launchpad.net/~gavro"

#: ../src/tivion.py:1001
msgid "Do you want reload the application for apply language changes?"
msgstr "Перезавантажити програму, щоб змінити мову?"

#: ../src/tivion.py:1004
msgid "Apply changes"
msgstr "Застосувати зміни"

#: ../src/tivion.py:1068
msgid "Key pressed: "
msgstr "Клавіша натиснута: "

#: ../src/tivion.py:1092
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

#: ../src/tivion.py:1107
msgid "Language: "
msgstr "Мова: "

#: ../src/tivion.py:1111 ../src/tivion.py:1152
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#: ../src/tivion.py:1112
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Англійська (Велика Британія)"

#: ../src/tivion.py:1113
msgid "French"
msgstr "Французька"

#: ../src/tivion.py:1114
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанська"

#: ../src/tivion.py:1115
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Іспанська (Аргентина)"

#: ../src/tivion.py:1116
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонська"

#: ../src/tivion.py:1117
msgid "Italian"
msgstr "Італійська"

#: ../src/tivion.py:1118
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальська"

#: ../src/tivion.py:1119
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Португальська (Бразилія)"

#: ../src/tivion.py:1120
msgid "Russian"
msgstr "Російська"

#: ../src/tivion.py:1121
msgid "Turkish"
msgstr "Турецька"

#: ../src/tivion.py:1122
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

#: ../src/tivion.py:1123
msgid "Aragonese"
msgstr "Арагонська"

#: ../src/tivion.py:1124 ../src/tivion.py:1135
msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"

#: ../src/tivion.py:1125
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснійська"

#: ../src/tivion.py:1126
msgid "Greek"
msgstr "Грецька"

#: ../src/tivion.py:1127
msgid "English (Australia)"
msgstr "Англійська (Австралія)"

#: ../src/tivion.py:1128
msgid "Basque"
msgstr "Баскська"

#: ../src/tivion.py:1129
msgid "Albanian"
msgstr "Албанська"

#: ../src/tivion.py:1130
msgid "Klingon"
msgstr "Клінгонська"

#: ../src/tivion.py:1131
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Китайська (традиційна)"

#: ../src/tivion.py:1132
msgid "German"
msgstr "Німецька"

#: ../src/tivion.py:1133
msgid "Galician"
msgstr "Галісійська"

#: ../src/tivion.py:1134
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватська"

#: ../src/tivion.py:1136
msgid "Asturian"
msgstr "Астурійська"

#: ../src/tivion.py:1137
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарська"

#: ../src/tivion.py:1138
msgid "Occitan (post 1500)"
msgstr "Оксітанська (після 1500)"

#: ../src/tivion.py:1147
#, python-format
msgid "Found language: '%s'"
msgstr "Знайти мову: '%s'"

#: ../src/tivion.py:1173
msgid "Select a folder"
msgstr "Вибрати теку"

#: ../src/tivion.py:1180 ../src/tivion.py:1247
msgid "Screenshot folder:"
msgstr "Тека для знімків екрана:"

#: ../src/tivion.py:1193 ../src/tivion.py:1212 ../src/tivion.py:1221
msgid "Cache size:"
msgstr "Розмір кеша:"

#: ../src/tivion.py:1197
msgid "Restore cache size value"
msgstr "Відновити значення розміру кеша"

#: ../src/tivion.py:1259
#, python-format
msgid "Stopped: %s"
msgstr "Зупинено: %s"

#: ../src/tivion.py:1271 ../src/tivion.py:1290 ../src/tivion.py:1299
#: ../src/tivion.py:1308 ../src/tivion.py:1370
msgid "Nothing playing!"
msgstr "Нічого відтворювати!"

#: ../src/tivion.py:1325
msgid "capture"
msgstr "перехоплення"

#: ../src/tivion.py:1327
#, python-format
msgid "Screenshot file stored in: %s"
msgstr "Файл знімку екрана збережено у: %s"

#: ../src/tivion.py:1330
msgid "Tivion could not make a capture. Nothing playing!"
msgstr "Tivion не вдалось виконати перехоплення. Нічого відтворювати!"

