~skellat/xubuntu-docs/xubuntu-docs

# Portuguese translation for xubuntu-docs
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the xubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-17 14:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-31 18:20+0000\n"
"Last-Translator: David Pires <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-01 05:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16718)\n"

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:12(title)
msgid "What is Xubuntu?"
msgstr "O que é o Xubuntu?"

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:15(title)
msgid "A short introduction"
msgstr "Uma breve introdução"

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:18(title)
msgid ""
"Xubuntu is a community-developed, Ubuntu-based Linux operating system."
msgstr ""
"O Xubuntu é um sistema operativo, baseado no Ubuntu, desenvolvido por uma "
"comunidade."

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:19(para)
msgid ""
"Xubuntu is an elegant and easy-to-use operating system. Xubuntu comes with "
"Xfce, which is a stable, light and configurable desktop environment."
msgstr ""
"O Xubuntu é um sistema operativo elegante e fácil de usar. O Xubuntu vem com "
"o Xfce, que é um ambiente gráfico de trabalho estável, leve e configurável."

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:21(para)
msgid ""
"Xubuntu is perfect for those who want the most out of their desktops, "
"laptops and netbooks with a modern look and enough features for efficient, "
"daily usage. It works well on older hardware too."
msgstr ""
"O Xubuntu é perfeito para aqueles que querem tirar o máximo proveito de seus "
"desktops, laptops e netbooks, com um visual moderno e recursos suficientes "
"para uso diário eficiente. Ele também funciona bem em hardware antigo."

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:23(para)
msgid ""
"Find out more at the <ulink url=\"http://xubuntu.org/\">Xubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Saiba mais no <ulink url=\"http://xubuntu.org/\">site do Xubuntu</ulink>."

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:27(title)
msgid "About the name"
msgstr "Sobre o nome"

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:28(para)
msgid ""
"The \"X\" in Xubuntu stands for Xfce, the desktop environment in Xubuntu. "
"While the word \"ubuntu\" denotes the dependency and usage of the Ubuntu "
"core, it also represents the philosophical core of the operating system. A "
"rough translation of the word ubuntu is \"humanity towards others\". To read "
"more about the philosophy and ideals behind Ubuntu and Xubuntu, please refer "
"to the <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-"
"philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink> page."
msgstr ""
"O \"X\" no Xubuntu significa Xfce, o ambiente gráfico de trabalho do "
"Xubuntu. Embora a palavra \"ubuntu\" denote a dependência e uso do núcleo do "
"Ubuntu, ela também representa a filosofia base do sistema operativo."

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:33(para)
msgid ""
"In addition to using the Ubuntu core, Xubuntu is also using the "
"infrastructure kindly provided and sponsored by <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com/\">Canonical Ltd.</ulink>, a company founded "
"by Mark Shuttleworth."
msgstr ""
"Além de usar o núcleo do Ubuntu, o Xubuntu também usa a infra-estrutura "
"gentilmente fornecida e patrocinada pela <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com/\">Canonical Ltd.</ulink>, uma empresa "
"fundada por Mark Shuttleworth."

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:38(title)
msgid "Version numbering"
msgstr "Numeração da versão"

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:39(para)
msgid ""
"The Xubuntu version numbering scheme is based on the distribution release "
"date. The first part of the release denotes year while the second part "
"denotes the month. For example, the first official Xubuntu version was "
"released in June, 2006, thus its version number was 6.06. The latest Long "
"Term Support (LTS) version is 12.04, codenamed Precise Pangolin."
msgstr ""
"O esquema de numeração das versões do Xubuntu é baseado na data de "
"lançamento da distribuição. A primeira parte indica o ano enquanto a segunda "
"parte indica o mês. Por exemplo, a primeira versão oficial do Xubuntu foi "
"lançada em junho de 2006, portanto o seu número de versão foi o 6,06."

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:47(title)
msgid "Learn more about what makes Xubuntu"
msgstr "Saiba mais sobre o que o Xubuntu faz"

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:50(title)
msgid "Free Software"
msgstr "Software Livre"

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:51(para)
msgid ""
"The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on. You can find out more about free software and the ideological "
"and technical philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""
"O projeto Xubuntu é totalmente comprometido com os princípios de "
"desenvolvimento de software livre; as pessoas são encorajadas a usar "
"software livre, melhorá-lo e transmiti-lo. Pode saber mais sobre software "
"livre e a filosofia ideológica e técnica por trás dele, no <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/\">site do GNU</ulink>."

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:57(title)
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:58(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"The Linux kernel is the heart of the Xubuntu operating system. A kernel is "
"an important part of any operating system, providing the communication "
"bridge between hardware and software. Read more about Linux at the <ulink "
"url=\"http://www.kernel.org/\">Linux kernel website</ulink>."
msgstr ""
"Linux ganhou vida em 1991 por um estudante finlandês chamado Linus Torvalds. "
"O kernel do Linux é o coração do sistema operativo Xubuntu. O kernel é uma "
"parte importante de qualquer sistema operativo, proporcionando uma ponte de "
"comunicação entre o hardware e o software. Leia mais sobre Linux no <ulink "
"url=\"http://www.kernel.org/\">site do kernel Linux</ulink>."

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:65(title)
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:66(para)
msgid ""
"Xfce is a lightweight desktop environment used in Xubuntu. It aims to be "
"fast and low on system resources, while still being visually appealing and "
"user friendly. Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity "
"and re-usability. Read more about Xfce at the <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce website</ulink>."
msgstr ""
"O Xfce é um ambiente gráfico de trabalho leve usado no Xubuntu. Tem como "
"objectivo ser rápido e consumir poucos recursos do sistema, continuando a "
"ser visualmente atraente e fácil de usar. Leia mais sobre o Xfce no <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">site do Xfce</ulink>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:0(None) desktop-guide/C/printing-scanning.xml:0(None) desktop-guide/C/printing-scanning.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/media-apps.xml:0(None) desktop-guide/C/media-apps.xml:0(None) desktop-guide/C/media-apps.xml:0(None) desktop-guide/C/media-apps.xml:0(None) desktop-guide/C/media-apps.xml:0(None) desktop-guide/C/media-apps.xml:0(None) desktop-guide/C/managing-applications.xml:0(None) desktop-guide/C/managing-applications.xml:0(None) desktop-guide/C/managing-applications.xml:0(None) desktop-guide/C/managing-applications.xml:0(None) desktop-guide/C/managing-applications.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-desktop.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-desktop.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-desktop.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-desktop.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-desktop.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-desktop.xml:0(None) desktop-guide/C/command-line.xml:0(None) desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../common/images/menu_icon.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""
"@@image: '../common/images/menu_icon.png'; md5=ESTE FICHEIRO NÃO EXISTE"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/media-apps.xml:0(None) desktop-guide/C/media-apps.xml:0(None) desktop-guide/C/media-apps.xml:0(None) desktop-guide/C/media-apps.xml:0(None) desktop-guide/C/media-apps.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../common/images/package_icon.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""
"@@image: '../common/images/package_icon.png'; md5=ESTE FICHEIRO NÃO EXISTE"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/media-apps.xml:0(None) desktop-guide/C/media-apps.xml:0(None) desktop-guide/C/media-apps.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-desktop.xml:0(None) desktop-guide/C/command-line.xml:0(None)
msgid "@@image: '../common/images/key_icon.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""
"@@image: '../common/images/key_icon.png'; md5=ESTE FICHEIRO NÃO EXISTE"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:12(title)
msgid "Printing and Scanning"
msgstr "Impressão e Digitalização"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:15(title)
msgid "Printing"
msgstr "Impressão"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:17(para)
msgid ""
"Most printers are automatically supported by Xubuntu. The "
"<application>Printer Configuration</application> application allows you to "
"add printers, as well as modify their settings. You can also use this "
"application to share the printer with other computers on a network, disable "
"the printer or restart it."
msgstr ""
"A maioria das impressoras são automaticamente suportadas pelo Xubuntu. A "
"aplicação <application>Printer Configuration</application> permite adicionar "
"impressoras, bem como modificar as suas configurações. Pode também utilizar "
"esta aplicação para compartilhar a impressora com outros computadores numa "
"rede, desativar a impressora ou reiniciá-la."

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:20(title)
msgid "Local printing"
msgstr "Impressão local"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:22(para)
msgid ""
"A local printer is one which is directly connected to your computer (as "
"opposed to a network printer, discussed in <xref linkend=\"printing-"
"network\"/>). To set up a new local printer, plug your printer into your "
"computer and power it on. Most printers will be automatically detected and "
"configured. Once detected, a printer icon will appear in the notification "
"area and after waiting a few moments, you should get a popup with the text "
"<guilabel>Printer is ready for printing</guilabel>. If your printer was not "
"detected after a few moments, then you will need to follow these steps:"
msgstr ""
"Uma impressora local está diretamente ligada ao seu computador (em oposição "
"a uma impressora de rede, discutida em <xref linkend=\"printing-"
"network\"/>). Para configurar uma nova impressora local, conecte a "
"impressora ao seu computador e ligue-a. A maioria das impressoras será "
"detectada automaticamente e configurada. Uma vez detectada, um ícone de "
"impressora aparecerá na área de notificação e depois de esperar alguns "
"segundos, deverá obter uma janela pop-up com o texto <guilabel>A impressora "
"está pronta para imprimir</guilabel>. Se a sua impressora não for detectada "
"após alguns segundos, então terá que seguir estes passos:"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:25(para) desktop-guide/C/printing-scanning.xml:47(para)
msgid "Obtain the model name of your printer"
msgstr "Obter o nome do modelo da sua impressora"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:26(para) desktop-guide/C/printing-scanning.xml:48(para)
msgid "Ensure the printer is turned on"
msgstr "Garantir que a impressora está ligada"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:27(para) desktop-guide/C/printing-scanning.xml:49(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Print "
"Settings</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Ir para <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Gestor de "
"Definições</guimenuitem><guimenuitem>Print "
"Settings</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:28(para) desktop-guide/C/printing-scanning.xml:50(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem"
">Printer</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Clicar "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guisubmenu>Novo</guisubmenu><guimenuite"
"m>Printer</guimenuitem></menuchoice>"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:29(para)
msgid ""
"Your printer should be automatically detected and displayed in the "
"<guilabel>Devices</guilabel> window"
msgstr ""
"A impressora deverá ser detectada automaticamente e exibida na janela "
"<guilabel>Dispositivos</guilabel>"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:30(para)
msgid "Select your printer and click <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr "Selecione a impressora e clique em <guibutton>Avançar</guibutton>"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:31(para)
msgid "Your computer will search for and install drivers for your printer"
msgstr ""
"O computador irá procurar e instalar os controladores para a impressora"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:32(para)
msgid "You can enter a description and location for your printer"
msgstr "Pode introduzir uma descrição e uma localização para a impressora"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:33(para) desktop-guide/C/printing-scanning.xml:57(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "Prima <guibutton>Aplicar</guibutton>"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:34(para)
msgid ""
"Your printer should be properly configured at this point and you will be "
"prompted if you want to print a test page"
msgstr ""
"A impressora deverá estar configurada corretamente neste momento e ser-lhe-á "
"perguntado se deseja imprimir uma página de teste"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:35(para)
msgid ""
"If you press the <guibutton>Print Test Page</guibutton> button, a test page "
"will print and you can verify if it printed correctly, or you can press "
"<guibutton>Cancel</guibutton>. Either way, your printer is ready to print."
msgstr ""
"Se premir o botão <guibutton>Imprimir página de teste</guibutton>, uma "
"página de teste será impressa e poderá verificar se foi impressa "
"corretamente, ou pode premir <guibutton>Cancelar</guibutton>. De qualquer "
"forma, a impressora está pronta para imprimir."

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:36(para)
msgid ""
"If you are still experiencing problems, try using the CUPS browser-based "
"interface. It can be accessed at <ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink>."
msgstr ""
"Se ainda estiver com problemas, tente usar o CUPS interface baseada em "
"browser. Pode ser acedido em <ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink>."

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:39(para)
msgid ""
"If your printer was not automatically detected, you can try to select the "
"port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search "
"the <ulink "
"url=\"http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/openprinting\">Op"
"enPrinting database</ulink> or check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">Ubuntu "
"Wiki Printer page</ulink> for information on your printer."
msgstr ""
"Se a impressora não foi detectada automaticamente, pode tentar selecionar a "
"porta e driver de impressora manualmente. Algumas impressoras precisam de "
"configuração adicional. Pesquisar em <ulink "
"url=\"http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/openprinting\">Op"
"enPrinting database</ulink> ou verificar em <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">Ubuntu "
"Wiki Printer page</ulink> para informação sobre a impressora."

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:43(title)
msgid "Network printing"
msgstr "Impressão em rede"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:45(para)
msgid ""
"You can also configure your Xubuntu system to send print jobs to a remote "
"print server. Remote printers are hosted somewhere on a network. To "
"configure a remote printer:"
msgstr ""
"Também pode configurar o seu sistema Xubuntu para enviar tarefas de "
"impressão para um servidor de impressão remoto. As impressoras remotas são "
"alojadas algures numa rede. Para configurar uma impressora remota:"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:51(para)
msgid ""
"Click on <guilabel>Network Printer</guilabel> in the "
"<guilabel>Devices</guilabel> window"
msgstr ""
"Clique em <guilabel>Impressora de rede</guilabel> na janela "
"<guilabel>Dispositivos</guilabel>"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:52(para)
msgid ""
"If your printer is directly connected to a Windows machine on your network, "
"choose <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the "
"protocol your printer uses to communicate."
msgstr ""
"Se a impressora estiver directamente conetada a um sistema Windows na sua "
"rede, escolha <guilabel>Impressora Windows via SAMBA</guilabel>. Se tal não "
"for o caso, escolha o protocolo que a sua impressora usa para comunicar. "
"Caso contrário, escolha o protocolo que a impressora utiliza para comunicar."

