~simon-kersey/bzr-explorer/update-tool-defs

# Lithuanian translation for bzr-explorer
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bzr-explorer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bzr-explorer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-11 07:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-16 11:04+0000\n"
"Last-Translator: OldAl <Unknown>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-13 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: lib\app_runner.py:28
msgid "failed to start"
msgstr "negalėjo pradėti"

#: lib\app_runner.py:29
msgid "process crashed"
msgstr "veikimas suklupo."

#: lib\app_runner.py:30
msgid "process timed out"
msgstr "darbas per lėtas."

#: lib\app_runner.py:31
msgid "write error"
msgstr "rašymo klaida"

#: lib\app_runner.py:32
msgid "read error"
msgstr "skaitymo klaida"

#: lib\app_runner.py:33 lib\app_runner.py:35
msgid "unknown error"
msgstr "nežinoma klaida"

#: lib\app_runner.py:61
#, python-format
msgid "Process error: %s"
msgstr "Proceso klaida: %s"

#: lib\desktop_env.py:48 lib\desktop_env.py:52 lib\desktop_env.py:53
#: lib\ui_explorer.py:678
msgid "Prefere&nces..."
msgstr "reikalavimai... (&n)"

#: lib\desktop_env.py:49
msgid "&Configure Bazaar Explorer..."
msgstr "pritaikykite \"Bazaar Explorer\" programą (&C)"

#: lib\desktop_env.py:50
msgid "&Options..."
msgstr "pasirinkim&o galimybės"

#: lib\desktop_env.py:59
msgid "Bazaar Explorer &Handbook"
msgstr "Bazaar Explorer pritaikymo Knyga (&H)"

#: lib\desktop_env.py:60 lib\desktop_env.py:70
msgid "&About Bazaar Explorer"
msgstr "&Apie \"Bazaar Explorer\""

#: lib\desktop_env.py:68
msgid "E&xit"
msgstr "Išeiti (&X)"

#: lib\desktop_env.py:69 lib\desktop_env.py:73
msgid "Bazaar Explorer &Help"
msgstr "Bazaar Explorer Pagalba (&H)"

#: lib\explorer.py:133 lib\ui_explorer.py:714
msgid "Working Tree"
msgstr "Darbo Medis"

#: lib\explorer.py:138
msgid "Bazaar Explorer"
msgstr "Bazaro Tyrinėtojas"

#: lib\explorer.py:165
msgid "Toolbox"
msgstr ""

#: lib\explorer.py:284
msgid "Open on hosting service"
msgstr ""

#: lib\explorer.py:611
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: lib\explorer.py:612
#, python-format
msgid "Unable to change to %s - closing page."
msgstr "Negalima pakeisti į %s - puslapis uždaromas."

#: lib\explorer.py:730
msgid "None"
msgstr "Joks"

#: lib\explorer.py:740
#, python-format
msgid "&Edit %s Bookmarks"
msgstr "&Koreguoti %s pažymas"

#: lib\explorer.py:741
#, python-format
msgid "&Edit %s Tools"
msgstr "P&ečiam šiuos %s Įrankius"

#: lib\explorer.py:939 lib\explorer.py:1064 lib\explorer.py:1093
msgid "Sorry"
msgstr "Apgailestaujame"

#: lib\explorer.py:940
msgid "The hosted web URL for this location is unknown."
msgstr ""

#: lib\explorer.py:1062
msgid "Cannot edit remote file."
msgstr "Negalima taisyti tolimai esantį failą."

#: lib\explorer.py:1063
#, python-format
msgid "URL is: %s"
msgstr "URL yra: %s"

#: lib\explorer.py:1088
#, python-format
msgid "Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'."
msgstr ""

#: lib\explorer.py:1091
msgid ""
"You may want to install the matching application or change the configured "
"editor."
msgstr ""

#: lib\explorer.py:1116
msgid "Delete Directory"
msgstr "Sunaikinti direktoriją"

#: lib\explorer.py:1119
#, python-format
msgid "Delete directory %s and all its children?"
msgstr "Sunaikinti directoriją %s ir visas joje esančias direktorijas?"

#: lib\explorer.py:1121
#, python-format
msgid "Delete empty directory %s?"
msgstr "Sunaikinti tuščią direktoriją %s?"

#: lib\explorer.py:1123
msgid "Delete Symlink"
msgstr "Sunaikinti simbolinį ryšį"

#: lib\explorer.py:1124
#, python-format
msgid "Delete symlink %s?"
msgstr "Sunaikinti simbolinį ryšį %s?"

#: lib\explorer.py:1126
msgid "Delete File"
msgstr "Pašalinti failą"

#: lib\explorer.py:1127
#, python-format
msgid "Delete file %s?"
msgstr "Ar ištrinit failą %s?"

#: lib\explorer.py:1362
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Atveriama %s"

#: lib\explorer.py:1367
msgid "Unable to open location"
msgstr ""

#: lib\explorer.py:1374
#, python-format
msgid "%s is not a branch, checkout or repository."
msgstr ""

#: lib\explorer.py:1377
msgid ""
"Do you want to open it as a virtual repository, searching for nested "
"locations?"
msgstr ""

#: lib\explorer.py:1389
msgid "Unable to open"
msgstr "Neįmanoma atverti"

#: lib\explorer.py:1401
msgid "Open Directory"
msgstr "Atverti aplanką"

#: lib\explorer.py:1407 lib\ui_explorer.py:688
msgid "Open Location"
msgstr "Atverti vietą"

#: lib\explorer.py:1408
msgid "Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/"
msgstr "Įvesti vietovės nuorodą URL,pav.  lp:bzr, http://example.com/my.bzr/"

#: lib\explorer.py:1427 lib\workspace_dialogs.py:212
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: lib\explorer.py:1655
msgid "Welcome"
msgstr "Sveiki!"