#: ../src/tivion.py:1340 ../src/tivion.py:1502 ../src/tivion.py:1647
#, python-format
msgid "Playing: %s"
msgstr "Відтворення: %s"

#: ../src/tivion.py:1355
msgid "Nothing to play!"
msgstr "Нічого відтворювати!"

#: ../src/tivion.py:1361
#, python-format
msgid "Paused: %s"
msgstr "Призупинено: %s"

#: ../src/tivion.py:1366
msgid "Resume playback"
msgstr "Відновити відтворення"

#: ../src/tivion.py:1368
msgid "Nothing to pause!"
msgstr "Нічого призупиняти!"

#: ../src/tivion.py:1448
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ../src/tivion.py:1449
msgid "Report as broken"
msgstr "Звіт пошкоджений"

#: ../src/tivion.py:1450
msgid "Vote"
msgstr "Оцінка"

#: ../src/tivion.py:1451
msgid "Get info"
msgstr "Отримати інформацію"

#: ../src/tivion.py:1485
msgid "ASX url decoded to:"
msgstr "Адресу ASX декодовано до:"

#: ../src/tivion.py:1490
#, python-format
msgid "Parsing FILMON url: %s"
msgstr "Аналіз адреси FILMON: %s"

#: ../src/tivion.py:1495
msgid "Parsing A3 url"
msgstr "Аналіз адреси A3"

#: ../src/tivion.py:1538
msgid "Error: sp-sc-auth could not found on library path"
msgstr "Помилка: sp-sc-auth не вдалось знайти за адресою бібліотеки"

#: ../src/tivion.py:1590
msgid ""
"Note: You can change DEFAULT_VO with other options that can be found with "
"the command \"mplayer -vo help\""
msgstr ""
"Заувага: Ви можете змінити DEFAULT_VO та інші параметри, які можна знайти "
"командою «mplayer -vo help»"

#: ../src/tivion.py:1631 ../src/tivion.py:1657
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: ../src/tivion.py:1691
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: ../src/tivion.py:1713
#, python-format
msgid "Channel text: %s"
msgstr "Тема каналу: %s"

#: ../src/tivion.py:1722
msgid "Channels filters:"
msgstr "Фільтри каналів:"

#: ../src/tivion.py:1745
#, python-format
msgid "Channel text filtered: %s"
msgstr "Відфільтрована тема каналу: %s"

#: ../src/tivion.py:1801 ../src/tivion.py:1879 ../src/tivion.py:1927
#, python-format
msgid "Match found: %s"
msgstr "Відповідність знайдено: %s"

#: ../src/tivion.py:1802
#, python-format
msgid "Item found: %s"
msgstr "Об’єкт знайдено: %s"

#: ../src/tivion.py:1883 ../src/tivion.py:1931
msgid "No match"
msgstr "Немає відповідностей"

#: ../src/tivion.py:1891
msgid "XMLDATA:"
msgstr "XMLDATA:"

#: ../src/tivion.py:1897
msgid "Error: Channel Filmon parsing failed! Please report."
msgstr "Помилка: невдача аналізу каналу Filmon! Будь ласка, надішліть звіт.."

#: ../src/tivion.py:1904
msgid "DATA:"
msgstr "ДАНІ:"

#: ../src/tivion.py:1944
#, python-format
msgid "Channel list (%s):"
msgstr "Список каналів (%s):"

#: ../src/tivion.py:1960
#, python-format
msgid "Country %s - "
msgstr "Країна %s - "

#: ../src/tivion.py:1960
#, python-format
msgid "%s - Total: "
msgstr "%s - Загалом: "

#: ../src/tivion.py:1994
msgid "Help: todo"
msgstr "Довідка: ще не написана"

#: ../src/tivion.py:1998
msgid "*** DEBUG ***"
msgstr "*** ЗНЕВАДЖУВАННЯ ***"

#: ../src/tivion.py:1999
#, python-format
msgid "You can see additional output logs of Mplayer in %s"
msgstr "Ви можете побачити додаткові журнали виводу Mplayer в %s"

#: ../src/tivion.py:2000
msgid "Note: the output log is removed when the program is closed."
msgstr "Заувага: журнал виводу вилучається під час закриття програми."