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:53(para)
msgid ""
"Insert the details of the network printer and press "
"<guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Introduza os detalhes da impressora de rede e prima "
"<guibutton>Avançar</guibutton>"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:54(para)
msgid ""
"Select the printer manufacturer and then press <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Selecione o fabricante da impressora e prima <guibutton>Avançar</guibutton>"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:55(para)
msgid ""
"Select the printer model and driver then press <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Selecione o modelo e o controlador da impressora e prima "
"<guibutton>Avançar</guibutton>"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:56(para)
msgid ""
"You can enter a description and location for your printer in the "
"corresponding fields"
msgstr ""
"Pode introduzir uma descrição e localização da impressora nos campos "
"correspondentes"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:58(para)
msgid ""
"Your printer is properly configured at this point and you will be prompted "
"to print a test page, press <guibutton>Cancel</guibutton> or "
"<guibutton>Print Test Page</guibutton> depending on your preference"
msgstr ""
"A impressora deverá estar configurada corretamente neste momento e ser-lhe-á "
"perguntado se deseja imprimir uma página de teste, prima "
"<guibutton>Cancelar</guibutton> ou <guibutton>Imprimir página de "
"teste</guibutton> dependendo da sua preferência"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:61(para)
msgid ""
"If you do not know the protocol or details of your network printer, you "
"should consult your network administrator."
msgstr ""
"Se não souber o protocolo ou detalhes da impressora de rede, deverá "
"consultar o seu administrador de rede."

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:63(para)
msgid ""
"If you do not have a network printer, but want your printer to be shared to "
"other computers on your network, click "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guimenuitem>Settings</guimenuitem></men"
"uchoice> from the <guilabel>Print Settings</guilabel> dialog, check the box "
"<guilabel>Publish shared printers connected to this system</guilabel>, and "
"then press <guibutton>OK</guibutton>. Other Linux/Ubuntu based systems need "
"to have <guilabel>Show printers shared by other systems</guilabel> checked "
"in the server settings dialog in order to access the printer."
msgstr ""
"Se não tiver uma impressora de rede, mas desejar que a impressora seja "
"compartilhada com outros computadores na sua rede, click em "
"<menuchoice><guimenu>Servidor</guimenu><guimenuitem>Configurações</guimenuite"
"m></menuchoice> na caixa de diálogo <guilabel>Impressoras</guilabel>, "
"assinale a caixa de seleção <guilabel>Publicar impressoras partilhadas "
"ligadas a este sistema</guilabel>, e prima <guibutton>OK</guibutton>. Outros "
"sistemas baseados em Linux/Ubuntu necessitam de ter selecionada a opção "
"<guilabel>Mostrar impressoras partilhadas por outros sistemas</guilabel> na "
"caixa de diálogo de configurações do servidor, a fim de acederem à "
"impressora."

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:68(title)
msgid "Scanning"
msgstr "Digitalização"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:70(para)
msgid ""
"Many scanners are automatically supported by Xubuntu, and should be easy to "
"install and operate. This section will walk you through how to use your "
"scanner and what to do if Xubuntu does not detect your scanner."
msgstr ""
"Muitos digitalizadores são automaticamente suportados pelo Xubuntu, sendo "
"fáceis de instalar e utilizar. Esta seção irá conduzi-lo através de como "
"usar o digitalizador e o que fazer se o Xubuntu não detectar o digitalizador."

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:73(title)
msgid "Does my scanner work in Xubuntu?"
msgstr "O meu digitalizador funciona no Xubuntu?"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:75(para)
msgid "There are three ways to see if you scanner works in Xubuntu:"
msgstr ""
"Existem três formas de verificar se o seu digitalizador funciona no Xubuntu:"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:78(para)
msgid ""
"Simply plug it in and try it! If it is a newer USB scanner, it is likely "
"that it will just work."
msgstr ""
"Basta ligá-lo e experimentá-lo! Se é um digitalizador USB recente, é "
"provável que funcione."

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:79(para)
msgid ""
"Check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">list of "
"supported scanners</ulink> for Xubuntu"
msgstr ""
"Confira a <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">lista de "
"digitalizadores suportados</ulink> para Xubuntu"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:80(para)
msgid ""
"Check the <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\">SANE "
"project listing of support scanners</ulink>. <application>SANE</application> "
"is the software used by Xubuntu for most of its scanner support."
msgstr ""
"Confira a <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-"
"backends.html\">lista de digitalizadores suportados do projeto SANE</ulink>. "
"<application>SANE</application> é o software usado pelo Xubunto para a "
"maioria do suporte a digitalizadores."

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:85(title)
msgid "Using your scanner"
msgstr "Utilizar o digitalizador"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:87(para)
msgid "To scan a document:"
msgstr "Digitalizar um documento:"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:90(para)
msgid "Place what you want to scan on the scanner"
msgstr "Coloque o que deseja digitalizar no digitalizador"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:91(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Simple "
"Scan</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Ir para <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Gráficos</guisubmenu><guimenuitem>Digitalização "
"simples</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:92(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Document</guimenu><guimenuitem>Scan</guimenuitem></menuc"
"hoice>"
msgstr ""
"Clique "
"<menuchoice><guimenu>Documento</guimenu><guimenuitem>Digitalizar</guimenuitem"
"></menuchoice>"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:93(para)
msgid ""
"Choose what of type of media you would like to scan: <guilabel>Single "
"Page</guilabel>, <guilabel>All Pages From Feeder</guilabel>, "
"<guilabel>Text</guilabel> or <guilabel>Photo</guilabel>. Alternately, "
"pressing the Scan button on the scanner should also work."
msgstr ""
"Escolher o tipo de mídia que gostaria de digitalizar: <guilabel>Página "
"única</guilabel>, <guilabel>Todas as páginas a partir do "
"alimentador</guilabel>, <guilabel>Texto</guilabel> ou "
"<guilabel>Fotografia</guilabel>. Alternativamente, pressionar o botão de "
"digitalização do digitalizador também deve funcionar."

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:98(title)
msgid "The computer says \"No scanners detected\""
msgstr "O computador diz \"Nenhum digitalizador detectado\""

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:100(para)
msgid "There are two reasons why you might get this message:"
msgstr "Existem duas razões pelas quais pode receber esta mensagem:"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:103(para)
msgid ""
"Your scanner is not supported in Xubuntu. For example, most parallel port "
"scanners and Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes are not supported."
msgstr ""
"O seu digitalizador não é suportado pelo Xubuntu. Por exemplo, a maioria dos "
"digitalizadores de porta paralela e os dispositivos Lexmark 'All-in-One' "
"impressora/digitalizadora/faxe não são suportados."

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:104(para)
msgid "The driver for your scanner is not being loaded automatically"
msgstr ""
"O controlador para o digitalizador não está a ser carregado automaticamente"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:107(para)
msgid ""
"You may be able to get your scanner working by installing a driver or "
"altering some configuration files. Please ask for advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu forums</ulink> or on <ulink "
"url=\"http://askubuntu.com/\">AskUbuntu</ulink>."
msgstr ""
"Poderá ser capaz de conseguir colocar o digitalizador a funcionar através da "
"instalação de um controlador ou pela alteração de alguns ficheiros de "
"configuração. Por favor aconselhe-se no <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu forums</ulink> ou em <ulink "
"url=\"http://askubuntu.com/\">AskUbuntu</ulink>."

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:109(para)
msgid ""
"To get some scanners working, you may need to plug in the scanner after the "
"computer has booted."
msgstr ""
"Para conseguir que alguns digitalizadores funcionem, poderá necessitar de "
"ligar o digitalizador depois de o computador ter sido inicializado."

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:113(title)
msgid "Manually installing a scanner"
msgstr "Instalar manualmente um digitalizador"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:115(para)
msgid ""
"There are some scanners that have less-than-complete drivers from the SANE "
"project. They can sometimes be used, but not all the features may work."
msgstr ""
"Existem digitalizadores que possuem controladores incompletos no projecto "
"SANE. Eles poderão por vezes ser utilizados, mas nem todos os recursos "
"poderão funcionar."

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:118(para)
msgid "Install the <literal><placeholder-1/>libsane-extras</literal> package"
msgstr "Instalar o pacote <literal><placeholder-1/>libsane-extras</literal>"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:119(para)
msgid ""
"Press <keycap><placeholder-1/>Alt+F2</keycap>, type <userinput>gksudo "
"mousepad /etc/sane.d/dll.conf</userinput> into the box and click "
"<guibutton>Launch</guibutton> to open the SANE driver file for editing"
msgstr ""
"Prima <keycap><placeholder-1/>Alt+F2</keycap>, digite <userinput>gksudo "
"mousepad /etc/sane.d/dll.conf</userinput> na caixa e clique em "
"<guibutton>Launch</guibutton> para abrir o ficheiro do controlador SANE para "
"edição"

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:120(para)
msgid ""
"Enable the correct driver for your scanner by removing the "
"<literal>#</literal> from in front of the name of the driver. You may need "
"to search the web to find out which driver is the right one."
msgstr ""
"Habilite o controlador correcto para o seu digitalizador, removendo o "
"<literal>#</literal> da frente do nome do condutor. Poderá ser necessário "
"pesquisar na web para descobrir qual o controlador certo."

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:121(para)
msgid ""
"Save the file and open <application>Simple Scan</application>. If all goes "
"well, your scanner will now work."
msgstr ""
"Grave o ficheiro e abra <application>Simple Scan</application>. Se tudo "
"correr bem, o digitalizador irá agora funcionar."

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:12(title)
msgid "Offline Package Management"
msgstr "Gestão de Pacotes Offline"

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:14(para)
msgid ""
"The tool <application>apt-offline</application> is available to help keep "
"your computer up to date even if it cannot be kept connected. There are "
"multiple steps involved in the process of doing this. With a USB flash drive "
"available to you, this can be managed."
msgstr ""
"A ferramenta <application>apt-offline</application> está disponível para "
"ajudar a manter seu computador atualizado, mesmo que ele não possa ser "
"mantido conectado. Existem vários passos envolvidos neste processo. Isto "
"pode ser gerido recorrendo a uma unidade flash USB disponível."

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:17(title)
msgid "Updating Repositories"
msgstr "Actualizar Repositórios"

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:19(para)
msgid ""
"After plugging in a USB flash drive and opening a terminal, you can use apt-"
"offline to generate a request to update what your computer knows about "
"software repositories. This allows your computer to see if there are bug "
"fixes and/or security updates available to apply to your computer. This also "
"allows you to know if new software is available."
msgstr ""
"Depois de ligar uma unidade flash USB e abrir um terminal, pode usar o apt-"
"offline para gerar uma solicitação para atualizar o que seu computador sabe "
"sobre os repositórios de software. Isto permite que o computador verfique se "
"há correções de erros e/ou atualizações de segurança disponíveis para "
"aplicar no computador. Isto também permite saber se existe novo software "
"disponível."

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:21(para)
msgid ""
"From your disconnected computer you enter this at the command line: "
"<userinput>apt-offline set --update apt-offline.sig</userinput>"
msgstr ""
"A partir do computador desconectado introduzir o seguinte na linha de "
"comando: <userinput>apt-offline set --update apt-offline.sig</userinput>"

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:23(para) desktop-guide/C/offline-packages.xml:49(para)
msgid ""
"After that command is done and the <userinput>apt-offline.sig</userinput> is "
"created, copy that to your USB flash drive and take it to another computer. "
"With apt-offline on that computer, you use that file to download what your "
"disconnected computer needs to update itself. Assuming you are in the "
"terminal and in the directory on the flash drive containing <userinput>apt-"
"offline.sig</userinput>, you enter <userinput>apt-offline get --bundle "
"bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. Once that command is done, you can "
"remove the USB flash drive and take it back to the disconnected computer. "
"Some errors in red text may show up about being unable to download files "
"relative to translations but these can be safely ignored."
msgstr ""
"Após o comando ter sido executado e o <userinput>apt-offline.sig</userinput> "
"ser criado, copie-o para a sua unidade flash USB e leve-o para outro "
"computador. Com o apt-offline nesse computador, pode usar esse ficheiro para "
"decarregar o que seu computador desconetado precisa para se ​​atualizar. "
"Assumindo que está no terminal e no diretório na unidade flash que contém o "
"<userinput>apt-offline.sig</userinput>, introduza <userinput>apt-offline get "
"--bundle bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. Uma vez que o comando for "
"executado, pode remover a unidade flash USB e levá-la de volta para o "
"computador desconectado. Podem surgir alguns erros em texto vermelho sobre "
"ser incapaz de baixar os arquivos relativos a traduções, mas estes podem ser "
"ignorados com segurança."

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:25(para) desktop-guide/C/offline-packages.xml:51(para)
msgid ""
"Back at the disconnected computer, insert the USB flash drive. Assuming you "
"have opened a terminal and have navigated to the directory on the flash "
"drive containing the two files you then enter: <userinput>sudo apt-offline "
"install bundle.zip</userinput>. You will see some program output scroll by "
"and once it completes your repositories will be updated."
msgstr ""
"De volta ao computador desconectado, insira a unidade flash USB. Assumindo "
"que já tenha aberto um terminal e tenha navegado para o diretório na unidade "
"flash que contém os dois arquivos, introduzir: <userinput>sudo apt-offline "
"install bundle.zip</userinput>. Verá listados alguns resultados do programa "
"e uma vez que concluído os seus repositórios estarão atualizados."