#: lib\explorer.py:1683
msgid "Version Control for Human Beings"
msgstr "Versijos priežiūra pritaikyta žmogui"

#: lib\explorer.py:1684
msgid "Version"
msgstr "Varijantas"

#: lib\explorer.py:1685
msgid "Copyright"
msgstr "Autorinės teisės"

#: lib\explorer.py:1688
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Apie %s"

#: lib\explorer_preferences.py:123
msgid "Preferences"
msgstr "Parinktys"

#: lib\explorer_preferences.py:126
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: lib\explorer_preferences.py:128
msgid "Behavior"
msgstr "Elgsena"

#: lib\explorer_preferences.py:130
msgid "Applications"
msgstr "Taikomosios programos"

#: lib\explorer_preferences.py:146
msgid "Use custom initialize dialog"
msgstr ""

#: lib\explorer_preferences.py:148
msgid "Use custom branch dialog"
msgstr ""

#: lib\explorer_preferences.py:150
msgid "Use custom checkout dialog"
msgstr ""

#: lib\explorer_preferences.py:152
msgid "Suite"
msgstr "Rinkinys"

#: lib\explorer_preferences.py:172
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#: lib\explorer_preferences.py:173
msgid "Style"
msgstr "Stilius"

#: lib\explorer_preferences.py:174
msgid "Toolbar"
msgstr "Įrankinė"

#: lib\explorer_preferences.py:182
msgid "Automatically refresh status report"
msgstr "Automatiniai atnaujinti stovio pranešimą"

#: lib\explorer_preferences.py:184
msgid "Open terminal shell for advanced commands"
msgstr ""

#: lib\explorer_profile.py:122
msgid "My"
msgstr "Mano"

#: lib\html_extras.py:46
msgid "No parent location defined yet."
msgstr "Kilmė nenustatyta"

#: lib\html_extras.py:51
#, python-format
msgid "Not a branch: %s"
msgstr "Ne šaka %s"

#: lib\html_extras.py:54
#, python-format
msgid "Could not connect to branch: %s"
msgstr ""

#: lib\html_extras.py:63
#, python-format
msgid "Revisions in parent branch but not here: %d"
msgstr "Pritaikymai kilmės šakai bet ne čia : %d"

#: lib\html_extras.py:64
msgid "All parent branch revisions are present here."
msgstr "Visos kilmės šakos yra čia."

#: lib\html_extras.py:67
#, python-format
msgid "Revisions here but not in parent branch: %d"
msgstr "Pertvarkimai čia bet ne kilmės šakoje: %d"

#: lib\html_extras.py:68
msgid "All revisions present in parent branch."
msgstr "Visi pertvarkimai yra kilmės šakoje: %d"

#: lib\html_log.py:38
msgid "No revisions in log."
msgstr "Nėra peržiūrėjimų užrašuose."

#: lib\location.py:150
msgid "Default"
msgstr "Įprastas"

#: lib\location.py:519
msgid "Working Tree Status"
msgstr "Darbo Medžio Stovis."

#: lib\location.py:520
msgid "Working Tree Status (Commit Preview)"
msgstr "Darbo Medžio Stovis (Prieš Patvirtinimą)"

#: lib\location.py:525
msgid "Repository Overview"
msgstr "Saugiklos Peržvelgimas"

#: lib\location.py:527 lib\location.py:530
msgid "Overview"
msgstr "Apžvalga"

#: lib\status_report.py:90
msgid "What's next?"
msgstr "Kas toliau?"

#: lib\status_report.py:224
#, python-format
msgid "Working tree differs from revision %s."
msgstr "Darbo medis skiriasi nuo peržiūrėjimo %s."

#: lib\status_report.py:227
#, python-format
msgid "Working tree is up to date at revision %s."
msgstr "Daro medis atatinką peržiūrą %s."

#: lib\status_report.py:231
#, python-format
msgid "This branch has no working tree. Last revision is %s."
msgstr "Ši šaka neturi darbo medžio. Paskutinė peržiūra yra %s."

#: lib\status_report.py:260
msgid "Add, ignore or delete unversioned items"
msgstr "Pridėti, nekreipti dėmėsio ar panaikinti neperžiūretus vienetus."

#: lib\status_report.py:314
msgid "Branch has changes not present in its submit branch."
msgstr "Šaka turi pakitėjimų kurių nėra pateikiamoje šakoje."

#: lib\status_report.py:317
msgid "Branch is fully merged into its submit branch."
msgstr "Šaka yra plinai sulieta į patiekiamą šaką."

#: lib\status_report.py:339
msgid "Open parent branch and merge these changes"
msgstr ""

#: lib\tool_dialogs.py:27
msgid "Add Tool"
msgstr ""

#: lib\tool_dialogs.py:34
msgid "Bazaar Command"
msgstr ""

#: lib\tool_dialogs.py:35
msgid "Web Link"
msgstr ""

#: lib\tool_dialogs.py:36
msgid "Local Application"
msgstr ""

#: lib\tool_dialogs.py:41
msgid "Title"
msgstr ""

#: lib\tool_dialogs.py:42
msgid "Type"
msgstr ""

#: lib\tool_dialogs.py:43
msgid "Command"
msgstr ""

#: lib\tool_dialogs.py:44
msgid "Icon"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:509
msgid "MainWindow"
msgstr "Pagrindinis Langas"

#: lib\ui_explorer.py:510
msgid "&File"
msgstr "&Failas"

#: lib\ui_explorer.py:511
msgid "S&witch Hat"
msgstr "S&ukeisti Kepures"

#: lib\ui_explorer.py:512 lib\wt_browser.py:95
msgid "&Edit"
msgstr "&Redaguoti"

#: lib\ui_explorer.py:513
msgid "&View"
msgstr "&Peržiūra"

#: lib\ui_explorer.py:514
msgid "&Bazaar"
msgstr "Bazaras"

#: lib\ui_explorer.py:515
msgid "&Start"
msgstr "&Pradėti"

#: lib\ui_explorer.py:516
msgid "C&ollaborate"
msgstr "C&-Bendrauti"

#: lib\ui_explorer.py:517
msgid "E&xplore"
msgstr "E&-Tyrinėti"

#: lib\ui_explorer.py:518
msgid "&Work"
msgstr "&Dirbti"

#: lib\ui_explorer.py:519
msgid "&Settings"
msgstr "&Nuostatos"

#: lib\ui_explorer.py:520
msgid "&Configuration"
msgstr "&Derinimas"

#: lib\ui_explorer.py:521
msgid "Ignores"
msgstr "Nestebimi"