#: ../src/tivion.py:2003
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#: ../src/tivion.py:2004
msgid "User language:"
msgstr "Мова користувача:"

#: ../src/tivion.py:2005
msgid "Current locale:"
msgstr "Чинна локаль:"

#: ../src/tivion.py:2006
msgid "Current domain:"
msgstr "Чинний домен:"

#: ../src/tivion.py:2007
msgid "Default locale dir:"
msgstr "Типовий каталог локалі:"

#: ../src/tivion.py:2012
msgid "Gettext package:"
msgstr "Пакунок Gettext:"

#: ../src/tivion.py:2019
#, python-format
msgid "MPlayer must be installed and be found in %s"
msgstr "MPlayer потрібно встановити і він має знаходитись в %s"

#: ../src/tivion.py:2021
msgid "MPlayer must be installed and be found in /usr/bin"
msgstr "MPlayer потрібно встановити і він має знаходитись в /usr/bin"

#: ../src/tivion.py:2056
msgid "Program terminated by keyboard."
msgstr "Програма зупинена з клавіатури."

#: ../src/countries.py:33
msgid "Spain"
msgstr "Іспанія"

#: ../src/countries.py:34
msgid "United Kingdom"
msgstr "Об'єднане Королівство"

#: ../src/countries.py:35
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: ../src/countries.py:36
msgid "Russia"
msgstr "Росія"

#: ../src/countries.py:37
msgid "Thailand"
msgstr "Таїланд"

#: ../src/countries.py:38
msgid "EEUU"
msgstr "США"

#: ../src/countries.py:39
msgid "France"
msgstr "Франція"

#: ../src/countries.py:40
msgid "Germany"
msgstr "Німеччина"

#: ../src/countries.py:41
msgid "Italy"
msgstr "Італія"

#: ../src/countries.py:42
msgid "Chile"
msgstr "Чилі"

#: ../src/countries.py:43
msgid "Poland"
msgstr "Польща"

#: ../src/countries.py:44
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

#: ../src/countries.py:45 ../src/countries.py:67
msgid "South Africa"
msgstr "Південна Африка"

#: ../src/countries.py:46
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: ../src/countries.py:47
msgid "Turkey"
msgstr "Туреччина"

#: ../src/countries.py:48
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Домініканська Республіка"

#: ../src/countries.py:49
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгія"

#: ../src/countries.py:50
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: ../src/countries.py:51
msgid "Netherlands"
msgstr "Нідерланди"

#: ../src/countries.py:52
msgid "Austria"
msgstr "Австрія"

#: ../src/countries.py:53
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцарія"

#: ../src/countries.py:54
msgid "Sweden"
msgstr "Швеція"

#: ../src/countries.py:55
msgid "Greece"
msgstr "Греція"

#: ../src/countries.py:56
msgid "Romania"
msgstr "Румунія"

#: ../src/countries.py:57
msgid "Albania"
msgstr "Албанія"

#: ../src/countries.py:58
msgid "Hungary"
msgstr "Угорщина"

#: ../src/countries.py:59
msgid "Slovenia"
msgstr "Словенія"

#: ../src/countries.py:60
msgid "Portugal"
msgstr "Португалія"

#: ../src/countries.py:61
msgid "Egypt"
msgstr "Єгипет"

#: ../src/countries.py:62
msgid "Norway"
msgstr "Норвегія"

#: ../src/countries.py:63
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: ../src/countries.py:64
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#: ../src/countries.py:65
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Боснія та Герцеговина"

#: ../src/countries.py:66
msgid "Libya"
msgstr "Лівія"

#: ../src/countries.py:68
msgid "India"
msgstr "Індія"

#: ../src/countries.py:69
msgid "Iran"
msgstr "Іран"

#: ../src/countries.py:70
msgid "South Korea"
msgstr "Південна Корея"

