Glance: Handle Keystone v2 with session based authentication

There are three cases we have to handle:
 - keystone v2 without sessions
 - keystone v2 with sessions
 - keystone v3 with sessions

We had the first and the last covered but not the middle. This change
addresses this.