#: lib\ui_explorer.py:522
msgid "&Tools"
msgstr "&Įrankiai"

#: lib\ui_explorer.py:523
msgid "&Manage Tools"
msgstr "&Tvarkyti Įrankius"

#: lib\ui_explorer.py:524
msgid "&Help"
msgstr "&Pagalba"

#: lib\ui_explorer.py:525
msgid "Book&marks"
msgstr "Knygos&Atžymos"

#: lib\ui_explorer.py:526
msgid "&Manage Bookmarks"
msgstr "&Tvarkyti Knygos Atžymas"

#: lib\ui_explorer.py:527
msgid "toolBar"
msgstr "įrankių juosta"

#: lib\ui_explorer.py:528
msgid "&Quit"
msgstr "&Baigti"

#: lib\ui_explorer.py:529
msgid "Exit Bazaar Explorer"
msgstr "Apleisti \"Bazaar Explorer\""

#: lib\ui_explorer.py:530
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: lib\ui_explorer.py:531
msgid "Cu&t"
msgstr "Iškirp&ti"

#: lib\ui_explorer.py:532
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+X"

#: lib\ui_explorer.py:533
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopijuoti"

#: lib\ui_explorer.py:534
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: lib\ui_explorer.py:535
msgid "&Contents"
msgstr "&Turinys"

#: lib\ui_explorer.py:536 lib\welcome.py:176
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: lib\ui_explorer.py:537
msgid "User documentation"
msgstr "Nauduotojų Įrašai"

#: lib\ui_explorer.py:538
msgid "Show user documentation for Bazaar Explorer"
msgstr "Parodyti nauduotoju užrašus \"Bazaar Explorer\""

#: lib\ui_explorer.py:539
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: lib\ui_explorer.py:540
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Pranešti apie problemą..."

#: lib\ui_explorer.py:541
msgid "Bug"
msgstr "Blakė"

#: lib\ui_explorer.py:542
msgid "Report a problem found in Bazaar Explorer"
msgstr "Pranešti apie atrastas \"Bazaar Explorer\" problemas"

#: lib\ui_explorer.py:543
msgid "&User Configuration"
msgstr "&Naudotojo Nustatymai"

#: lib\ui_explorer.py:544
msgid "Configuration"
msgstr "Nustatymai"

#: lib\ui_explorer.py:545
msgid "Edit user-specific configuration settings"
msgstr "Taisyk naudotojo pasirinktą formą"

#: lib\ui_explorer.py:546
msgid "&User Ignores"
msgstr "&Naudojo Nedominantys"

#: lib\ui_explorer.py:547
msgid "Edit user-specific patterns used to ignore unimportant files"
msgstr "Taisyti naudojui specifiniai nesvarbius failus"

#: lib\ui_explorer.py:548
msgid "&Rules"
msgstr "&Taisyklės"

#: lib\ui_explorer.py:549
msgid "Edit rules for end-of-line conversions, keywords, etc"
msgstr ""
"Taikyti taisykles dėl eilutės pabaigos pakeitimo, žodžių rakto ir t.t."

#: lib\ui_explorer.py:550
msgid "&Locations"
msgstr "&Vietovės"

#: lib\ui_explorer.py:551
msgid "Edit settings that apply to branches under locations"
msgstr "Taisyti pasirinkimus galiojančius šakoms šiose vietose"

#: lib\ui_explorer.py:552
msgid "Cre&dentials"
msgstr "Kre&dencialai"

#: lib\ui_explorer.py:553
msgid "Edit settings used for logging on to remote locations"
msgstr "Pritaikyti pasirinkimus naudojamus prisijungti prie tolimų vietovių"

#: lib\ui_explorer.py:554
msgid "&Add Items..."
msgstr "&Pridėti dalis..."

#: lib\ui_explorer.py:555
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: lib\ui_explorer.py:556
msgid "Add Items"
msgstr "Pridėti dalykus"

#: lib\ui_explorer.py:557
msgid "Add files to the list of those being tracked"
msgstr "Pridėti failus prie sąrašo tų kurie jau sekami"

#: lib\ui_explorer.py:558
msgid "&Show Differences"
msgstr "&Rodyti Skirtumus"

#: lib\ui_explorer.py:559
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: lib\ui_explorer.py:560
msgid "Show Differences"
msgstr "Rodyti skirtumus"

#: lib\ui_explorer.py:561
msgid "Show differences that will be committed"
msgstr "Rodyti skirtumus kurie bus patvirtinti"

#: lib\ui_explorer.py:562
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: lib\ui_explorer.py:563
msgid "&Commit Content..."
msgstr "Patvirtinti Visumą..."

#: lib\ui_explorer.py:564
msgid "Commit"
msgstr "Patvirtinti"

#: lib\ui_explorer.py:565
msgid "Commit Content"
msgstr "Patvirtinti Sudėti"

#: lib\ui_explorer.py:566
msgid "Snapshot the current content as a new revision"
msgstr "Pažymėti esamą sudėti, kaip naują atžymą"

#: lib\ui_explorer.py:567
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: lib\ui_explorer.py:568
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Įrankinė"

#: lib\ui_explorer.py:569
msgid "Show/hide toolbar"
msgstr "Rodyti/slėpti įrankinę"

#: lib\ui_explorer.py:570
msgid "Status &Bar"
msgstr "Stovis ir &Žymelė"

#: lib\ui_explorer.py:571
msgid "Show/hide status bar"
msgstr "Rodyti/slepti būsenos juostą"

#: lib\ui_explorer.py:572
msgid "&Paste"
msgstr "&Įdėti"

#: lib\ui_explorer.py:573
msgid "Ctrl+V"
msgstr "ctrl+V"

#: lib\ui_explorer.py:574
msgid "I&nitialize..."
msgstr "Į&nicijuoti"

#: lib\ui_explorer.py:575 lib\ui_explorer.py:576 lib\workspace_dialogs.py:83
msgid "Initialize"
msgstr "Pradėti"

#: lib\ui_explorer.py:577
msgid "Create a new branch or repository"
msgstr "Sukurti naują šaką arba saugyklą"

#: lib\ui_explorer.py:578
msgid "&Branch..."
msgstr "&Šaka"

