Fix glance sync always uploading new image with keystone v3 auth.

When using keystone v3 auth, a 'sync' against a populated glance
mirror would provide None as the tenant_id when querying glance for
existing images.

The fix is just to get the tenant_id from the auth client in that case.