UTP-720 [FIX] Make filters work in UF when the same field is used twice in a clause

With this commit, the user is now allowed to filter on a date range.
 
Here are the modifications involved:
1. The "AND" filter is not turned into a "OR" when adding a new line in a
     "AND" clause.
2. There is not more crash when including twice the same field in a clause