#: lib\ui_explorer.py:579 lib\workspace_dialogs.py:324
msgid "Branch"
msgstr "Šaka"

#: lib\ui_explorer.py:580
msgid "Clone a branch creating a new one"
msgstr "Atkurti šaką sukuriant nają"

#: lib\ui_explorer.py:581
msgid "&Checkout..."
msgstr "Atnaujinti (&C)"

#: lib\ui_explorer.py:582
msgid "Checkout"
msgstr "Atnauninti"

#: lib\ui_explorer.py:583
msgid "Checkout a branch creating just a working tree"
msgstr "Atnaujinti šaką sukuriant naują darbo medį"

#: lib\ui_explorer.py:584
msgid "&Browse Items"
msgstr "&Naršyti sudėtį"

#: lib\ui_explorer.py:585 lib\workspace_dialogs.py:118
msgid "Browse"
msgstr "Naršyti"

#: lib\ui_explorer.py:586
msgid "Browse Items"
msgstr "Naršyti sąstatą"

#: lib\ui_explorer.py:587
msgid "Browse files, directories, etc. in a branch"
msgstr "Naršyti failus, aplankas, ir t.t. šakoje"

#: lib\ui_explorer.py:588
msgid "&Log History"
msgstr "&Įrašų istorija"

#: lib\ui_explorer.py:589 lib\view_repository.py:122
msgid "Log"
msgstr "Įrašas"

#: lib\ui_explorer.py:590
msgid "Log History"
msgstr "Įrašų istorija"

#: lib\ui_explorer.py:591
msgid "Browse revisions in the history log"
msgstr "Naršyti peržiūrėjimus istorijos įrašuose"

#: lib\ui_explorer.py:592
msgid "&Annotate File"
msgstr "&Failo atžymos"

#: lib\ui_explorer.py:593
msgid "Annotate"
msgstr "Atžymėti"

#: lib\ui_explorer.py:594
msgid "Annotate File"
msgstr "Failo atžymos"

#: lib\ui_explorer.py:595
msgid "Show who changed what when in a file"
msgstr "Parodyti kas ką ir kada pakeitė faile"

#: lib\ui_explorer.py:596
msgid "Location &Information"
msgstr "Vietovės &Žinios"

#: lib\ui_explorer.py:597
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#: lib\ui_explorer.py:598
msgid "Location Information"
msgstr "Vietos informacija"

#: lib\ui_explorer.py:599
msgid "Show information about a location"
msgstr "Parodyti informaciją apie vietovę"

#: lib\ui_explorer.py:600
msgid "&System Information"
msgstr "&Sistemos Informacija"

#: lib\ui_explorer.py:601
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: lib\ui_explorer.py:602
msgid "System Information"
msgstr "Sistemos informacija"

#: lib\ui_explorer.py:603
msgid "Show information about your Bazaar installation"
msgstr "Rodyti informaciją apie Bazaro instaliavimą"

#: lib\ui_explorer.py:604
msgid "&Send New Revisions..."
msgstr "&Siųsti Naujus Peržiūrėjimus"

#: lib\ui_explorer.py:605
msgid "Send"
msgstr "Siųsti"

#: lib\ui_explorer.py:606
msgid "Send New Revisions"
msgstr "SIųsti Naujus Peržiūrėjimus"

#: lib\ui_explorer.py:607
msgid "Send changes (vs parent branch) to a mail address or file"
msgstr "Siųsti peržiūrėjimus (lyginant su kilmės šaka) emailu ar failu."

#: lib\ui_explorer.py:608
msgid "&Push New Revisions..."
msgstr "S&prausti Naujas Peržiūras..."

#: lib\ui_explorer.py:609
msgid "Push"
msgstr "Sprausti"

#: lib\ui_explorer.py:610
msgid "Push New Revisions"
msgstr "Sprauti Naujas Peržiūras"

#: lib\ui_explorer.py:611
msgid "Push new revisions to another branch making it a mirror of this one"
msgstr "Sprausti naujas peržiūras į kitą šaką padarant ją šiosios veidrodžiu"

#: lib\ui_explorer.py:612
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: lib\ui_explorer.py:613
msgid "Pu&ll New Revisions..."
msgstr "Išp&lėšti Naujus Peržiūrėjimus"

#: lib\ui_explorer.py:614
msgid "Pull"
msgstr "Išplėšti"

#: lib\ui_explorer.py:615
msgid "Pull New Revisions"
msgstr "Išplėšti Naujus Peržiūrėjimus"

#: lib\ui_explorer.py:616
msgid ""
"Pull new revisions from another branch making this branch a mirror of it"
msgstr ""
"Traukti naujas peržiūras iš kitos šakos paverčiant šitą šaką veidrodžiu "
"anosios"

#: lib\ui_explorer.py:617
msgid "&Merge Changes..."
msgstr "&Sujungti pakaitas"

#: lib\ui_explorer.py:618
msgid "Merge"
msgstr "Sujungti"

#: lib\ui_explorer.py:619
msgid "Merge Changes"
msgstr "Jungti Pakeitimus"

#: lib\ui_explorer.py:620
msgid "Merge changes from another branch into this one"
msgstr "Jungti pakeitimus iš kitos šakos į šiąją"

#: lib\ui_explorer.py:621
msgid "&Update Working Tree..."
msgstr "&Atnaujinti Darbo Medį..."

#: lib\ui_explorer.py:622
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: lib\ui_explorer.py:623
msgid "Update Working Tree"
msgstr "Atnaujinti Darbo Medį"

#: lib\ui_explorer.py:624
msgid "Update branch and working tree, merging if necessary"
msgstr "Atnaujinti šaką ir darbo medį, sujungiant jei tai reikalinga"

#: lib\ui_explorer.py:625
msgid "E&xport..."
msgstr "E&ksportuoti..."

#: lib\ui_explorer.py:626
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: lib\ui_explorer.py:627
msgid "Export a snapshot to a directory or archive"
msgstr "Perduoti esamą vaizdą į aplanką ar archyvą"

#: lib\ui_explorer.py:628
msgid "&Move/Rename Item"
msgstr "&Perstumti/Pervardinti vienetą"

#: lib\ui_explorer.py:629
msgid "Rename an item"
msgstr "Pervardinti šį vienetą"

#: lib\ui_explorer.py:630
msgid "&Remove/Unversion Item"
msgstr "&Panaikinti/Nebestebėti šio vieneto"

#: lib\ui_explorer.py:631
msgid "Delete an item"
msgstr "Panaikinti šį vienetą"

#: lib\ui_explorer.py:632
msgid "&Switch Checkout..."
msgstr "&Keisti Išvyką..."