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:29(title)
msgid "Installing a Package"
msgstr "Instalar um Pacote"

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:31(para)
msgid ""
"After plugging in a USB flash drive and opening a terminal, you can use apt-"
"offline to grab a package to install. This action can also be combined with "
"updating your computer's understanding of the contents of the software "
"repositories. In a disconnected environment, using what connection "
"opportunities you have to the max is key"
msgstr ""
"Depois de ligar uma unidade flash USB e abrir um terminal, pode utilizar apt-"
"offline para obter um pacote para instalar. Esta ação também pode ser "
"combinada com a atualização da noção dos conteúdos dos repositórios de "
"software do seu computador. Num ambiente desconectado, utilizar as "
"oportunidades de conexão que tiver ao máximo é a chave"

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:33(para)
msgid ""
"In this example, assume you want to install a new program package. "
"Throughout this we'll refer to this as <userinput>$PACKAGENAME</userinput> "
"though in normal use you will want to enter just the package name you want "
"without the dollar sign. Fairly frequently installing "
"<userinput>$PACKAGENAME</userinput> will result in the need to also grab "
"dependencies instead of just a single package file. <application>apt-"
"offline</application> handles the dependencies resolution for you. To start "
"this process you need to open a terminal window, plug in a USB flash drive, "
"and navigate to a directory on the flash drive. From that directory you then "
"enter at the command line to start the process: <userinput>sudo apt-offline "
"set --install-packages $PACKAGENAME --update apt-offline.sig</userinput>"
msgstr ""
"Neste exemplo, assuma que deseja instalar um novo pacote de um programa. "
"Durante todo este exemplo faremos referência a isso como "
"<userinput>$PACKAGENAME</userinput> embora em condições normais de "
"utilização introduzirá apenas o nome do pacote que pretende sem o sinal de "
"cifrão. Com bastante frequência instalar <userinput>$PACKAGENAME</userinput> "
"resultará na necessidade de também obter as dependências em vez de apenas um "
"único arquivo de pacote. <application>apt-offline</application> lida com a "
"resolução de dependências por si. Para iniciar este processo precisa de "
"abrir uma janela de terminal, conectar uma unidade flash USB, e navegar até "
"uma diretoria na unidade flash. A partir desse diretório deve introduzir na "
"linha de comando: <userinput>sudo apt-offline set --install-packages "
"$PACKAGENAME --update apt-offline.sig</userinput> para iniciar o processo"

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:35(para)
msgid ""
"After that command is done and the <userinput>apt-offline.sig</userinput> is "
"created, copy that to your USB flash drive and take it to another computer. "
"With apt-offline on that computer, you use that file to download what your "
"disconnected computer needs to update itself. Assuming you are in the "
"terminal and in the directory on the flash drive containing <userinput>apt-"
"offline.sig</userinput>, you enter <userinput>sudo apt-offline get --bundle "
"bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. The command's output will show an "
"attempt to download updates as to what the repositories look like as well as "
"<application>$PACKAGENAME</application> and the dependencies your system "
"requires. Once that command is done, you can remove the USB flash drive and "
"take it back to the disconnected computer. Some errors in red text may show "
"up about being unable to download files relative to translations but these "
"can be safely ignored."
msgstr ""
"Após o comando ter sido executado e o <userinput>apt-offline.sig</userinput> "
"ser criado, copie-o para a sua unidade flash USB e leve-o para outro "
"computador. Com o apt-offline nesse computador, pode usar esse ficheiro para "
"decarregar o que seu computador desconetado precisa para se ​​atualizar. "
"Assumindo que está no terminal e no diretório na unidade flash que contém o "
"<userinput>apt-offline.sig</userinput>, introduza <userinput>sudo apt-"
"offline get --bundle bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. A saída do "
"comando irá mostrar uma tentativa de transferir as actualizações "
"relativamente ao estado em que os repositórios aparentam estar bem como a "
"<application>$PACKAGENAME</application> e as dependências de que o sistema "
"necessita. Uma vez que o comando for executado, pode remover a unidade flash "
"USB e levá-la de volta para o computador desconectado. Podem surgir alguns "
"erros em texto vermelho sobre ser incapaz de baixar os arquivos relativos a "
"traduções, mas estes podem ser ignorados com segurança."

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:37(para)
msgid ""
"Back at the disconnected computer, insert the USB flash drive. Assuming you "
"have opened a terminal and have navigated to the directory on the flash "
"drive containing the two files you then enter: <userinput>sudo apt-offline "
"install bundle.zip</userinput>. You will see some program output scroll by "
"and once it completes your repositories will be updated. Once that "
"completes, you can then install <application>$PACKAGENAME</application> by "
"then entering: <userinput>sudo apt-get install $PACKAGENAME</userinput>."
msgstr ""
"De volta ao computador desconectado, insira a unidade flash USB. Assumindo "
"que já tenha aberto um terminal e tenha navegado para o diretório na unidade "
"flash que contém os dois arquivos, introduzir: <userinput>sudo apt-offline "
"install bundle.zip</userinput>. Verá listados alguns resultados do programa "
"e uma vez que concluído os seus repositórios estarão atualizados. Uma vez "
"isso concluído, poderá então instalar o "
"<application>$PACKAGENAME</application> introduzindo: <userinput>sudo apt-"
"get install $PACKAGENAME</userinput>."

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:41(title)
msgid "Upgrading Your System"
msgstr "Actualizar o seu sistema"

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:43(para)
msgid ""
"A few specific packages are not built to handle the disconnected "
"environment. This is due to them running download scripts during the "
"installation or upgrade process. One package that routinely exhibits this "
"behavior is <application>flashplugin-installer</application>. The only way "
"around this is to use a free alternative life <application>swf-"
"dec</application> which comes complete in its package file. Other packages "
"will exhibit this behavior so you must be careful."
msgstr ""
"Alguns pacotes específicos não são construídas para lidar com um ambiente "
"desconectado. Isto é devido ao facto de os mesmos executarem scripts de "
"download durante o processo de instalação ou atualização. Um pacote que "
"normalmente exibe este comportamento é o <application>flashplugin-"
"installer</application>. A única maneira de contornar isso é usar uma "
"alternativa gratuita como o <application>swf-dec</application> que vem "
"completo no seu arquivo de pacote."

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:45(para)
msgid ""
"An upgrade of packages is a two-round process for those using a disconnected "
"computer. During the first round you need to update your computer's view of "
"the repositories to know that something has an update available. Only during "
"the second round can you download the upgrade packages."
msgstr ""
"Uma atualização de pacotes é um processo de duas fases para aqueles que "
"utilizam um computador desconectado. Durante a primeira fase é necessário "
"atualizar a visão que o computador tem dos repositórios para ele saber que "
"algo possui uma atualização disponível. Somente durante a segunda fase pode "
"transferir os pacotes de atualização."

