Don't raise an exception when another process is trying to sync the mirror

Dropping the multi-pid lock handling for the apt mirror rsync introduced
a regression, because now if another rsync is in progress we raise an
exception instead of ignoring it and carrying on.  Just skip the rsync and
continue when this happens.