#: lib\ui_explorer.py:633
msgid "Switch"
msgstr "Pakeisti"

#: lib\ui_explorer.py:634
msgid "Switch Checkout"
msgstr "Pakeisti išvyką"

#: lib\ui_explorer.py:635
msgid "Switch a checkout to another branch"
msgstr "Pakeisti išvyką į kitą šaką"

#: lib\ui_explorer.py:636
msgid "Re&vert Working Tree..."
msgstr "At&gal Darbo Medyje..."

#: lib\ui_explorer.py:637
msgid "Revert"
msgstr "Grąžinti"

#: lib\ui_explorer.py:638
msgid "Change working tree content to an earlier revision"
msgstr "Pakeisti darbo medžio sąstatą į ankstyvesnį"

#: lib\ui_explorer.py:639
msgid "&Uncommit Revisions..."
msgstr "&Atšaukti Pakeitimus..."

#: lib\ui_explorer.py:640
msgid "Uncommit"
msgstr "Atšaukti"

#: lib\ui_explorer.py:641
msgid "Move branch tip to an earlier revision"
msgstr "Stumti šakos galą į ankstesnį peržiūrėjimą"

#: lib\ui_explorer.py:642
msgid "She&lve Changes..."
msgstr "Už&deslti Pakeitimus..."

#: lib\ui_explorer.py:643
msgid "Shelve"
msgstr "Uždelsti"

#: lib\ui_explorer.py:644
msgid "Select changes in the working tree to be put to one side"
msgstr "Parinkti pakeitimus darbo medyje tam, kad atidėti"

#: lib\ui_explorer.py:645
msgid "Unsh&elve Changes..."
msgstr "At&gaivinti atidėtus pakeitimus"

#: lib\ui_explorer.py:646
msgid "Merge shelved changes back into the working tree"
msgstr "Sujungti atidėtus pakeitimus atgal į darbo medį"

#: lib\ui_explorer.py:647
msgid "&Filter View..."
msgstr "&Išsėjuoti Rodymą..."

#: lib\ui_explorer.py:648
msgid "View"
msgstr "Rodymas"

#: lib\ui_explorer.py:649
msgid "Change the mask applied to working tree operations"
msgstr "Pakeisti sėjojimą naudotą darbo medžio veiksme"

#: lib\ui_explorer.py:650
msgid "&Tag..."
msgstr "&Atžyma..."

#: lib\ui_explorer.py:651
msgid "Create, delete or move a tag"
msgstr "Sukurti, panaikinti ar stumtelėti žymelę"

#: lib\ui_explorer.py:652
msgid "Ad&vanced Commands..."
msgstr "Gu&resnės komandos"

#: lib\ui_explorer.py:653
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:654
msgid "Run advanced commands for administration, etc."
msgstr "Naudoti gudruoles komandas administraciniams reikalams ir t.t."

#: lib\ui_explorer.py:655
msgid "F8"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:656
msgid "S&ystem Log"
msgstr "S&stemos žymelė"

#: lib\ui_explorer.py:657
msgid "&Select All"
msgstr "&Pažymėti viską"

#: lib\ui_explorer.py:658
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: lib\ui_explorer.py:659
msgid "I&mport..."
msgstr "I&mportuoti..."

#: lib\ui_explorer.py:660
msgid "Create new branches from external content"
msgstr "Sukurti naujas šakas iš kitų šaltinių"

#: lib\ui_explorer.py:661
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Išversti Šią Programą..."

#: lib\ui_explorer.py:662
msgid "Translate"
msgstr "Versti"

#: lib\ui_explorer.py:663
msgid "Connect to the Launchpad website to help translate this application"
msgstr ""
"Prisijunkite prie Launchpad tinklalapio ir padėkite išversti šią programą"

#: lib\ui_explorer.py:664
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Gauti pagalbą Internete..."

#: lib\ui_explorer.py:665
msgid "Ask"
msgstr "Klausti"

#: lib\ui_explorer.py:666
msgid "Connect to the Launchpad website for online help"
msgstr "Pagalbai internete prisijunkite prie Launchpad tinklalapio"

#: lib\ui_explorer.py:667
msgid "&About"
msgstr "&Apie"

#: lib\ui_explorer.py:668
msgid "Show version and copyright information"
msgstr "Rodyti versiją ir autoriaus apsaugos informaciją"

#: lib\ui_explorer.py:669
msgid "&Plug-ins"
msgstr "&Priejungos"

#: lib\ui_explorer.py:670
msgid "Show and manage Bazaar plug-ins"
msgstr "Rodyti ir tvarkyti Bazaro priejungas"

#: lib\ui_explorer.py:671
msgid "&Open..."
msgstr "&Atverti..."

#: lib\ui_explorer.py:672
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: lib\ui_explorer.py:673
msgid "Open a directory (local location)"
msgstr "Atverti vietinę aplanką"

#: lib\ui_explorer.py:674
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: lib\ui_explorer.py:675
msgid "&Find..."
msgstr "&Ieškoti ir rasti..."

#: lib\ui_explorer.py:676
msgid "Find revisions matching certain conditions"
msgstr "Rask peržiūras, atitinkančias tam tikras sąlygas"

#: lib\ui_explorer.py:677
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: lib\ui_explorer.py:679
msgid "Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer"
msgstr "Pagerink Bazaro išvaizdą ir jo veikimą"

#: lib\ui_explorer.py:680
msgid "&Close"
msgstr "&Uždaryti"

#: lib\ui_explorer.py:681
msgid "Close the current location"
msgstr "Uždaryti šią vietovę"

#: lib\ui_explorer.py:682
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: lib\ui_explorer.py:683
msgid "&Refresh"
msgstr "&Atnaujinti"

#: lib\ui_explorer.py:684
msgid "Refresh the information displayed"
msgstr "Atnaujinti rodomą informaciją"

#: lib\ui_explorer.py:685
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: lib\ui_explorer.py:686
msgid "Open &Location..."
msgstr "Atverti &Vietovę..."