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:47(para)
msgid ""
"First plug in a USB flash drive and open a terminal. From your disconnected "
"computer you enter this at the command line: <userinput>apt-offline set --"
"update apt-offline.sig</userinput>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:53(para)
msgid ""
"This completes the first part to the process. You'll know now whether or not "
"there are packages to upgrade. If there are packages to upgrade you can "
"continue onward otherwise it is okay to stop."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:55(para)
msgid ""
"Clear the USB flash drive that you have used previously. In a fresh terminal "
"window, navigate to the directory on the USB flash drive you intend to work "
"from. Since we never want to lose the opportunity to refresh the "
"disconnected machine's view of the repositories, we build the the command to "
"not only look for upgrade packages but also to update repositories. You will "
"want to enter: <userinput>apt-offline set --update --upgrade apt-"
"offline.sig</userinput>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:57(para)
msgid ""
"After that command is done and the <userinput>apt-offline.sig</userinput> is "
"created, copy that to your USB flash drive and take it to another computer. "
"With apt-offline on that computer, you use that file to download what your "
"disconnected computer needs to update itself. Assuming you are in the "
"terminal and in the directory on the flash drive containing <userinput>apt-"
"offline.sig</userinput>, you enter <userinput>sudo apt-offline get --bundle "
"bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. The command's output will show an "
"attempt to download updates as to what the repositories look like as well as "
"the upgrades as well as their dependencies that may be required by your "
"system. Once that command is done, you can remove the USB flash drive and "
"take it back to the disconnected computer. Some errors in red text may show "
"up about being unable to download files relative to translations but these "
"can be safely ignored."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:59(para)
msgid ""
"Back at the disconnected computer, insert the USB flash drive. Assuming you "
"have opened a terminal and have navigated to the directory on the flash "
"drive containing the two files you then enter: <userinput>sudo apt-offline "
"install bundle.zip</userinput>. You will see some program output scroll by "
"and once it completes your repositories will be updated. Once that "
"completes, you can then install the upgrades by entering: <userinput>sudo "
"apt-get upgrade</userinput>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:61(para)
msgid ""
"You will want to avoid the use of the <userinput>-y</userinput> flag when "
"upgrading so that you get a last chance to look through your upgrades to see "
"if any problems mentioned earlier like <application>flashplugin-"
"installer</application> show up. It takes just a moment but prevents some "
"possible moments of grief later on."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:65(title)
msgid "Other Actions"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:67(para)
msgid ""
"The graphical tool <application>apt-offline-gui</application> helps you walk "
"through the process for more complicated installations and upgrading "
"applications while following the same basic steps as shown above. As a "
"mirror to the command-line tool's three modes, you have three buttons to "
"enter specific forms to structure how you wish disconnected application "
"management to proceed much like the steps above. A key disadvantage, though, "
"to the GUI is that helpful error messages are sometimes not passed along "
"compared to the command line version."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-desktop.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-desktop.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-desktop.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-desktop.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-desktop.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../common/images/location_icon.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:12(title)
msgid "Migrating and Upgrading"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:15(title)
msgid "Migrating from Windows"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:18(title)
msgid "A quick Windows&ndash;Xubuntu dictionary"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:21(segtitle)
msgid "Windows"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:21(segtitle)
msgid "Xubuntu"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:22(seg)
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:23(seg)
msgid "Control Panel"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "Settings Manager"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "System (menu)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:23(seg)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-1/><placeholder-"
"2/></menuchoice></application> for personal preferences "
"<?br?><application><menuchoice><placeholder-3/><placeholder-"
"4/></menuchoice></application> for system-wide configuration"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:24(seg)
msgid "Windows Explorer"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "File Manager"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:25(seg)
msgid "My Documents"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(filename)
msgid "<placeholder-1/> /home/username/"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:30(title)
msgid "Windows applications on Linux"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:31(para)
msgid ""
"It is possible to run Windows applications under Xubuntu. A few possible "
"choices are:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:33(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://winehq.org/\">Wine</ulink>, the Windows emulator. Wine "
"allows running some Windows applications without having to install a Windows "
"operating system. Refer to the <ulink url=\"http://appdb.winehq.org/\">Wine "
"AppDB</ulink> to find out which applications will run on Wine and the <ulink "
"url=\"http://www.winehq.org/help/\">Wine documentation</ulink> for FAQ's and "
"user support."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:34(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://www.virtualbox.org/\">VirtualBox</ulink>, a "
"virtualization software. You can install a Windows operating system along "
"with any application into a virtual machine managed by VirtualBox. Note that "
"3D support on VirtualBox is still quite unreliable. To read more about "
"VirtualBox and virtualization, refer to the <ulink "
"url=\"https://www.virtualbox.org/wiki/End-user_documentation\">VirtualBox "
"end-user documentation</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:37(para)
msgid "Both Wine and VirtualBox are available in the software repositories."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:41(title)
msgid "Windows networking on Linux"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:43(para)
msgid ""
"Accessing Windows network shares under Xubuntu can be easily done using:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:45(para)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>, with which you can browse "
"publicly visible shares by clicking on the <guilabel>Network</guilabel> item "
"in the sidebar. Alternatively, you can browse a remote file system by going "
"to <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open "
"Location...</guimenuitem></menuchoice> and entering "
"<userinput>smb://computername/sharename</userinput>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:46(para)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menuchoi"
"ce></application>, which allows you to save bookmarks and manage remote file "
"systems. To connect, click the first toolbar button. Select "
"<guilabel>Windows Share</guilabel> from <guilabel>Service Type</guilabel>, "
"then enter the remote share's details."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:49(para)
msgid ""
"If some options are not available or do not work, ensure that the "
"<literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> is installed."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:54(title)
msgid "Upgrading from an older version of Xubuntu"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:57(title)
msgid "How can I upgrade to the latest version of Xubuntu?"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:59(para)
msgid ""
"A new version of Xubuntu is released every 6 months; the "
"<application>Software Updater</application> should inform you when a new "
"version is available for download. To check for a new version:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:62(para)
msgid ""
"Navigate to <application>Software Sources</application>, by clicking "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Sources</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:63(para)
msgid "Select the <guilabel>Updates</guilabel> tab"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:64(para)
msgid ""
"Select <guilabel>For any new version</guilabel> from the list labeled "
"<guilabel>Notify me of a new Ubuntu version</guilabel>, enter your password, "
"and press <guibutton>Close</guibutton>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:65(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software "
"Updater</guimenuitem></menuchoice></application> and wait for the list of "
"available updates to be downloaded"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:66(para)
msgid ""
"If a new version of Xubuntu is available, a box at the top of the window "
"will appear saying that a new distribution release is available."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:67(para)
msgid ""
"To upgrade to the latest release, save all of your open documents and press "
"the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in <application>Software "
"Updater</application>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:70(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of "
"packages must be downloaded and installed, although the actual figure will "
"depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:72(para)
msgid ""
"You can only upgrade to the latest Xubuntu release if you are running the "
"second most recent release. If you have an older release, you must upgrade "
"to the next release after that, and so on until you are running the most "
"recent version. For example, users of version 9.04 would first have to "
"upgrade to version 9.10 before upgrading to version 10.04. An exception to "
"this rule is with Long Term Support (LTS) releases. You can upgrade directly "
"from the previous LTS release to the current LTS release."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:76(title)
msgid "Upgrading to a development release"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:78(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:80(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Xubuntu before it is released, press <keycap><placeholder-"
"1/>Alt+F2</keycap>, type <userinput>gksudo \"update-manager -c -"
"d\"</userinput> into the box and press <guibutton>Run</guibutton>. This will "
"allow you to upgrade to the current development release."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:12(title)
msgid "Media applications"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:15(title)
msgid "Music"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:18(title)
msgid "Listening to music"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:20(para)
msgid ""
"You can use <application>gmusicbrowser</application> and <application>Parole "
"Media Player</application> to listen to music on your computer. "
"<application>Parole Media Player</application> may open audio files when "
"they are double-clicked, but <application>gmusicbrowser</application> is "
"better at handling large music collections. Initially, "
"<application>gmusicbrowser</application> will not automatically search for "
"music files on your computer and you will have to manually direct "
"<application>gmusicbrowser</application> to your music files by doing the "
"following:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:23(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>gmusicbrowser</guimenuitem"
"></menuchoice></application>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:24(para)
msgid ""
"Open the menu (a gear at the top right) and click "
"<menuchoice><guimenuitem>Settings</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:25(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Settings</guilabel> dialog, go to the "
"<guilabel>Library</guilabel> tab"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:26(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add Folder</guibutton> and choose the directory that "
"contains your music files and press <guibutton>OK</guibutton>; your "
"selection will now appear in the <guilabel>Settings</guilabel> dialog"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:27(para)
msgid ""
"If you wish to add other locations of music files repeat the previous step, "
"or otherwise, press <guibutton>Close</guibutton>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:28(para)
msgid ""
"<application>gmusicbrowser</application> will begin to scan your library. "
"After the <guilabel>Scanning</guilabel> progress bar disappears, you may "
"have to change views (to the left of the search) or restart "
"<application>gmusicbrowser</application> to see your library."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:33(title)
msgid ""
"I see wrong metadata (song names, covers) for my tracks in gmusicbrowser"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:35(para)
msgid ""
"Some music player applications fetch cover art and other information about "
"songs from the internet. However, <application>gmusicbrowser</application> "
"only searches for cover art when you request. Simply right-click the album "
"artwork, and select <menuchoice><guimenuitem>Search "
"Picture</guimenuitem></menuchoice>. You can change the search query or "
"service, but the defaults often work well. Select an image and save it to "
"the album directory."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:37(para)
msgid ""
"Sometimes, your music player may not be able to identify a particular song "
"or album correctly. If this is the case, you can add the correct information "
"manually by right-clicking the music file displayed in "
"<application>gmusicbrowser</application>, selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Song Properties</guimenuitem></menuchoice> and "
"entering the appropriate information in the corresponding fields."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:39(para)
msgid ""
"If you prefer to search for the image yourself, find an album cover on the "
"internet (or other sources) and save the image as "
"<filename>cover.jpg</filename> in the album directory. Additionally, you can "
"drag the cover art onto the cover art placeholder in "
"<application>gmusicbrowser</application> or right-click and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Set Picture</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:43(title)
msgid "Portable music players"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:45(para)
msgid ""
"Xubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use <application>File Manager</application> to manually copy songs to and "
"from the player."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:47(para)
msgid ""
"Newer iPods (6th generation and newer) will not work automatically with "
"Xubuntu unless you have done an initial synchronization with "
"<application>iTunes</application> first."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:49(para)
msgid ""
"If you have a portable music player which can also display photos and "
"videos, you may prefer to use <application>Banshee</application>, which is a "
"music player with good support for such devices. iPod owners may also like "
"to try specialized applications such as <application>GPixPod</application> "
"and <application>gtkpod</application> for handling multimedia."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:54(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:56(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Parole Media "
"Player</application>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:59(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:61(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Xubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:63(para)
msgid ""
"Read <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/> before following "
"the instructions below. There are some legal issues that you should be aware "
"of."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:65(para)
msgid "To be able to play DVDs, do the following:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:68(para)
msgid ""
"Install the <literal><placeholder-1/>libdvdnav4</literal>, "
"<literal><placeholder-2/>libdvdread4</literal> and <literal><placeholder-"
"3/>gstreamer0.10-plugins-ugly</literal> packages."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:69(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, open "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application> and type the following "
"into the <application>Terminal</application> followed by the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key: <userinput>sudo "
"/usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</userinput>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:70(para)
msgid ""
"Enter your password if prompted. The <literal><placeholder-"
"1/>libdvdcss2</literal> package will be downloaded and installed from a "
"website."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:71(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the "
"<application>Parole Media Player</application>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:76(title)
msgid "Playing video"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:78(para)
msgid ""
"<application>Parole Media Player</application> supports most video types. If "
"you try to play an unsupported video file, <application>Parole Media "
"Player</application> may notify you of a missing plugin. You can then "
"install this plugin by following the wizard. Afterwards, you may need to "
"restart <application>Parole Media Player</application>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:80(para)
msgid ""
"If you are having difficulties getting a video to stream in your browser "
"<application>Parole Media Player</application> supports streaming most types "
"of video. To open a video in <application>Parole Media Player</application>, "
"right-click the video and select <menuchoice><guimenuitem>Open with Parole "
"Media Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:83(title)
msgid "Restricted formats"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:85(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Adobe Flash, QuickTime and Windows Media Video, "
"are proprietary and so support for them cannot be included in Xubuntu by "
"default. You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:87(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in <application>Parole "
"Media Player</application> or <application>Firefox</application>, install "
"the <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-extras</literal> package "
"(see <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/> for more "
"information)."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:93(title)
msgid "Photos and cameras"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:96(title)
msgid "Importing photos from a digital camera"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:98(para)
msgid ""
"Xubuntu automatically detects most digital cameras when you plug them in, "
"and will offer to import your photos automatically. To import photos from "
"your camera:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:101(para)
msgid ""
"Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Xubuntu "
"should ask you if you would like to import the photos that the camera "
"contains."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:102(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the "
"photos."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:103(para)
msgid ""
"Choose a location to save your photos to, then click on "
"<guibutton>Import</guibutton>. The photos will be saved to your hard drive."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:106(para)
msgid ""
"If Xubuntu does not ask you to import the photos, you can do so using "
"<application>gThumb</application>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:109(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</guimenuitem></menuch"
"oice></application>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:110(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import "
"From</guisubmenu><guimenuitem>Removable Device...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:111(para)
msgid "Select your camera from <guilabel>Source</guilabel>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:112(para)
msgid ""
"You can optionally change <guilabel>Show:</guilabel> to "
"<guilabel>Images</guilabel> to display only your photos"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:113(para)
msgid ""
"Select the photos you want by holding <keycap><placeholder-1/>Ctrl</keycap> "
"and clicking on the desired images or clicking <keycap><placeholder-"
"2/>Ctrl+A</keycap> to select all photos"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:114(para)
msgid ""
"Change the <guilabel>Destination</guilabel>, <guilabel>Event</guilabel>, and "
"<guilabel>Tags</guilabel> fields as you please"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:115(para)
msgid "Click <guibutton>Import</guibutton>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:120(title)
msgid "Organizing your photo collection"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:122(para)
msgid ""
"<application>gThumb</application> provides a complete solution for managing "
"your photo collection. To start it, go to "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</guimenuitem></menuch"
"oice></application>. With <application>gThumb</application>, you can import "
"photos from your digital camera or USB stick, tag them with familiar terms, "
"do touch ups, and edit them in different ways. In addition to this, you can "
"upload photos easily to your Flickr, PicasaWeb album and other online photo "
"galleries. For help with <application>gThumb</application>, check out the "
"help by going to "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuc"
"hoice>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:126(title)
msgid "Watch a slideshow of photos"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:128(para)
msgid ""
"If you want to show off your photos in all of their glory, why not run a "
"slideshow of them?"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:131(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</guimenuitem></menuch"
"oice></application>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:132(para)
msgid "Select the directory of photos to view"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:133(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menu"
"choice>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:138(title)
msgid "Printing photos"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:140(para)
msgid ""
"Printing your photos is great way to share them with others. To print your "
"photos:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:143(para)
msgid "Open the photo you want to print in <application>gThumb</application>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:144(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoi"
"ce>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:145(para)
msgid "Select the desired printer"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:146(para)
msgid ""
"You can then adjust various settings like orientation, image quality, etc. "
"by clicking on the appropriate tabs"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:147(para)
msgid "When ready, click the <guibutton>Print</guibutton> button"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:152(title)
msgid "Editing and improving photos"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:154(para)
msgid ""
"Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better "
"or to remove some flaw. <application>gThumb</application> includes a few "
"basic tools for doing this. To access these tools, click the Edit File icon "
"(a palette) on the toolbar and then click on one of the tools at the right "
"of the screen."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:156(para)
msgid ""
"In addition to editing photos, you sometimes want to resize them. To resize "
"photos:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:159(para)
msgid ""
"Open the photo you want to resize in <application>gThumb</application>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:160(para)
msgid ""
"On the toolbar, click "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Resize Images</guimenuitem><"
"/menuchoice>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:161(para)
msgid ""
"Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as "
"appropriate. The image will be kept to scale. If you want to adjust the "
"width and height independently, uncheck the <guilabel>Preserve original "