#: ../src/countries.py:71
msgid "Japan"
msgstr "Японія"

#: ../src/countries.py:72
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа і Барбуда"

#: ../src/countries.py:73
msgid "Andorra"
msgstr "Андорра"

#: ../src/countries.py:74
msgid "Belize"
msgstr "Беліз"

#: ../src/countries.py:75
msgid "El salvador"
msgstr "Сальвадор"

#: ../src/countries.py:76
msgid "Bolivia"
msgstr "Болівія"

#: ../src/countries.py:77
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбія"

#: ../src/countries.py:78
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#: ../src/countries.py:79
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: ../src/countries.py:80
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: ../src/countries.py:81
msgid "Lebanon"
msgstr "Ліван"

#: ../src/countries.py:82
msgid "Jordan"
msgstr "Йорданія"

#: ../src/countries.py:83
msgid "Israel"
msgstr "Ізраїль"

#: ../src/countries.py:84
msgid "Luxemburgo"
msgstr "Люксембург"

#: ../src/countries.py:85
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакістан"

#: ../src/countries.py:86
msgid "Iraq"
msgstr "Ірак"

#: ../src/countries.py:87
msgid "Armenia"
msgstr "Вірменія"

#: ../src/countries.py:88
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: ../src/countries.py:89
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чеська республіка"

#: ../src/countries.py:90
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгарія"

#: ../src/countries.py:91
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

#: ../src/countries.py:92
msgid "Latvia"
msgstr "Латвія"

#: ../src/countries.py:93
msgid "Estonia"
msgstr "Естонія"

#: ../src/countries.py:94
msgid "Australia"
msgstr "Австралія"

#: ../src/countries.py:95
msgid "Vietnam"
msgstr "В'єтнам"

#: ../src/countries.py:96
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуела"

#: ../src/countries.py:97
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилія"

#: ../src/countries.py:98
msgid "Denmark"
msgstr "Данія"

#: ../src/countries.py:99
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватія"

#: ../src/countries.py:100
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктида"

#: ../src/countries.py:101
msgid "American Samoa"
msgstr "Американське Самоа"

#: ../src/countries.py:102
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#: ../src/utils.py:79 ../src/utils.py:87
#, python-format
msgid "Error, could not create dir '%s':"
msgstr "Помилка, не вдалось створити каталог '%s':"

#: ../src/utils.py:109
msgid "Invalid XML:"
msgstr "Помилковий XML:"

#: ../src/utils.py:110
msgid "Recieved data:"
msgstr "Отримані дані:"

#: ../src/utils.py:131
#, python-format
msgid "Error: could not parse the ASX url '%s'"
msgstr "Помилка: Невдалий аналіз адреси ASX '%s'"

#: ../src/utils.py:142
#, python-format
msgid "Error: could not parse the ASX link for '%s'"
msgstr "Помилка: Невдалий аналіз посилання ASX для '%s'"

#: ../src/utils.py:147
msgid "Link:"
msgstr "Посилання:"

#: ../src/utils.py:227
#, python-format
msgid "Item %s was pressed."
msgstr "Об’єкт %s був стиснутий."

#: ../src/utils.py:347 ../src/utils.py:355
#, python-format
msgid "Error, could not create config file '%s':"
msgstr "Помилка, не вдалось створити конфігураційний файл '%s':"

#: ../src/utils.py:361
#, python-format
msgid "Error, could not read config file '%s':"
msgstr "Помилка, не вдалось прочитати конфігураційний файл  '%s':"

#: ../src/utils.py:380
#, python-format
msgid ""
"Warning: section '%s' does not exists in conf file, created automatically."
msgstr ""
"Застереження: в конфігураційному файлі немає розділу '%s', який створюється "
"автоматично."

#: ../src/utils.py:387
#, python-format
msgid "Warning: section '%s' does not have the option "
msgstr "Застереження: у розділі '%s' немає параметра "

#: ../src/utils.py:387
#, python-format
msgid "'%s' in conf file, created automatically with default value"
msgstr ""
"'%s' в конфігураційному файлі, який створений автоматично з типовим значенням"