#: lib\ui_explorer.py:687
msgid "Open URL"
msgstr "Atverti nuorodą"

#: lib\ui_explorer.py:689
msgid "Open a location by entering a URL"
msgstr "Atverti vietovę per nuorodą"

#: lib\ui_explorer.py:690
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: lib\ui_explorer.py:691
msgid "&Diagnostic Mode"
msgstr "&Aplinka tinkanti patikrinimui"

#: lib\ui_explorer.py:692
msgid "Enable/disable diagnostic mode to assist debugging problems"
msgstr "Įgalinti/Panaikinti tikrinimo aplinka, padedančią ieškoti problemas"

#: lib\ui_explorer.py:693
msgid "&Bind Branch..."
msgstr "&Sulieti Šaką..."

#: lib\ui_explorer.py:694
msgid "Bind/unbind branch to another, enabling/disabling lockstep commits"
msgstr ""
"Sulieti/Atjungti šaką nuo kitos, įgalinant/sutrukdant patvirtinti užrakinimą."

#: lib\ui_explorer.py:695
msgid "Resolve &Conflicts..."
msgstr "Išskaidrinti &Nesutarimus..."

#: lib\ui_explorer.py:696
msgid "View and resolve conflicts in the working tree"
msgstr "Ziūrėti ir iškaidrinti nesutarimus darbo medyje."

#: lib\ui_explorer.py:697
msgid "&Branch Configuration"
msgstr "&Šakos sudėtis"

#: lib\ui_explorer.py:698
msgid "Edit branch-specific configuration settings"
msgstr "Taisyti specifines  šakos sudeties nuostatas"

#: lib\ui_explorer.py:699
msgid "&Ignores"
msgstr "&Atmetimai"

#: lib\ui_explorer.py:700
msgid "Edit patterns used to ignore unimportant files (this branch)"
msgstr ""
"Koreguoti pavyzdžius naudojamus ignoruoti nesvarbius failus (šioje šakoje)"

#: lib\ui_explorer.py:701
msgid "U&nbind Branch"
msgstr "A&rišk šia Šaką"

#: lib\ui_explorer.py:702
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "&Įtraukti šią vietą prie žymelių"

#: lib\ui_explorer.py:703
msgid "Bookmark This"
msgstr "Atžymėk šį/šią"

#: lib\ui_explorer.py:704
msgid "Remember this location as a bookmark"
msgstr "Atsimink šią vietą kaip žymelę"

#: lib\ui_explorer.py:705
msgid "Edit &My Bookmarks"
msgstr "Taisyti &Mano Žineles"

#: lib\ui_explorer.py:706
msgid "Organize and delete bookmarks"
msgstr "Tvarkyk ir ištrink žineles"

#: lib\ui_explorer.py:707
msgid "&Refresh Bookmarks"
msgstr "&Atjaunink Žineles"

#: lib\ui_explorer.py:708
msgid "Refresh Bookmarks"
msgstr "Atjaunink Žineles"

#: lib\ui_explorer.py:709
msgid "Reload bookmarks from disk"
msgstr "Vėl įkrauk žineles iš diskelio"

#: lib\ui_explorer.py:710
msgid "Start"
msgstr "Pradžia"

#: lib\ui_explorer.py:711
msgid "Explore"
msgstr "Tyrinėti"

#: lib\ui_explorer.py:712
msgid "Work"
msgstr "Darbas"

#: lib\ui_explorer.py:713
msgid "&Working Tree"
msgstr "Darbo Medis"

#: lib\ui_explorer.py:715
msgid "Show/hide working tree browser"
msgstr "Rodyk/slėpk darbo medžio naršyklę"

#: lib\ui_explorer.py:716
msgid "Edit &My Tools"
msgstr "Tikslinti &Mano Įrankius"

#: lib\ui_explorer.py:717
msgid "Organize and delete tools"
msgstr "Sutvarkyti ir išmesti įrankius"

#: lib\ui_explorer.py:718
msgid "&Refresh Tools"
msgstr "Atjauninti Įrankius"

#: lib\ui_explorer.py:719
msgid "Reload tools from disk"
msgstr "Pakrauti įrankius iš disko"

#: lib\ui_explorer.py:720
msgid "&Edit Hat-specific Tools"
msgstr "Tikslinti k&epurinius Įrankius"

#: lib\ui_explorer.py:721
msgid "Organise and delete tools related to the current hat"
msgstr "Tvarkyti ir išmesti dabartinės skrybelės įrankius"

#: lib\ui_explorer.py:722
msgid "&Edit Hat-specific Bookmarks"
msgstr "Tikslinti Skryb&elės įrankius"

#: lib\ui_explorer.py:723
msgid "Organise and delete bookmarks related to the current hat"
msgstr "Tvarkyti ir sunaikinti dabartinės skrybelės įrankius"

#: lib\ui_explorer.py:724
msgid "&Welcome"
msgstr "Sveiki!"

#: lib\ui_explorer.py:725
msgid "Open the welcome panel"
msgstr "Atverti sveikinimo sudėti"

#: lib\ui_explorer.py:726
msgid "Collaborate"
msgstr "Bendradarbiaukite"

#: lib\ui_explorer.py:727
msgid "&Working Tree Ignores"
msgstr "Darbo medžio nestebimi"

#: lib\ui_explorer.py:728
msgid "Edit tree-specific patterns used to ignore unimportant files"
msgstr "Patikslinti medžio formas nesvarbiu failų nestebėjimui"

#: lib\ui_explorer.py:729
msgid "T&oolbox"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:730
msgid "&Add Tool"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:731
msgid "Add a tool"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:732
msgid "Add a tool to your toolset"
msgstr ""

#: lib\view_repository.py:87
msgid "All"
msgstr "Viską"

#: lib\view_repository.py:89
msgid "Branches"
msgstr "Šakos"

#: lib\view_repository.py:91
msgid "Bound Branches"
msgstr "Surištos šakos"

#: lib\view_repository.py:93
msgid "Checkouts"
msgstr "Patvirtinimai"