"aspect ratios</guilabel> box."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:162(para)
msgid "Change the <guilabel>Format</guilabel> if you wish"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:163(para)
msgid "Click <guibutton>Execute</guibutton> to resize the photo"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:164(para)
msgid ""
"Choose the option for saving the file - you can choose to overwrite or not "
"the old file"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:165(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save the resized photo"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:171(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:173(para)
msgid ""
"You can make your own CDs and DVDs by burning files onto a blank disc using "
"the CD or DVD writer drive of your computer."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:175(para)
msgid ""
"<application>Xfburn</application> is the default application in Xubuntu to "
"complete these tasks. <application>Xfburn</application> allows you to to "
"easily create audio CDs, burn CDs and DVDs with either plain data or disk "
"images and prepare blank re-writable disks for a new burn."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:177(para)
msgid ""
"In order to launch <application>Xfburn</application>, go to "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Xfburn</guimenuitem></menu"
"choice></application>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/media-apps.xml:179(para)
msgid ""
"Once launched, you can insert a CD-R(W) or DVD-R(W) you wish to write to and "
"then select the button corresponding to the action you wish to take "
"(<guibutton>New Data Composition</guibutton>, <guibutton>Audio "
"CD</guibutton>, etc.)."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:12(title)
msgid "Managing installed applications"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:14(para)
msgid ""
"In Xubuntu, you don't need to download and install packages separately. "
"Instead, you can use the software repositories to install new software. The "
"applications and libraries are stored as packages in the repositories and "
"they are added, removed and updated with package managers."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:16(para)
msgid "Xubuntu comes with two package managers installed:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:19(para)
msgid ""
"<application>Ubuntu Software Center</application>, a simple graphical user "
"interface to install new software."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:20(para)
msgid ""
"<application>apt-get</application>, a command-line tool that can be used for "
"advanced package management. For more information <application>apt-"
"get</application>, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-"
"manuals#apt-howto\">Debian apt manual</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:23(para)
msgid "You will need administrative access to add and remove software."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:25(para)
msgid ""
"You can only use one package manager at a time. If you start another package "
"manager while one is already open, you will receive an error message."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:28(title)
msgid "Using Ubuntu Software Center"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:30(para)
msgid ""
"You can launch Ubuntu Software Center from "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:33(title)
msgid "Installing new software"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:36(para)
msgid ""
"Search for an application or select a category to find an application you "
"want to install"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:37(para)
msgid "From the application page, click <guibutton>Install</guibutton>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:38(para)
msgid ""
"You will be asked to enter your password; once you do that, the installation "
"will begin"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:39(para)
msgid "A shortcut to your application will added to the Applications menu"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:42(para)
msgid ""
"To be able to install new software from the repositories, you need to be "
"connected to the Internet."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:46(title)
msgid "Removing software"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:49(para)
msgid "Click <guilabel>Installed</guilabel> on the top panel"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:50(para)
msgid ""
"Find the application that you want to remove by using the search box or "
"looking through the installed applications"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:51(para)
msgid "Select the application and click <guibutton>Remove</guibutton>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:52(para)
msgid ""
"You may be asked to enter your password; once you do that, the application "
"will be removed"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:55(para)
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is needed by another "
"application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that "
"this is what you want to happen before the applications are removed."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:60(title)
msgid "Additional software repositories"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:63(title)
msgid "Enabling more repositories"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:65(para)
msgid ""
"It is possible to add extra repositories, such as those provided by third "
"parties or those for older version of Xubuntu. To enable more software "
"repositories:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:68(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Sources</guimenuitem></menuchoice></application> or "
"<application><menuchoice><placeholder-2/><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Sources</guimenuitem></menuchoice></application> and go to the "
"<guilabel>Other Software</guilabel> tab"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:69(para)
msgid "Press <guibutton>Add...</guibutton> to add a new repository."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:70(para)
msgid ""
"Enter the APT line for the extra repository. This should be available from "
"the website of the repository or similar and should look similar to the "
"following: <literal>deb http://ftp.debian.org etch main</literal>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:71(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:72(para)
msgid ""
"You will be notified that the information about available software is out-of-"
"date. Press <guibutton>Reload</guibutton>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:73(para)
msgid ""
"Most software repositories use a GPG key to digitally sign the files they "
"provide, which makes it easy to check that the files have not been tampered "
"with since their creation. In order for apt to be able to check this, you "
"need the public key that corresponds to the signatures. The key should be "
"available for download on the repository's website. Once you have downloaded "
"the GPG key, import the key by selecting the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> tab, clicking on <guibutton>Import Key "
"File</guibutton>, and then selecting the GPG key to be imported."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:76(para)
msgid ""
"Be careful when installing software from third-party repositories. It may "
"not have been tested with Xubuntu and could cause your system to break."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:80(title)
msgid "Restricted and non-free software"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:82(para)
msgid ""
"Most of the software available for Xubuntu is free, open-source software. "
"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "
"the software and redistribute it if they like. Xubuntu is built from this "
"type of software."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:84(para)
msgid ""
"<guilabel>Non-free software</guilabel> is software that is not freely "
"redistributable or modifiable. This makes it difficult for the Xubuntu "
"developers to improve the software and correct problems, so it is normally "
"recommended that you use <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-"
"ubuntu/our-philosophy\">free software</ulink> instead."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:86(para)
msgid ""
"<guilabel>Restricted software</guilabel> is software that has restrictions "
"on its use, preventing it from being classed as free software. Non-free "
"software is a type of restricted software, where the restrictions are due to "
"the software having a non-free license. Other reasons for software being "
"classed as restricted include legal issues (use of some types of software is "
"illegal in some countries) and patent issues (some software requires a "
"patent license to be used legally)."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:88(para)
msgid ""
"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "
"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "
"certain video card drivers."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:90(para)
msgid ""
"You should be warned by the package manager when you try to install "
"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "
"your country then there is little you can do; you should not install the "
"software. If the software is restricted simply because it is non-free, you "
"may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be "
"aware that most restricted software is not supported in Xubuntu and problems "
"with such software often cannot be corrected by Xubuntu developers."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:92(para)
msgid ""
"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "
"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still "
"unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution "
"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:97(title)
msgid "Installing packages without an Internet connection"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:100(title)
msgid "Adding discs as software sources"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:102(para)
msgid "To add a disc as a software source for your system:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:105(para)
msgid ""
"Insert a disc with packages; e.g., the Xubuntu installation disc which comes "
"with a limited selection of packages"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:106(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Sources</guimenuitem></menuchoice></application> and go to the "
"<guilabel>Other Software</guilabel> tab"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:107(para)
msgid ""
"Press the <guibutton>Add Volume...</guibutton> button; you will be prompted "
"for your password"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:110(para)
msgid ""
"After adding the disc to the software sources, you will be able to install "
"packages from the disc."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:114(title)
msgid "Helpful applications"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:116(para)
msgid ""
"If you have less than optimal Internet access, <application>apt-"
"offline</application> allows you to use another computer with better access "
"to download packages and check for package updates like security fixes. The "
"other computer can run Xubuntu, another flavor of Ubuntu, or Debian. A "
"graphical interface is available via <application>apt-offline-"
"gui</application> that makes a complicated-looking process easy. All you "
"need is time, patience, and a portable USB storage device. A usage example "
"to learn more about this in <xref linkend=\"offline-packages\"/>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:118(para)
msgid ""
"<application>APTonCD</application> lets you copy from the set of packages "
"already downloaded to somebody else's computer to install them to your own "
"and vice versa. In a package manager, such as <application>Ubuntu Software "
"Center</application>, find the <application>APTonCD</application> package "
"and install it. Further documentation on <application>APTonCD</application> "
"can be found on the <ulink url=\"http://aptoncd.sourceforge.net/\">APTonCD "
"website</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:123(title)
msgid "Changing update frequency and behavior"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:125(para)
msgid ""
"You can change the frequency of the check and the way in which updates are "
"handled. When <application>Software Updater</application> runs and presents "
"you with its dialog, there is a <guilabel>Settings</guilabel> button at the "
"bottom. Pressing this will open the <guilabel>Software Sources</guilabel> "
"dialog at the <guilabel>Updates</guilabel> tab. Alternatively, you can "
"access the settings dialog by going to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Sources</guimenuitem></menuchoice></application> and opening the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:126(para)
msgid "The following settings can be changed from this dialog:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:129(title)
msgid "Update Sources"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:132(para)
msgid ""
"<guilabel>Important security updates</guilabel> - Updates that fix critical "
"security flaws are made available through this source. It is recommended "
"that all users leave this source enabled (it should be enabled by default)."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:133(para)
msgid ""
"<guilabel>Recommended updates</guilabel> - Updates that fix serious software "
"problems (which are not security flaws) are made available through this "
"source. Most users will want to leave this source enabled as common and "
"annoying problems are often fixed with these updates."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:136(para)
msgid "The following updates should be used with some caution."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:139(para)
msgid ""
"<guilabel>Pre-released updates</guilabel> - Updates that are currently being "
"tested before being released to everyone are provided through this update "
"source. If you would like to help test new updates (and get fixes for "
"problems more quickly), enable this source. Be aware that these updates may "
"not yet be well tested; it is not recommended that you enable this source "
"unless you are prepared to experience occasional problems."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:140(para)
msgid ""
"<guilabel>Unsupported updates</guilabel> - When new versions of popular "
"software are released they are sometimes “backported” to an older version of "
"Xubuntu so that users can benefit from new features and fixes for problems. "
"These backports are unsupported, may cause problems when installed and "
"should only be used by people who are in a real need of a new version of a "
"software package that they know has been backported."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:145(title)
msgid "Notifications of new Xubuntu versions"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:147(para)
msgid ""
"This section of the <application>Software Updater</application> deals with "
"the way you wish future versions to be given to you. You have three options:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:150(para)
msgid ""
"<guilabel>For any new version</guilabel> - You will get notifications of all "
"new releases, once in 6 months"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:151(para)
msgid ""
"<guilabel>For long-term support versions</guilabel> - You will get "
"notifications of new Long-term Support (LTS) releases, once in 2 years - "
"recommended if you need maximum stability"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:152(para)
msgid ""
"<guilabel>Never</guilabel> - You will not get notifications of new releases"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:157(title)
msgid "Other options"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:160(guilabel)
msgid "Frequency of check"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:161(guilabel)
msgid "Checking and installing updates automatically"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:162(guilabel)
msgid "Displaying notifications about security updates"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:12(title)
msgid "Connecting to Internet and Networks"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:14(para)
msgid ""
"Xubuntu uses <application>NetworkManager</application> to manage wired, "
"wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections. "
"<application>NetworkManager</application> also keeps passwords secure by "
"utilizing the user's keyring to store passphrases."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:16(para)
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> is the little icon in the upper "
"panel in the top right of your screen. When not connected, the icon shows "
"two grayed out arrows pointing up and down. When you are connected, the icon "
"is different depending on the network type in use."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:19(title)
msgid "Network connections"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:22(title)
msgid "Connecting and disconnecting"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:24(para)
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> will automatically use a wired "
"network, if one is available."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:26(para)
msgid ""
"To see all available connections, click the NetworkManager icon. To connect "
"to a network, click the network name."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:28(para)
msgid ""
"If you are connecting to a wireless network for the first time, security "
"details may be needed. If so, a dialog box will open. In most cases, the "
"security type will be detected automatically. If not, select the security "
"type from the <guilabel>Wireless Security</guilabel> drop-down box, enter "
"the authentication details and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:30(para)
msgid ""
"To disconnect from a network, click the NetworkManager icon, and select "
"Disconnect under the appropriate connection type. To disable (and re-enable) "
"wired and/or wireless connections all together, click the NetworkManager "
"icon and select <menuchoice><guimenuitem>Enable/Disable "
"Networking/Wireless</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:34(title)
msgid "Configuring connections"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:36(para)
msgid ""
"If you need to configure your connections, click the NetworkManager icon and "
"select <menuchoice><guimenuitem>Edit Connections</guimenuitem></menuchoice>. "
"In the dialog, you will see tabs for each connection type. Select the "
"appropriate tab and either select a network and press "
"<guibutton>Edit</guibutton> or press <guibutton>Add</guibutton> to set up "
"new networks."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:38(para)
msgid ""
"To be able to connect to certain networks you might need connection details "
"which you will get from your network administrator or your Internet Service "
"Provider."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:42(title)
msgid "Connection information"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:44(para)
msgid ""
"To see the connection information, click the NetworkManager icon and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Connection Information</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:48(title)
msgid "Sharing your connection to another computer"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:50(para)
msgid ""
"You can share your connection to another computer using an Ethernet cable. "
"This can be carried out by clicking the NetworkManager icon, selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit Connections</guimenuitem></menuchoice>, and "
"then adding a new wireless connection (or editing the existing one). In the "
"connection properties window, select <guilabel>IPv4 Settings</guilabel>, and "
"change <guilabel>Method</guilabel> to <guilabel>Shared to other "
"computers</guilabel> from the drop-down list."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:54(title)
msgid "Dialup modems"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:56(para)
msgid ""
"Unfortunately, dialup modems are not supported by "
"<application>NetworkManager</application>. To read about connecting with a "
"dialup modem, please refer to the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">Dialup modem How-"
"to</ulink> on the Ubuntu community wiki."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:60(title)
msgid "Network troubleshooting"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:62(para)
msgid ""
"Before attempting any troubleshooting, ensure that the network connections "
"are enabled:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:65(para)
msgid "Click the NetworkManager icon in the notification area"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:66(para)
msgid ""
"Check <menuchoice><guimenuitem>Enable Networking</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:67(para)
msgid ""
"Check <menuchoice><guimenuitem>Enable Wireless</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:70(para)
msgid "If your network connection still doesn't work:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:73(para)
msgid ""
"For wired (Ethernet) connections, please see <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:74(para)
msgid ""
"For wireless connections, please see both <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/> and <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"wireless\"/>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:75(para)
msgid ""
"If your network connection problems are still not resolved, see <xref "
"linkend=\"network-troubleshooting-advanced\"/>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:79(title)
msgid "General troubleshooting"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:81(para)
msgid ""
"If your network connection is not working properly, there are a few tools "
"that can be used to help diagnose the problem."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:84(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:86(para)
msgid ""
"To get information about your network connection and network devices, you "
"have two options:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:90(para)
msgid "Using <application>NetworkManager</application>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:92(para)
msgid "Click on the NetworkManager icon"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:93(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenuitem>Connection "
"Information</guimenuitem></menuchoice>. If <guilabel>Connection "
"Information</guilabel> is disabled, it is likely there is no active "
"connection. Try using <application>ifconfig</application> to find out more."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:94(para)
msgid ""
"Each active connection will have its own tab where you can find relevant "
"connection information"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:98(para)
msgid "Using <application>ifconfig</application>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:100(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>) and type the command "
"<userinput>ifconfig</userinput> and press <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:101(para)
msgid ""
"<application>ifconfig</application> will show you extensive information "
"about your connection, including logical or connection name(s) (eg. eth1) in "
"the left column, IP address in the <guilabel>inet addr</guilabel> column and "
"the MAC address for your device in the <guilabel>HWaddr</guilabel> column"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:108(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:110(para)
msgid ""
"A reliable method to check if a connection is working properly is to ping "
"another computer on the network or the Internet."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:112(para)
msgid ""
"To check if your computer is connected to the Internet, open a terminal "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>) and type the command "
"<userinput>ping -c 3 www.xubuntu.org</userinput> and press "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:114(para)
msgid ""
"The computer will then attempt to contact www.xubuntu.org three times and "
"display the results. The ping statistics displays the number of packets "
"transmitted, how many packets were received, the percentage of packet loss, "
"and the total time spent."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:117(para)
msgid ""
"0% packet loss indicates that your computer is connected to the Internet"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:118(para)
msgid ""
"Greater than 0% but less than 100% packet loss indicates that your computer "
"has a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:119(para)
msgid ""
"100% packet loss indicates that your computer has a very bad connection, or "
"is connected to an access point or router that is not connected to the "
"Internet"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:122(para)
msgid ""
"If you get an error message that says \"www.xubuntu.org can not be found\" "
"or \"unknown host\", then your computer is probably not connected to the "
"Internet or is unable to reach a Domain Name System (DNS) server."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:127(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:129(para)
