[jamespage, r=thedac] Rework mysql helper to directly use leader storage.

Guard against passwd file migrations in following units.