#: lib\view_repository.py:95
msgid "Repositories"
msgstr "Saugyklos"

#: lib\view_repository.py:113
msgid "Show filter bar"
msgstr "Rodyti filtro juostą"

#: lib\view_repository.py:116 lib\wt_browser.py:92
msgid "&Manage"
msgstr "Prižiūrėti"

#: lib\view_repository.py:119
msgid "&Branch"
msgstr "Šaka"

#: lib\view_repository.py:126
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: lib\view_repository.py:386
#, python-format
msgid "Locations found below this repository: %(rows)d"
msgstr "Vietovės rasto po šios saugyklos: %(rows)d"

#: lib\view_repository.py:388
#, python-format
msgid "Branches found below this repository: %(rows)d"
msgstr "Šakos rastos po šios saugyklos: %(rows)d"

#: lib\view_repository.py:390
#, python-format
msgid "Bound branches found below this repository: %(rows)d"
msgstr "Surištos šakos randamos po šios saugyklos: %(rows)d"

#: lib\view_repository.py:392
#, python-format
msgid "Checkouts found below this repository: %(rows)d"
msgstr "Patvirtinimai rasti po šios saugyklos: %(rows)d"

#: lib\view_repository.py:394
#, python-format
msgid "Repositories found below this repository: %(rows)d"
msgstr "Saugykos rastos po šios saugyklos: %(rows)d"

#: lib\view_repository.py:398
#, python-format
msgid "Locations found below this virtual repository: %(rows)d"
msgstr ""

#: lib\view_repository.py:400
#, python-format
msgid "Branches found below this virtual repository: %(rows)d"
msgstr ""

#: lib\view_repository.py:402
#, python-format
msgid "Bound branches found below this virtual repository: %(rows)d"
msgstr ""

#: lib\view_repository.py:404
#, python-format
msgid "Checkouts found below this virtual repository: %(rows)d"
msgstr ""

#: lib\view_repository.py:406
#, python-format
msgid "Repositories found below this virtual repository: %(rows)d"
msgstr ""

#: lib\view_repository.py:449
msgid "Recent History"
msgstr "Šiuo laikė istorija"

#: lib\view_repository.py:450
msgid "Local Changes"
msgstr "Vietiniai Pakeitimai"

#: lib\view_repository.py:451
msgid "Missing Revisions"
msgstr "Tūkstantieji Patikrinimai"

#: lib\view_repository.py:457
msgid "No details"
msgstr "Nėra smulkmenų"

#: lib\view_repository.py:459
msgid ""
"This location cannot be opened. It may have been deleted. Please refresh "
"this page."
msgstr ""
"Ši vietovė negali būti atverta. Gal ji buvo ištrinta. Malonėkite atnaujinti."

#: lib\view_repository.py:499
msgid "Fetching ..."
msgstr "Atvedama..."

#: lib\view_repository.py:506
msgid "Fetching recent history"
msgstr "Atvesti dabartinę istoriją"

#: lib\view_repository.py:516
msgid "Fetching local changes"
msgstr "Atvesti vietinius pakeitimus"

#: lib\view_repository.py:523
msgid "Fetching missing revisions"
msgstr "Atveriame trūkstančius peržiūrėjimus"

#: lib\view_workingtree.py:54
msgid "Submit delta"
msgstr ""

#: lib\welcome.py:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Configure your identity and preferred text editor using the\n"
"%(Configuration)s action. The settings configured here apply to\n"
"all Bazaar programs, including the command line tool (bzr).</p>\n"
"<p>Use the %(Preferences)s action to personalize Bazaar Explorer.\n"
"The settings configured here only apply to this application.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Sukurkite savo savybes ir pageidaujamą žodžių redaktorių, naudojant\n"
"%(Configuration)s veiksmą. Savybės sukurtos čia veiks\n"
"visoje Bazaro  programoje, įskaitant ir žodinių instrukcijų įrankį "
"(bzr).</p>\n"
"<p>Naudokite %(Preferences)s veiksmą sau pritaikyti \"Bazaar Explorer\".\n"
"Čia surašytos savybės galioja tik šioje aplinkoje.</p>\n"

#: lib\welcome.py:48
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Fetch a copy of a project using the %(Branch)s action.\n"
"A branch requires a little more disk space than a checkout but\n"
"operations are faster and you can work offline.</p>\n"
"\n"
"<p>To fetch just a snapshot of a project, use the %(Checkout)s action.\n"
"A checkout is useful for in-house development where you have\n"
"reliable and high speed network access to the server.\n"
"If in doubt, use %(Branch)s instead of %(Checkout)s.</p>\n"
"\n"
"<p>See also: <a href=\"help bound-branches\">bound branches</a>.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Imkite projekto nuorašą naudodami  %(Branch)s  veiskmą.\n"
"Šakai reikia truputį daugiau disko plotmės lyginant su nuorašu, bet\n"
"veiksmas yra greitesnis ir jūs galite dirbti neprisijungę prie tinklo.</p>\n"
"\n"
"<p>Gauti tik projekto vaizdą be istorijos, naudokite %(Checkout)s veiksmą.\n"
"A toks vaizdas naudingas vietiniam vystymui jei turite \n"
"patikimą ir greitą tinklinį ryšį su centriniu serveriu.\n"
"If in doubt, use %(Branch)s instead of %(Checkout)s.</p>\n"
"\n"
"<p>See also: <a href=\"help bound-branches\">bound branches</a>.</p>\n"

#: lib\welcome.py:61
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>To begin a new project from scratch, use the %(Initialize)s action.</p>\n"
"<p>To migrate a project from another tool, see the\n"
"<a href=\"help migration\">Data Migration Guide</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Pradėti naują projektą nuo pradžios, panaudokite %(Initialize)s "
"suveikimą.</p>\n"
"<p>Pergabenti projektą iš kitų įrankių ir aplinkos, pasižiūrėkite\n"
"<a href=\"help migration\">Migracijos Nuorodas</a>.\n"