msgid ""
"This section covers some common problems faced with wireless support. There "
"is much more information available in the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community "
"Documentation</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:131(para)
msgid ""
"Please note that this troubleshooting guide is designed to be carried out in "
"order, unless you are pointed to a different subsection"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:134(title)
msgid "Check that the device is turned on"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:136(para)
msgid ""
"Many wireless network devices can be turned on or off. Check for a hardware "
"switch or a keyboard function key to turn the wireless device on."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:138(para)
msgid "If the device is turned on, continue to the next topic."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:142(title)
msgid "Check if the device is recognized"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:144(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>) and type the command "
"<userinput>sudo lshw -C network</userinput> and press <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap>. You will see some output, along with the words "
"<guilabel>CLAIMED</guilabel>, <guilabel>UNCLAIMED</guilabel>, "
"<guilabel>ENABLED</guilabel> or <guilabel>DISABLED</guilabel>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:147(para)
msgid ""
"<guilabel>CLAIMED</guilabel> indicates that a driver is loaded but not "
"functioning. Continue to <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"ndiswrapper\"/>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:148(para)
msgid ""
"<guilabel>UNCLAIMED</guilabel> indicates that there is no driver loaded. "
"Continue to <xref linkend=\"network-troubleshooting-ndiswrapper\"/>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:149(para)
msgid ""
"<guilabel>ENABLED</guilabel> indicates that the driver is installed and "
"working. Continue to section <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"router\"/>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:150(para)
msgid ""
"<guilabel>DISABLED</guilabel> indicates the the driver is installed, but "
"disabled. Continue to <xref linkend=\"network-troubleshoothing-wifi-on\"/>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:155(title)
msgid "Using Windows wireless drivers"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:157(para)
msgid ""
"Xubuntu supports a system known as <application>NDISWrapper</application>. "
"This allows you to use a Windows wireless device driver under Xubuntu. To "
"start using <application>NDISWrapper</application>:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:160(para)
msgid ""
"Obtain the Windows driver for your network device and locate the file that "
"ends with .inf"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:161(para)
msgid "Install the <literal><placeholder-1/>ndisgtk</literal> package"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:162(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Windows Wireless "
"Drivers</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:163(para)
msgid "Select <guibutton>Install new driver</guibutton>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:164(para)
msgid ""
"Choose the location of your Windows .inf file and click "
"<guibutton>Install</guibutton>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:165(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:170(title)
msgid "Checking for a connection to the router"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:172(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>) and type the command "
"<userinput>iwconfig</userinput> and press <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:174(para)
msgid ""
"If the <guilabel>ESSID</guilabel> for your router is displayed, there may be "
"a problem with ACPI support. Boot Xubuntu with the "
"<literal>pci=noacpi</literal> option."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:179(title)
msgid "Advanced troubleshooting"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:181(para)
msgid ""
"The following troubleshooting methods are a bit more technical. Please try "
"these methods only if the above methods failed."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:184(title)
msgid "Checking IP assignment"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:186(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>) and type the command "
"<userinput>ifconfig</userinput> and press <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap>. If there is an IP address displayed, continue to <xref "
"linkend=\"network-troubleshooting-dns\"/>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:188(para)
msgid ""
"From the terminal enter the following command, replacing "
"<literal>eth1</literal> with the name of the connection outputted from the "
"<application>ifconfig</application> command: <userinput>sudo dhclient "
"eth1</userinput>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:191(para)
msgid ""
"If you receive a message that says bound to xxx.xxx.xxx.xxx continue to "
"<xref linkend=\"network-troubleshooting-dns\"/>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:192(para)
msgid "If not, reboot the system"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:197(title)
msgid "Check DNS"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:199(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>) and type the command "
"<userinput>cat/etc/resolv.conf</userinput> and press <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:201(para)
msgid ""
"If there is no nameserver listed, contact your Internet Service Provider "
"(ISP), and find out your primary and secondary domain name servers. Once you "
"have this information, continue to <xref linkend=\"network-connect-"
"disconnect\"/> and <xref linkend=\"network-configure\"/> if needed."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:207(title)
msgid "Connecting to servers"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:209(para)
msgid ""
"To connect to various types of servers, you can use "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menuchoi"
"ce></application>. To connect to a server, follow the steps below:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:212(para)
msgid ""
"Go to "
"<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></men"
"uchoice>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:213(para)
msgid ""
"Select the appropriate <guilabel>Service type</guilabel> and insert "
"connection information"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:214(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Connect</guibutton>; if you are attempting to connect a "
"server that requires you to log in, you will be prompted to enter a password"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:217(para)
msgid ""
"Upon successfully connecting to the server, an icon labeled with connection "
"details will appear in the <application>Gigolo</application> window. To "
"bookmark connections, right-click on a connection and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Create Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. In the "
"<guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, you can name the bookmark and "
"set other options, including the option to auto-connect. Once you are done, "
"click <guibutton>OK</guibutton> to create the bookmark."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:219(para)
msgid "The Windows Share username should be in the format DOMAIN\\username"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/internet-networks.xml:221(para)
msgid ""
"For SAMBA Networks (Windows shares), the package <literal><placeholder-"
"1/>gvfs-backends</literal> needs to be installed in order to connect using "
"the <application>Thunar File Manager</application>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:12(title) desktop-guide/C/index.xml:15(title)
msgid "Xubuntu Offline Documentation"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam\">Ubuntu documentation "
"team</ulink>. This documentation is partly adapted from the Ubuntu "
"documentation."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:7(para)
msgid "The contributors to this documentation are:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:9(para)
msgid "Sean Davis (smd-seandavis)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:10(para)
msgid "Jack Fromm (jjfrv8-gmail)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:11(para)
msgid "Elizabeth Krumbach (lyz)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:12(para)
msgid "Pasi Lallinaho (knome)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:13(para)
msgid "Kev (elfy)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:14(para)
msgid "Jay van Cooten (skippersboss)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:15(para)
msgid "Stephen Michael Kellat (skellat)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:18(para)
msgid "The contributors to previous versions to this documentation are:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:20(para)
msgid "Jim Campbell (jwcampbell)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:21(para)
msgid "Cody A.W. Somerville (cody-somerville)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:22(para)
msgid "Jan M. (fijam7)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:23(para)
msgid "Freddy Martinez (freddymartinez9)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:24(para)
msgid "Luzius Thöny (lucius-antonius)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:27(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:28(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:30(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:33(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <link linkend=\"cc-by-sa\">Creative "
"Commons ShareAlike License</link>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:34(para)
msgid ""
"All trademarks or registered trademarks are the property of the respective "
"owners."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:38(year)
msgid "2012"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:39(holder)
msgid ""
"Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project and "
"individuals in the Xubuntu Project."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:43(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:18(title)
msgid "Welcome!"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:20(para)
msgid ""
"This documentation provides documentation to the most common issues with "
"Xubuntu, including:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:25(para)
msgid "In addition, this documentation has three quick guides:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:31(para)
msgid ""
"The complete set of topics are listed below. If you require help with a "
"topic or problem that is not addressed by the documentation, go to the the "
"<ulink url=\"http://xubuntu.org/help/\">Help &amp; Support</ulink> page of "
"the Xubuntu website. There you will find links to additional help resources."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/index.xml:33(para)
msgid ""
"If you would like to contribute to Xubuntu, including this documentation, "
"see the <ulink url=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</ulink> "
"section of the Xubuntu website."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:12(title)
msgid "Hardware devices"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:14(para)
msgid ""
"Your computer consists of a number of connected devices that are "
"collectively known as computer hardware."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:16(para)
msgid ""
"Xubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be "
"occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This "
"section provides information on tools which can be used to configure your "
"hardware."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:19(title)
msgid "Restricted drivers"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:22(title)
msgid "Why are some drivers restricted?"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:24(para)
msgid ""
"Restricted drivers are drivers for your hardware that are not freely "
"available or open source."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:26(para)
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Xubuntu. These devices are likely to have unrestricted drivers, "
"which means that the drivers can be modified by the Xubuntu developers and "
"problems with them can be fixed."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:28(para)
msgid ""
"Some hardware does not have unrestricted drivers, usually because the "
"hardware manufacturer has not released details of their hardware that would "
"make it possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:32(title)
msgid "Enabling restricted drivers"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:34(para)
msgid ""
"If a restricted driver is available for a certain device, you can install it "
"in order to allow your device to function properly, or to add new features. "
"For example, installing a restricted driver for certain graphics cards may "
"allow you to use more advanced visual effects."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:36(para)
msgid ""
"Some computers may not have any devices that can use restricted drivers, "
"either because all of the devices are fully supported by unrestricted "
"drivers or because no restricted drivers are yet available for the device."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:38(para)
msgid ""
"If any drivers are available for your hardware they will be installable from "
"the <application>Software Sources</application> dialog:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:41(para) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:54(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Sources</guimenuitem></menuchoice></application> or "
"<application><menuchoice><placeholder-2/><guimenuitem>Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Sources</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:42(para)
msgid ""
"Drivers available for your hardware will be shown under the "
"<guilabel>Additional Drivers</guilabel> tab, select as appropriate and "
"<guibutton>Apply Changes</guibutton>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:43(para)
msgid ""
"You will, if necessary, be prompted to enter the administration password."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:44(para)
msgid "You may be prompted to reboot to finish installation."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:49(title)
msgid "Disabling restricted drivers"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:51(para)
msgid ""
"If a restricted driver is causing problems, or you would just like to turn "
"it off, follow the procedure below:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:55(para)
msgid "Click on the <guilabel>Additional Drivers</guilabel> tab."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:56(para)
msgid ""
"Find the driver that you would like to disable and press the "
"<guibutton>Deactivate</guibutton> button."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:57(para)
msgid "You will be prompted to enter your password."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:60(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish disabling the driver."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:65(title)
msgid "Disks and partitions"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:68(title)
msgid "Checking how much disk space is available"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:70(para)
msgid ""
"A simple way to check available disk space is to launch the "
"<application>Thunar File Manager</application>. There are several ways to do "
"this:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:73(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:74(para)
msgid ""
"Double-click on the <guilabel>File System</guilabel> or "
"<guilabel>Home</guilabel> icon on your Desktop"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:75(para)
msgid "Click the home folder on the Launcher Panel"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:78(para)
msgid ""
"The status bar at the bottom of the window shows the free space for the "
"current drive or disk. If you have more than one drive mounted or connected, "
"you can click on them in the side pane and you will then see displayed the "
"free space for that disk."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:82(title)
msgid "How can I free up disk space?"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:84(para)
msgid "There are several simple ways of making more disk space available:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:87(para)
msgid ""
"Empty your trash by right-clicking the <guilabel>Trash</guilabel> icon on "
"the Desktop or the Launcher Panel and selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:88(para)
msgid ""
"Install <application>Computer Janitor</application> from the "
"<application>Ubuntu Software Center</application> and launch it from "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Computer "
"Janitor</guimenuitem></menuchoice></application>. This application will "
"remove unused or obsolete software packages from your computer. Read the "
"list of packages carefully before you click <guibutton>Do selected "
"tasks</guibutton>; packages that you have manually downloaded and installed "
"may be listed as unused, even though they are not."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:89(para)
msgid ""
"Remove software packages that you no longer use. See the <application>Ubuntu "
"Software Center</application> for information on removing packages."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:90(para)
msgid ""
"Delete files that you no longer need. You can install the <application>GNOME "
"Desktop Utilities</application> from the <application>Ubuntu Software "
"Center</application> and run the <application>Disk Usage "
"Analyzer</application> to find which files are taking up the most space."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:93(para)
msgid "Be careful not to delete files that you still need!"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:97(title)
msgid "Partitioning a Device"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:99(para)
msgid ""
"You can use <application>GParted (GNOME Partition Editor)</application> to "
"partition storage devices. Install <application>GParted</application> from "
"the <application>Ubuntu Software Center</application> and then go to "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>GParted</guimenuitem></menucho"
"ice></application> to start the partition editor."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:101(para)
msgid ""
"Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your "
"data if you delete or change the wrong partition."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:103(para)
msgid ""
"If it is necessary to unmount the installed system to proceed with changes "
"you wish to make you will have to work from a live CD/USB to do so"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:106(title)
msgid "Freeing space for a new partition"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:108(para)
msgid ""
"To create a new partition inside an already partitioned device, you must "
"first resize an existing partition. If you already have free space, skip to "
"the <xref linkend=\"partitioning-create\"/> section. Otherwise, follow the "
"instructions below:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:111(para) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:124(para) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:137(para)
msgid ""
"Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of "
"the main window"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:112(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear in the main window. Select the partition "
"you want to resize and from the menu, choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:113(para)
msgid ""
"To resize the partition choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</guimenuitem"
"></menuchoice>. The <guilabel>Resize/Move</guilabel> dialog will be shown. "
"You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to "
"choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space "
"Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. "
"Alternatively you can use the slider to adjust the partition size."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:114(para)
msgid "To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:119(title)
msgid "Creating a new partition"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:121(para)
msgid "To create a new partition:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:125(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the one called "
"<guilabel>unallocated</guilabel>, right-click on it and click "
"<menuchoice><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:126(para)
msgid ""
"From the <guilabel>File system:</guilabel> pick list, choose the desired "
"type of filesystem to use and click <guibutton>Add</guibutton>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:127(para)
msgid "To apply the changes, click <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:132(title)
msgid "Formatting a partition"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:134(para)
msgid "To format a partition, do the following:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:138(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:139(para)
msgid ""
"Select the partition you want to format and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format</guimenuitem></me"
"nuchoice> to and select from the list the type of filesystem to format the "
"partition to"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:140(para)
msgid "To apply all the changes, click <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:146(title)
msgid "Mounting and unmounting devices"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:148(para)
msgid ""
"When you connect a removable storage device to your computer, it must be "
"mounted by the operating system so that you are able to access the files on "
"the device."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:150(para)
msgid ""
"To find out how to mount and unmount storage devices manually and/or "
"automatically, see the Ubuntu community wiki page for the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Mount\">mount command</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:152(para)
msgid ""
"When you copy files to a removable storage device, they are not always "
"written to the device immediately. Instead, they are often stored in a queue "
"so that they can all be transferred across to the device at the same time "
"(for reasons of efficiency). If you disconnect the device before all of the "
"files have been transferred, you could lose the files. To prevent this, you "
"must always unmount a removable device before disconnecting it."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:157(title)
msgid "Laptops"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:160(title)
msgid "Power management settings"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:162(para)
msgid ""
"You may wish to change the power management settings of your laptop in order "
"to help extend its battery life and save energy."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:165(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Power "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:166(para)
msgid "Change settings as appropriate"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:167(para) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:175(para)
msgid "Changes are applied instantly"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:170(para)
msgid ""
"Displaying a screensaver may use more power than simply letting the screen "
"go blank. Xubuntu uses a blank screen as screensaver by default, but if "
"you've set a graphical screensaver, turning it off could slightly improve "
"the battery life of your laptop."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:173(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice></app"
"lication>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:174(para)
msgid ""
"Change the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> to <guilabel>Blank screen "
"only</guilabel>. This will simply display a blank screen as a screensaver."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:178(para)
msgid ""
"When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power "
"is the display. Turning the brightness of the display down could improve "
"battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing "
"<keycap><placeholder-1/>Fn+F7</keycap> (or other marked key) several times."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:182(title)
msgid "Touchpads"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:184(para)
msgid ""
"Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the "
"mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad "
"behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following "
"way:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:187(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Mouse and "
"Touchpad</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:188(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Device:</guilabel> field pick list, select the touchpad."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:189(para)
