1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
|
# Breton translation for ihris-manage
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ihris-manage package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ihris-manage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-28 12:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-06 14:19+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Breton <br@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 04:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml#L11'>modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml</a>
#, no-c-format
msgid "Can edit the workplace injuries and accidents assigned to a person"
msgstr ""
"Gallout a ra aozañ ar gloazioù hag ar gwallzarvoudoù labour lakaet war gwall "
"unan bennak"
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml#L14'>modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml</a>
#, no-c-format
msgid "Can view the wokrplace injuries and accidents assigned to a person"
msgstr ""
"Gallout a ra aozañ ar gloazioù hag ar gwallzarvoudoù labour lakaet war gwall "
"unan bennak"
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml#L17'>modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml</a>
#, no-c-format
msgid "Edit the workplace accident type list"
msgstr "Aozañ roll ar seurtoù gwallzarvoudoù labour"
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml#L27'>modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml</a>
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/templates/en_US/view_accident.html#L21'>modules/Accident/templates/en_US/view_accident.html</a>
#, no-c-format
msgid "Accident"
msgstr "Gwallzarvoud"
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml#L32'>modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml</a>
#, no-c-format
msgid "Workplace Accident Type"
msgstr "Seurt gwallzarvoud war al lec'h labour"
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml#L41'>modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml</a>
#, no-c-format
msgid "Date of Occurence"
msgstr "Deiziad an darvoud"
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml#L46'>modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml</a>
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/templates/en_US/view_list_accident_type.html#L14'>modules/Accident/templates/en_US/view_list_accident_type.html</a>
#, no-c-format
msgid "Accident Type"
msgstr "Seurt gwallzarvoud"
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml#L51'>modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml</a>
#, no-c-format
msgid "Start of Applicability"
msgstr "Deroù an dedalvezaduster"
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml#L56'>modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml</a>
#, no-c-format
msgid "End of Applicability"
msgstr "Fin an dedalvezaduster"
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml#L61'>modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml</a>
#, no-c-format
msgid "Follow-up Required"
msgstr "Heuliañ dre ret"
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml#L66'>modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml</a>
#, no-c-format
msgid "People Involved"
msgstr "Tud empleget"
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml#L77'>modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml</a>
#, no-c-format
msgid "Add/Update Workplace Accident"
msgstr "Ouzhpennañ/hizivaat ur gwallzarvoud war al lec'h labour"
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/templates/en_US/view_list_accident_type.html#L4'>modules/Accident/templates/en_US/view_list_accident_type.html</a>
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/templates/en_US/view_accident.html#L3'>modules/Accident/templates/en_US/view_accident.html</a>
#, no-c-format
msgid "Edit This Information"
msgstr "Cheñch an titour-mañ"
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/templates/en_US/view_list_accident_type.html#L6'>modules/Accident/templates/en_US/view_list_accident_type.html</a>
#, no-c-format
msgid "Update this Information"
msgstr "Hizivaat an titour-mañ"
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/templates/en_US/view_list_accident_type.html#L7'>modules/Accident/templates/en_US/view_list_accident_type.html</a>
#, no-c-format
msgid "Select another Accident Type"
msgstr "Diuzañ ur seurt gwallzarvoud all"
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/templates/en_US/form_accident.html#L3'>modules/Accident/templates/en_US/form_accident.html</a>
#, no-c-format
msgid "Workplace Accident Information"
msgstr "Titouroù diwar-benn ar gwallzarvoud war al lec'h labour"
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/templates/en_US/view_accident.html#L12'>modules/Accident/templates/en_US/view_accident.html</a>
#, no-c-format
msgid "Correct this Information"
msgstr "Reizhañ an titour-mañ"
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-manage/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml#L20'>modules/Accident/configs/en_US/Accident.xml</a>
#, no-c-format
msgid "View the workplace accident type list"
msgstr "Diskwel roll ar seurtoù gwallzarvoudoù labour"
|