Fixed bands output for NC calculations

For NC calculations the spin-components are mixed and thus
there are no separate eigenvalus. This fixes the output.

gnubands had a bug when explicitly specifying a non-existing
spin-index.

Added a bands test for NC.