msgid ""
"Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should "
"take effect immediately."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:192(para)
msgid ""
"Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are "
"actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> device "
"will not be available in the mouse preferences. See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">Touchpads</ulink>"
" page in the Ubuntu community wiki for more information on touchpads."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:196(title)
msgid "Finding laptop testing reports"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:198(para)
msgid ""
"Many laptops are regularly tested by the Ubuntu community to ensure that "
"various features work correctly. The results of these tests are available "
"for you to read and may offer insight into any problems you might be "
"experiencing with your laptop. See the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/Testing/Laptop\">Laptop Testing</ulink> page "
"in the Ubuntu community wiki for a full listing of available laptop tests "
"and instructions on how you can contribute by submitting details pertaining "
"to your laptop's performance. You can report your testing results on <ulink "
"url=\"http://laptop.qa.ubuntu.com/\">http://laptop.qa.ubuntu.com/</ulink>. "
"You can also find help on #ubuntu-testing or #xubuntu-devel in the Freenode "
"IRC network too."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:203(title)
msgid "Suspending and Hibernating"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:205(para)
msgid ""
"In order to save power, you can put your computer into one of a number of "
"power-saving modes when you are not using it:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:208(para)
msgid ""
"Suspending a computer is like putting the computer to sleep. The computer "
"will still be turned on and all of your work will be left open, but it will "
"use much less power. You can wake the computer by pressing a key or clicking "
"the mouse."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:209(para)
msgid ""
"Hibernating is turning the computer off completely while saving the current "
"state of the computer (such as keeping all of your open documents). When you "
"turn the computer back on after hibernating, all of your work should be "
"restored as it was before hibernation. No power is used when the computer is "
"hibernating."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:210(para)
msgid ""
"Shutting down is turning the computer off completely without saving the "
"current state of the computer. No power is used when the computer is shut "
"down."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:211(para)
msgid ""
"Resuming is bringing the computer out of a power saving mode and back into "
"normal operation. You can resume the computer from being suspended by "
"pressing a keyboard button or by clicking the mouse. You can resume from "
"being hibernated by pressing the power button on your computer."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:214(para)
msgid "Note that hibernate is disabled by default in Xubuntu."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:216(para)
msgid ""
"You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Log "
"Out</guimenuitem></menuchoice></application> and then pressing the "
"appropriate button."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:218(para)
msgid ""
"Some computers may have problems going into certain power-saving modes. The "
"best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to "
"try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always "
"make sure you save important documents before suspending or hibernating."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:221(title)
msgid "My computer doesn't suspend or hibernate correctly"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:223(para)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Xubuntu. If "
"this is the case for your computer, you may notice some of the following "
"symptoms:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:226(para)
msgid "The computer does not turn off after you click to hibernate it."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:227(para)
msgid ""
"When you turn the computer on after hibernating it, your previously open "
"programs are not restored."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:228(para)
msgid "The computer will not wake up after you have suspended it."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:229(para)
msgid ""
"Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming "
"from hibernation or waking-up from being suspended."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:232(para)
msgid ""
"If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
"url=\"http://launchpad.net/\">Launchpad</ulink>. The problems will hopefully "
"be fixed in a subsequent version of Xubuntu. If your hardware does not work "
"properly after suspending or hibernating your computer, restart your "
"computer and it should return to normal. If a program does not work "
"properly, try closing the program and then starting it again."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:234(para)
msgid ""
"Make sure that you save all of your open documents before testing for "
"suspend and hibernate problems."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:238(title)
msgid "I get strange patterns on the screen when I hibernate my computer"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:240(para)
msgid ""
"Your screen may show a black and white pattern just after you click to "
"hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just "
"how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of "
"the hibernation process. If the computer displays the pattern for a "
"prolonged period of time without turning itself off then you may have a "
"problem with hibernation. See <xref linkend=\"suspending-troubleshooting\"/> "
"for more information."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:245(title)
msgid "Mice and keyboards"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:247(para)
msgid ""
"When you install Xubuntu, you are given the option of selecting your "
"keyboard type and language. During the installation, your pointing devices "
"should be automatically detected and configured. If you want or need to "
"change the settings of any of these devices after installation, you can do "
"so by going to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Mouse and "
"Touchpad</guimenuitem></menuchoice></application> or "
"<application><menuchoice><placeholder-2/><guimenuitem>Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice></applic"
"ation>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:249(para)
msgid "Options for mice and touchpads include:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:252(guilabel)
msgid "Button orientation"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:253(guilabel)
msgid "Pointer speed and sensitivity"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:254(guilabel)
msgid "Double-click sensitivity"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:255(guilabel)
msgid "Cursor theme"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:258(para)
msgid "Some of the options for configuring your keyboard include:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:261(guilabel)
msgid "State of the Num Lock key on startup"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:262(guilabel)
msgid "Key repeat speed and delay"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:263(guilabel)
msgid "Cursor blinking speed"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:264(guilabel)
msgid "Application keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:265(guilabel)
msgid "Keyboard layout and language"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/hardware-devices.xml:268(para)
msgid ""
"If you are using a mouse on a laptop that also has a touchpad, you can "
"change the behavior of each of them individually by selecting the "
"appropriate device from the <guilabel>Device:</guilabel> pick list on the "
"<guilabel>Devices</guilabel> tab page."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:12(title)
msgid "Keeping your computer safe"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:14(para)
msgid ""
"This is a brief guide on keeping your computer safe from security threats. "
"We will guide you through seven different tips:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:17(para) desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:27(title)
msgid "Change your password regularly"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:18(para)
msgid "Don't use shared user accounts"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:19(para)
msgid "Keep your software up-to-date"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:20(para) desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:62(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:21(para) desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:80(title)
msgid "Set up a firewall"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:22(para) desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:102(title)
msgid "Use common sense when working in the web"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:23(para) desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:137(title) desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:159(para)
msgid "Back up on a regular basis"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:29(para)
msgid ""
"In addition to having strong passwords, it is wise to change your password "
"regularly. To change your password, follow the steps below:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:32(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Users and "
"Groups</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:33(para)
msgid "Click on your username on the list"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:34(para)
msgid ""
"Click <guilabel>Change...</guilabel> next to the "
"<guilabel>Password</guilabel> label"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:35(para)
msgid "First enter your <guilabel>Current password</guilabel>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:36(para)
msgid "Now you can either"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:38(para)
msgid ""
"Generate a random password by selecting <guilabel>Generate random "
"password</guilabel> and pressing <guibutton>Generate</guibutton>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:39(para)
msgid ""
"Choose your new password yourself by typing the new password to the "
"<guilabel>New password</guilabel> and <guilabel>Confirmation</guilabel> "
"fields"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:42(para)
msgid ""
"Finally, click <guibutton>OK</guibutton> to confirm the password change"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:45(para)
msgid ""
"While it is possible to make Xubuntu log in automatically on boot within the "
"user dialog, automatic login is highly discouraged because it provides less "
"security for your system. Please turn on automatic login on only if you can "
"trust everybody that has access to the computer."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:53(title)
msgid "Don't use shared accounts"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:55(para)
msgid ""
"When Xubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. To read more about adding users, refer to <xref "
"linkend=\"users-groups\"/>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:64(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked and the screensaver is displayed."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:67(para)
msgid ""
"To lock the screen, press <placeholder-1/><keycap>Ctrl+Alt+Delete</keycap>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:68(para)
msgid "Screensaver has to be enabled to lock the screen."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:69(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <placeholder-1/><keycap>Enter</keycap> key or "
"click the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:72(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the New Login button to use the computer, "
"even while the screen is locked. They will be unable to access your "
"currently open work and you will be able to switch back to your locked "
"session when they have finished using the computer."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:82(para)
msgid ""
"Firewalls help to prevent security breaches by blocking connections to your "
"computer from unknown sources. No firewall is enabled in the default Xubuntu "
"installation. However, you have a couple of options for enabling a firewall "
"to protect your computer against unauthorized access by people on the "
"Internet or your network."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:87(para)
msgid ""
"You can install a firewall from <application>Ubuntu Software "
"Center</application>. One such option is "
"<application>Firestarter</application>, which is available from the Universe "
"repository. For help and advice on configuring Firestarter, see the <ulink "
"url=\"http://www.fs-security.com/docs.php\">Firestarter Online "
"Manual</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:92(para)
msgid ""
"More advanced users may wish to use the <application>UFW</application> "
"firewall, which is installed, but not enabled, in the default Xubuntu "
"installation. See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">UFW community "
"documentation</ulink> on the Ubuntu wiki for more information."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:96(para)
msgid ""
"To check that your firewall is working correctly, make use of an online "
"firewall testing service such as <ulink "
"url=\"https://www.grc.com/x/ne.dll?bh0bkyd2\">ShieldsUP</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:103(para)
msgid "Here's a few tips for keeping safe online:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:105(para)
msgid ""
"Never reply to unsolicited mail (see more info below) or even click on the "
"links in an email. Doing so usually results in more junk mail being sent to "
"you."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:108(para)
msgid ""
"Never click on links in emails which lead to websites asking for your "
"password or other confidential information. It is possible for the text of "
"the link to give one address when really it opens up another (possibly "
"dangerous) address. Instead, type the link directly into your web browser "
"yourself and proceed from there."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:114(para)
msgid ""
"If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In "
"the <application>Firefox</application> web browser, secure websites have a "
"padlock icon to the left of the address. Click on the padlock to read more "
"information about the security of the website."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:119(para)
msgid ""
"Only download and run software from sources that you trust. By default, you "
"can only download software directly from Xubuntu."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:123(para)
msgid ""
"Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:126(para)
msgid "Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:128(para)
msgid ""
"Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums "
"of money"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:130(para)
msgid ""
"Phishing emails, where the message appears to be from a bank or other online "
"service, asking you to enter your personal and financial details or passwords"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:139(para)
msgid ""
"A problem that you may occasionally encounter is the unexpected loss of some "
"of your work and settings for one reason or another. The causes of such data "
"loss are many and varied; they could be anything from a power failure to "
"accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular "
"backup copies of your important files so that, if you do encounter a "
"problem, you will not have lost those files."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:145(para)
msgid ""
"It is wise to store backup copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include but are not limited "
"to writable CDs and DVDs, external hard disks, USB disks and other computers "
"on the network."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:150(para)
msgid ""
"A simple way of backing up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the File Browser as well as the "
"<application>file-roller</application> which lets you compress files and "
"pack them together. Alternatively, you can use a dedicated backup "
"application."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:153(para)
msgid ""
"There are numerous of dedicated backup applications available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application>, including "
"<application>Dejà Dup</application> and "
"<application>luckyBackup</application>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:157(para)
msgid "General advice on how to keep good backups:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:160(para)
msgid ""
"Always test your backups after you make them to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:162(para)
msgid "Label your backups clearly and keep them in a safe place"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:12(title)
msgid "Getting to know your desktop environment"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:14(para)
msgid ""
"When your computer has finished booting up, and after entering your login "
"data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features "
"that make your life easy and it is well worth the time to get to know your "
"way around it."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:19(title)
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:21(para)
msgid ""
"Your desktop has two panels: one on top, which is always visible, and one at "
"the bottom of the screen, which is hidden when not in use."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:25(title)
msgid "Top Panel"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:27(para)
msgid ""
"The top panel is mainly used for starting applications and navigating to "
"different places on your computer. It also comes with an <guilabel>Action "
"button</guilabel>, <guilabel>Workspace Switcher</guilabel>, "
"<guilabel>Notification Area</guilabel> and a clock. Clicking on <placeholder-"
"1/> will open the <guilabel>Applications Menu</guilabel>, offering you many "
"choices of applications to start. Note that you can also access your "
"<guilabel>Settings</guilabel>, <guilabel>Help</guilabel>, and a logout "
"dialog from the menu. Clicking on the <guilabel>Action button</guilabel> "
"(your username in the upper right) will bring up a menu with choices for "
"logging out, shutting down, locking the screen, switching users and, "
"depending on your hardware, suspending or hibernating your computer."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:38(para)
msgid ""
"To the left of the <guilabel>Action button</guilabel> is the "
"<guilabel>Workspace Switcher</guilabel> which looks like two colored "
"rectangles. Clicking on these allows you to instantly switch between two "
"different workspaces which can each contain different running applications. "
"If you're used to running many applications simultaneously, this is a handy "
"way to keep your screen from getting too crowded."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:44(para)
msgid ""
"To the left of the clock is the <guilabel>Notification Area</guilabel>. Here "
"you will see icons displaying the status of your network connection, mail "
"and messaging notices and the system sound volume. Other notification icons "
"may appear as necessary, for instance when software updates are available."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:51(title)
msgid "Bottom Panel"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:53(para)
msgid ""
"At the bottom of the screen is a hidden panel called the Launcher Panel. To "
"see this panel, drag your mouse to the bottom of the screen and pause there. "
"As the name indicates, the purpose of this panel is to provide you with a "
"quick way to launch any of the most commonly used Xubuntu applications with "
"a single click. Hovering over each icon with your mouse will display the "
"name of the application."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:61(title)
msgid "The Desktop"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:63(para)
msgid ""
"The default desktop has just three icons on it: <guilabel>Home</guilabel>, "
"<guilabel>File System</guilabel> and <guilabel>Trash</guilabel> (icons for "
"removable devices, like CDs or flash drives, will also appear if any of "
"those devices are present). You can customize your desktop by right-clicking "
"in a blank area and choosing <menuchoice><guimenuitem>Desktop "
"Settings</guimenuitem></menuchoice>. From here you can change the wallpaper "
"and modify menu and icon behavior."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:73(title)
msgid "Files and directories"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:75(para)
msgid ""
"Xubuntu comes with Xfce's file manager called "
"<application>Thunar</application>. For simplicity's sake, we will just refer "
"to it as the File Manager. Load it from "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application> or by double-clicking the "
"<guilabel>Home</guilabel> or <guilabel>File System</guilabel> icons on your "
"desktop."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:81(title)
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:83(para)
msgid ""
"The File Manager's default view consists of a shortcut pane on the left "
"side, the main area on the right, and a pathbar above the main area. The "
"shortcut pane provides shortcuts to different folders on your system. The "
"first shortcut will lead to your home directory, the directory where you "
"store all your personal data, and will therefore have the name of the "
"current user. That directory will probably appear empty. The <guilabel>File "
"System</guilabel> shortcut will take you to the root of your filesystem. You "
"may want to explore it a bit, even though it will be confusing to you if you "
"are new to Linux. Just click on the different folders and see what's inside. "
"When you're done, return to your home directory by clicking on the top "
"shortcut."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:93(para)
msgid ""
"You can add your own shortcuts by simply dragging folders to the shortcut "
"pane. This will allow you to access important folders instantly!"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:96(para)
msgid ""
"The main area will always display the contents of the current folder. Double-"
"click on folders to enter them, and right-click on files/folders to get a "
"pop-up window offering you some choices of what to do with them. Select "
"multiple files by dragging a rectangle over them with the mouse. "
"Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> key, "
"and increase/decrease the selection using the arrow keys."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:102(para)
msgid ""
"The pathbar will always show you the path you took to get to the current "
"directory. You can click on any pathbar icon to change to the directory it "
"represents. Note that right-clicking on pathbar icons will also bring up a "
"pop-up window with some options."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:108(title)
msgid "Creating and deleting files and folders"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:110(para)
msgid ""
"To create a new document, right-click on some empty space in your home "
"directory and select <menuchoice><guimenuitem>Create "
"Document</guimenuitem><guimenuitem>Empty File</guimenuitem></menuchoice> "
"from the pop-up menu. The File Manager will prompt you for a name. Just go "
"with the suggested name for now. After this, you will see the new file in "
"your home directory. Right-click on it and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. This will "
"show you some details about the file. Right-click on the file once more and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> to remove "
"it. The file will be put into the Trash."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:120(para)
msgid ""
"If you ever want to undo the deleting of a file, open "
"<guilabel>Trash</guilabel>, right-click the file and click "
"<menuchoice><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:124(para)
msgid ""
"To create a new folder, right-click on the empty space, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will "
"be prompted for a name. Type something and hit <keycap><placeholder-"
"1/>Enter</keycap>. You will see this new folder in your home directory. "
"Double-click on it to enter it. To rename or remove the folder, right-click "
"on it and choose the appropriate option from the pop-up menu."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:132(title)
msgid "Copying"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:134(para)
msgid ""
"To copy and move files on your computer, just click and drag files and "
"folders to other folders."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:139(title)
msgid "Removable devices"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:141(para)
msgid ""
"When inserting CDs, USB sticks or other removable media into your computer, "