#: lib\welcome.py:67
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Use the %(Open)s action to work on repositories and branches\n"
"you already have locally.</p>\n"
"<p>To open and browse a remote repository or branch, use %(OpenLocation)s "
"instead.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Panaudokite  %(Open)s veiksmą dirti su saugylomis ir šakomis\n"
"kuris jau turite pas save, vietoje,</p>\n"
"<p>Atverti ir pasižiūrėti nevietinėje saugykloje, naudokite vietoje to "
"%(OpenLocation)s\n"
"</p>\n"

#: lib\welcome.py:75
msgid ""
"\n"
"<p>In a normal branch, you can snapshot changes locally\n"
"and only publish them to a central location when you are ready.</p>\n"
"<p>If you want changes automatically committed to both the central\n"
"and local location at the same time, create a branch and <i>bind</i>\n"
"it. The <i>Bind Branch</i> action is available under the Work menu.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Normalioje šakoje jūs matysite vietinius pakeitimus\n"
"ir juos talpinsite nevietinėje saugykloje tik tai, kai jūs tam "
"pasiruošite.</p>\n"
"<p>Jei jūs norite kad pakeitimai suveiktu vietinėje ir tolimoje saugykloje \n"
"tuo pačiu laiku,  sukurkite šaką ir ją <i>suriškite</i>.\n"
"<i>Surištos Šakos</i> suveikimas randamas Darbo menu rinkinyje.</p>\n"

#: lib\welcome.py:123
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Ką norite daryti?"

#: lib\welcome.py:131
msgid "Setup and personalize Bazaar"
msgstr "Įdiegti ir pritaikyti Bazarą"

#: lib\welcome.py:136
msgid "Get project source from elsewhere"
msgstr "Gauti projekto duomenis iš kitur"

#: lib\welcome.py:141
msgid "Start a new project"
msgstr "Pradėti naują projektą"

#: lib\welcome.py:147
msgid "Open an existing location"
msgstr "Atverti esančią vietovę"

#: lib\welcome.py:152
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"

#: lib\workspace_dialogs.py:48
msgid "Feature branches"
msgstr "Ypatybės šakos"

#: lib\workspace_dialogs.py:50
msgid ""
"Create a shared repository at location then\n"
"create a trunk branch inside that repository."
msgstr ""
"Sukurti bendrai valdomą saugyklą ir tada\n"
"joje įdėti viršutinę šaką, vadinama \"dramblio nosimi\"."

#: lib\workspace_dialogs.py:53
msgid "Shared tree"
msgstr "Bendras medis"

#: lib\workspace_dialogs.py:55
msgid ""
"Create a shared repository with treeless branches at\n"
"location. Then create a trunk branch and separate\n"
"working tree (checkout) inside that repository."
msgstr ""
"Sukurti bendrą saugyklą su šakomis be medžių \n"
"joje. Tada įdiegti viršutinę  šaką ir atskirą \n"
"darbo medį (\"checkout\") iš tos  saugyklos."

#: lib\workspace_dialogs.py:59
msgid "Plain branch"
msgstr "Paprasta šaka"

#: lib\workspace_dialogs.py:61
msgid ""
"Create a plain branch at location. If inside a\n"
"shared repository, revisions will be stored there.\n"
"Otherwise the revisions will be stored in the branch."
msgstr ""
"Įdiegite paprastą šaką čia.  Jei tai yra viduje\n"
"bendrinės saugyklos, peržiūrėjimai bus laikomi joje..\n"
"Kitu atvėju peržiūrėjimai bus laikomi viduje tos šakos."

#: lib\workspace_dialogs.py:65
msgid "Shared repository"
msgstr "Bendrinė saugykla"

#: lib\workspace_dialogs.py:67
msgid ""
"Create a repository at location. Branches created\n"
"under the repository will use it for storing revisions."
msgstr ""
"Įdiegite saugyklą šioje vietoje. Šakos įdiegtos šioje\n"
"saugykloje naudos ją patalpinti peržiūrėjimus ir pakeitimus.."

#: lib\workspace_dialogs.py:70
msgid "Shared repository with treeless branches"
msgstr "Bendrinė saugykla su šakomis be medžių"

#: lib\workspace_dialogs.py:72
msgid ""
"Create a shared repository at location and configure it\n"
"so branches under it are created without a working tree.\n"
"Repositories on servers are usually configured this way."
msgstr ""
"Įdiegti bendrinę saugyklą šioje vietoje ir apdorokite ją taip, \n"
"kad šakos joje sukurtos būtų be darbo medžio. \n"
"Saugykos serveriuose dažniausiai būna taip apdorotos."

#: lib\workspace_dialogs.py:116
msgid "Location:"
msgstr "Vietovė:"

#: lib\workspace_dialogs.py:130
msgid "Select location"
msgstr "Parinkti vietovę"

#: lib\workspace_dialogs.py:137
msgid "For more information about each model, see the tooltip."
msgstr ""
"Pilnesnios informacijos apie kiekvieną formatą, žiūrėk į įrankių tipą."

#: lib\workspace_dialogs.py:158
msgid "Model"
msgstr "Моdelis"

#: lib\workspace_dialogs.py:175
msgid "2.0 default"
msgstr "2.0 išeitis"

#: lib\workspace_dialogs.py:177
msgid "1.x default"
msgstr "1.x išeitis"

#: lib\workspace_dialogs.py:179
msgid "Other"
msgstr "Kitkas"

#: lib\workspace_dialogs.py:200
msgid "Format"
msgstr "Formatas"

#: lib\workspace_dialogs.py:209
msgid "Create parent directories of location, if required"
msgstr "Sukurkite tėvų aplanką šiai vietovei, jei reikalinga"

#: lib\workspace_dialogs.py:321
msgid ""
"The destination is outside a shared repository. Would you like to initialize "
"one now? This is generally recommended."
msgstr ""
"Ši vieta yra lauke bendros saugyklos.  Ar jūs norite ją formuoti dabar? Tai "
"dažniausiai patariama."

#: lib\workspace_dialogs.py:325
msgid "&Yes"
msgstr "Taip ($Y)"

#: lib\workspace_dialogs.py:325
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: lib\wt_browser.py:49
msgid "Filter:"
msgstr "Filtras:"

#: lib\wt_browser.py:55
msgid "Clear the filter"
msgstr "I6valyti filtrą"

#: lib\wt_browser.py:119
msgid "No working tree"
msgstr "Nėra darbinio medžio"