"or hooking up removable devices like a music player, Xubuntu should "
"automatically detect the new device. For example, after inserting a CD into "
"your optical drive, you will see a new shortcut in the left pane of the "
"<application>File Manager</application> representing the CD. Clicking on it "
"will open the CD in the main area, just like clicking on a regular folder. "
"To remove the CD, right-click on the shortcut, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Eject Volume</guimenuitem></menuchoice>. The same "
"applies for any other removable media."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:150(para)
msgid ""
"Please note that pressing the eject button on your CD drive may not work. "
"This may be surprising to some users, but it is in fact the expected "
"behavior. Before the CD can be ejected, it needs to be properly \"released\" "
"(unmounted) by the system. To remove a CD, always right-click on its "
"shortcut and choose <menuchoice><guimenuitem>Eject "
"Volume</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:158(title)
msgid "Customizing Thunar"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:160(para)
msgid ""
"There are many ways to customize the <application>File "
"Manager</application>. If you do not like the way the icons are displayed, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed "
"List</guimenuitem></menuchoice> to have the contents of the current "
"directory displayed as a list."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:165(para)
msgid ""
"You can have the <application>File Manager</application> display a location "
"bar instead of the pathbar by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice>. "
"If you prefer a tree view in the left pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
"Pane</guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:175(title)
msgid "Customizing the appearance"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:177(para)
msgid ""
"If you want to customize the appearance of your Xubuntu system, the options "
"are unlimited. Here's a few good starting points."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:181(title)
msgid "Changing your wallpaper"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:183(para)
msgid "To change your wallpaper to any of the other default wallpapers:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:186(para)
msgid "Right-click the desktop"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:187(para)
msgid ""
"From the context menu, select <menuchoice><guimenuitem>Desktop "
"Settings</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:189(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Background</guilabel> tab, select a new wallpaper image"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:191(para)
msgid ""
"If you have multiple monitors, you will have another set of tabs under "
"<guilabel>Background</guilabel>; use these to specify which monitors "
"wallpaper you want to change."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:194(para)
msgid ""
"If you have multiple monitors, you can set the wallpaper on the primary "
"monitor to stretch across all monitors."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:198(para)
msgid ""
"If you want to add one or more of your images in this list for future use, "
"you can copy or symlink them to <filename><placeholder-1/> "
"/usr/share/xfce4/backdrops/</filename> (needs administrative privileges)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:201(para)
msgid ""
"If you want to set any of your own images as the wallpaper, the easiest way "
"to achieve this is:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:205(para)
msgid "Open Thunar and navigate to the directory with the image"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:206(para)
msgid ""
"Right-click the image and select <menuchoice><guimenuitem>Set as "
"wallpaper</guimenuitem></menuchoice> from the context menu"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:210(para)
msgid ""
"With multiple monitors, this setting will only change the primary monitors "
"wallpaper. To change the wallpaper for other monitors, you will need to use "
"the dialog described above."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:216(title)
msgid "Customizing your panel configuration"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:218(para)
msgid ""
"If you don't like the default panel configuration, including the positioning "
"or the applets installed by default, follow the steps below to customize the "
"panel configuration:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:223(para)
msgid "Right-click any panel"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:224(para)
msgid ""
"From the context menu, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Panel</guimenuitem><guimenuitem>Panel "
"Preferences</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:226(para)
msgid ""
"On the top of the dialog, you can select which panel you are editing as well "
"as add or delete panels"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:228(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Display</guilabel> tab, you can control the selected panel "
"appearance"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:230(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Items</guilabel> tab, you can control the selected panel "
"applets and other items"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:236(title)
msgid "Changing your desktop themes"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:238(para)
msgid "There are three types of desktop themes:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:241(para)
msgid ""
"xfwm themes - control how your window borders look. To change your xfwm "
"theme, go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Window "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>. In the "
"<guilabel>Style</guilabel> tab, select a new theme to change the window "
"borders appearance."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:244(para)
msgid ""
"GTK themes - control how the content of the windows look. To change your GTK "
"theme, go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication>. In the <guilabel>Style</guilabel> tab, select a new theme to "
"change the window content appearance."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:247(para)
msgid ""
"Icon themes - control how your icons look. To change your icon theme, go to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication>. In the <guilabel>Icons</guilabel> tab, select a new theme to "
"change the icon appearance. Note that not all icon sets will work well with "
"dark panel/window backgrounds!"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:253(para)
msgid ""
"If the default selection of themes doesn't satisfy you, you can download and "
"install new themes. Some new themes can be installed from the Ubuntu "
"repositories, and more can be found on the Internet, for example on <ulink "
"url=\"http://xfce-look.org/\">Xfce-look.org</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:257(para)
msgid ""
"If you install new themes from the repositories, they should appear "
"automatically in the <application>Settings Manager</application>. If you "
"download a theme from any other site, you need to install the theme before "
"it will appear in the <application>Settings Manager</application>. To do "
"this, extract the theme package and copy them to:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:263(para)
msgid "xfwm and GTK themes:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:265(para)
msgid ""
"<filename><placeholder-1/> /home/username/.themes/</filename> (this user "
"only)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:266(para)
msgid "<filename><placeholder-1/> /usr/share/themes/</filename> (all users)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:269(para)
msgid "Icon themes:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:271(para)
msgid ""
"<filename><placeholder-1/> /home/username/.icons/</filename> (this user only)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:272(para)
msgid "<filename><placeholder-1/> /usr/share/icons/</filename> (all users)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:278(para)
msgid ""
"If these directories do not exist, you should create them first. Copying "
"themes for all users will need administrative privileges."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:283(title)
msgid "Disabling and modifying the desktop effects"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-desktop.xml:285(para)
msgid ""
"While Xubuntu doesn't come with many desktop effects, the Xfce compositor is "
"enabled by default. In the default Xubuntu configuration, the Xfce "
"compositor is used to draw shadows for windows and to enable translucent "
"panels. If you have a low-end GPU or you don't like the desktop effects "
"mentioned, you can turn off compositor or change the settings by navigating "
"to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Window Manager "
"Tweaks</guimenuitem></menuchoice></application> and in the "
"<guilabel>Compositor</guilabel> tab either unticking <guilabel>Enable "
"display compositing</guilabel> or modifying settings."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:12(title)
msgid "Quick guide to default applications"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:15(title)
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:17(para)
msgid ""
"<application>gThumb</application>, an image viewer and browser. Read more at "
"the <ulink url=\"https://live.gnome.org/gthumb\">gThumb</ulink> website."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:19(para)
msgid ""
"<application>Ristretto</application> is another image viewer designed to be "
"very light on resources. Read more at the <ulink "
"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/ristretto\">Ristretto</ul"
"ink> website."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:23(title)
msgid "Internet"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:25(para)
msgid ""
"<application>Firefox</application>, web browser. "
"<application>Firefox</application> allows importing your bookmarks; in "
"<application>Firefox</application>, navigate to "
"<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Show All "
"Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Bookmark "
"Library</guilabel> and click on <guibutton>Import and Backup</guibutton> to "
"see all importing options. Read more on the <ulink "
"url=\"http://support.mozilla.org/en-US/home\">Firefox's online help</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:27(para)
msgid ""
"<application>Thunderbird</application>, mail client. "
"<application>Thunderbird</application> allows importing your emails and "
"address books; in <application>Thunderbird</application>, navigate to "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice> to start the <guilabel>Import assistant</guilabel>. Read more on the "
"<ulink url=\"https://support.mozillamessaging.com/en-US/home\">Thunderbird "
"Support page</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:29(para)
msgid ""
"<application>Pidgin</application> is the default instant messaging client "
"capable of handling MSN, XMPP (Google Talk, Facebook) and even Twitter. Read "
"more from <ulink url=\"http://developer.pidgin.im/wiki/Using Pidgin\">Using "
"Pidgin</ulink> at the Pidgin online help."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:33(title)
msgid "Media"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:35(para)
msgid ""
"<application>gmusicbrowser</application> has been provided as your basic "
"audio player. Read more at <xref linkend=\"media-music-listen\"/> and on the "
"<ulink url=\"http://gmusicbrowser.org/guide.html\">gmusicbrowser user "
"guide</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:37(para)
msgid ""
"<application>Parole</application> has been provided as a simple video player "
"to handle most of your needs. Read more at the <ulink "
"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/parole\">Parole "
"website</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:39(para)
msgid ""
"It will be necessary to install <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-"
"extras</literal> in order to play proprietary media formats like e.g. MP3."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:41(para)
msgid ""
"<application>PulseAudio Volume Control</application> is the way to control "
"the different sound sources to their destination. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio\">PulseAudio "
"website</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:43(para)
msgid ""
"<application>Xfburn</application> is the chosen program for creating your "
"CDs and DVDs."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:45(para)
msgid ""
"To read more about media in Xubuntu, refer to <xref linkend=\"media-apps\"/>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:49(title)
msgid "Office"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:51(para)
msgid ""
"<application>AbiWord</application> has been provided as a lightweight but "
"very capable word processor. Remember to save into the correct format if you "
"are planning to share documents with others."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:53(para)
msgid ""
"While not being installed by default, <application>Gnumeric</application> is "
"a spreadsheet editor and the perfect light companion for "
"<application>AbiWord</application>; it can be easily installed from the "
"<application>Ubuntu Software Center</application>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:55(para)
msgid ""
"If you prefer the LibreOffice suite over these default applications, you can "
"install it from the repositories as well as remove "
"<application>AbiWord</application> if desired."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:57(para)
msgid ""
"<application>Dictionary</application> provides an easy way to access a "
"number of different dictionaries across the internet. Read more at the "
"<ulink url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-"
"dict\">Xfce4 Dictionary website</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:59(para)
msgid "<application>Evince</application> is a PDF reader."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:61(para)
msgid ""
"<application>Orage</application> has been designed to be a simple but "
"effective calendar application to keep track of your appointments and "
"trigger alarms. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.kolumbus.fi/~w408237/orage/\">Orage website</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:63(para)
msgid ""
"<application>Simple Scan</application> is an easy-to-use scan utility "
"designed to do simple tasks like scanning to email or directly to PDF. Read "
"more at the <ulink url=\"https://launchpad.net/simple-scan\">Simple Scan "
"website</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:67(title)
msgid "System"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:69(para)
msgid ""
"<application>Gigolo</application> is an easy way to connect to local and "
"remote file systems. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.uvena.de/gigolo/\">Gigolo website</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:71(para)
msgid ""
"<application>Ibus</application> is an easy way to use your own language in "
"GUI applications."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/guide-default-apps.xml:73(para)
msgid ""
"<application>Task Manager</application> provides a graphical overview of "
"running applications. Read more at the <ulink "
"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-taskmanager\">Task "
"Manager website</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:12(title)
msgid "The command line"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:14(para)
msgid ""
"While Xubuntu, including the default applications and the applications in "
"the Ubuntu repositories, comes with graphical user interfaces to accomplish "
"most tasks, sometimes you might want or need to use a command line to "
"achieve your goal - or just achieve it faster."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:16(para)
msgid ""
"To start the default terminal emulator and get to the command line, either"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:19(para)
msgid ""
"Navigate to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:20(para)
msgid ""
"Press <keycap><placeholder-1/>Alt+F2</keycap> and run <userinput>xfce4-"
"terminal</userinput>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:23(para)
msgid ""
"There is a great <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UsingTheTerminal\">tutorial on using "
"the command line</ulink> in the Ubuntu community wiki."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:26(title)
msgid "Running commands with administrative rights"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:28(para)
msgid ""
"When working on the command line, any command can be run as an administrator "
"by prefixing the command with <userinput>sudo</userinput>. "
"<application>Sudo</application> will remember your password for 15 minutes "
"to allow you to perform multiple administrative tasks without being prompted "
"for a password each time."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:30(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"<application>Mousepad</application> text editor, you should use the command "
"<userinput>gksudo</userinput> instead of <application>sudo</application>, "
"even if you are running the application from the command line."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:32(para)
msgid ""
"Be careful when using <application>sudo</application>; you might damage your "
"system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when "
"absolutely necessary. When you use <application>sudo</application> from a "
"terminal, be sure to either close it when you have finished or type "
"<userinput>exit</userinput> to continue using that terminal with normal "
"access powers."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:34(para)
msgid ""
"For more information on <application>sudo</application>, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> on the "
"Ubuntu community wiki."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:38(title)
msgid "Common commands"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:40(para)
msgid ""
"Basic terminal commands are outlined below (square brackets indicate "
"substitutions):"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:44(segtitle)
msgid "Command"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:44(segtitle)
msgid "What it does?"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:44(segtitle)
msgid "Syntax"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:45(userinput)
#, no-wrap
msgid "ls"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:45(seg)
msgid ""
"Lists files in a directory; lists files in the current directory if none is "
"specified"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:45(userinput)
#, no-wrap
msgid "ls [directory]"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:46(userinput)
#, no-wrap
msgid "cd"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:46(seg)
msgid "Changes to another directory"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:46(userinput)
#, no-wrap
msgid "cd [directory]"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:47(userinput)
#, no-wrap
msgid "cp"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:47(seg)
msgid "Copies a file (or files) to a directory or to overwrite another file"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:47(userinput)
#, no-wrap
msgid "cp [file(s)] [directory]"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:48(userinput)
#, no-wrap
msgid "mv"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:48(seg)
msgid "Moves or renames a file"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:48(userinput)
#, no-wrap
msgid "mv [filename] [newfilename]"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "man"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:49(seg)
msgid "Get help about a command"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "man [command]"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:50(userinput)
#, no-wrap
msgid "cat"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:50(seg)
msgid "Joins (concatenates) two or more files"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:50(userinput)
#, no-wrap
msgid "cat [file1] [file2] ... &gt; [output file]"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:51(userinput)
#, no-wrap
msgid "less"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:51(seg)
msgid "View the contents of a text file"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:51(userinput)
#, no-wrap
msgid "less [file]"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:52(userinput)
#, no-wrap
msgid "editor"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:52(seg)
msgid "Edit a text file"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/command-line.xml:52(userinput)
#, no-wrap
msgid "editor [file]"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:12(title)
msgid "Administrative tasks"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:14(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:16(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and lessens the chances that you will accidentally "
"select options which may change the way your system works."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:18(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:20(para)
msgid ""
"NOTE: Users must be a member of the 'sudo' group in order to carry out "
"administrative operations. Information on how to change groups can be found "
"below."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:23(title)
msgid "Users and groups"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:25(para)
msgid ""
"When Xubuntu is installed, only one user account is created. If multiple "
"users use the computer, it is highly encouraged to create separate user "
"accounts for everybody. This allows users to have their individual settings, "
"files and access rights."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:27(para)
msgid ""
"To modify the users or groups on your system, navigate to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Users and "
"Groups</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:29(para)
msgid "You need administrative rights to make changes to users and groups."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:32(title)
msgid "Managing users"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:34(para)
msgid "To add a new user:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:37(para) desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:64(para)
msgid "Click the <guibutton>Add</guibutton> button"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:38(para)
msgid "Enter you password"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:39(para)
msgid ""
"Fill in the <guilabel>Name</guilabel> and <guilabel>Username</guilabel>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:40(para) desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:68(para)
msgid "Click the <guibutton>OK</guibutton> button"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:43(para)
msgid "If you want to give a user administrative rights to the system:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:46(para)
msgid ""
"Select the user whose account type you want to change and press the "
"<guibutton>Change...</guibutton> button"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:47(para)
msgid "Enter your password if prompted to do so"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:48(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Administrator</guilabel> option (or select "
"<guilabel>Desktop User</guilabel> to revert)"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:49(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to apply the selected changes"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:52(para)
msgid ""
"For more fine-grained access control, click the <guibutton>Advanced "
"Settings</guibutton> button in the <guilabel>User Settings</guilabel> "
"dialog, enter your password, click the <guilabel>User Privileges</guilabel> "
"tab and from there select or deselect wanted capabilities."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:54(para)
msgid ""
"To remove a user from the system, select the user you want to delete and "
"click the <guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:58(title)
msgid "Managing groups"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:60(para)
msgid "To add a new group:"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:63(para)
msgid "Click the <guibutton>Manage Groups</guibutton> button"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:65(para)
msgid "Enter your password"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:66(para)
msgid ""
"Choose a name for the new group and, if you want, change the default value "
"for the <guilabel>Group ID</guilabel>"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:67(para)
msgid ""
"At this time, you have the option of selecting <guilabel>Group "
"Members</guilabel> from the list"
msgstr ""

#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:71(para)
msgid ""
"To remove a group from the system, click on the <guibutton>Manage "
"Groups</guibutton> button, select the group you want to delete and click the "
"<guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Pires https://launchpad.net/~slickymaster\n"
"  Pasi Lallinaho https://launchpad.net/~knome"