live-usb-install - en to ru translation catalogue (129 entries)

en: Loading, please wait...
ru: Выполняется загрузка, пожалуйста подождите...

en: A new version of this program is available - %(version)s!
    Download it from: %(url)s
ru: Доступна новая версия программы - %(version)s!
    Загрузить её с: %(url)s

en: Error while downloading torrent file! Installation aborted.
ru: Ошибка загрузки torrent файла! Установка прервана.

en: Downloading torrent...
ru: Выполняется загрузка torrent...

en: queued
ru: в очереди

en: checking
ru: проверка

en: downloading metadata
ru: загрузка метаданных

en: downloading
ru: загрузка

en: finished
ru: завершено

en: seeding
ru: раздача

en: %(sizemb).2fMB (%(sizeb)d bytes)
ru: %(sizemb).2fМБ (%(sizeb)d байт)

en: %.1fkB/s
ru: %.1fКБ/с

en: Formatting %s
ru: Форматирование %s

en: Writing disk image file
ru: Создание образа диска

en: Copying files...
ru: Копирование файлов…

en: Extracting files...
ru: Извлечение файлов...

en: Copying files from CD/DVD...
ru: Копирование файлов с компакт-диска CD/DVD...

en: Extracting ISO image from downloaded archive...
ru: Извлечение файла образа ISO из загруженного архива...

en: Extracting files from ISO image...
ru: Извлечение файлов из файла образа ISO...

en: The download link is invalid!
ru: Неправильная ссылка для загрузки!

en: %s bytes
ru: %s байт

en: %.2f MB
ru: %.2f МБ

en: WARNING! This will destroy all data on the selected drive!!! Are you sure?
ru: ВНИМАНИЕ! Все данные на выбранном диске будут стёрты!!! Вы действительно хотите продолжить?

en: Formatting complete!
ru: Форматирование завершено!

en: Formatting complete! Now, you should manually reinsert the removable drive.
ru: Форматирование завершено! С этого момента, вы можете самостоятельно переподключить съёмный диск.

en: No removable drive selected!
ru: Выберите съёмный диск!

en: No CD/DVD drive selected!
ru: Выберите диск CD/DVD!

en: No CD/DVD drive mounted!
ru: CD/DVD диск не присоединён!

en: There is not enough free space on the selected removable drive. You must free additional %s MB
ru: Недостаточно свободного места на выбранном съёмном диске. Вам необходимо освободить минимум %s МБ

en: Installation aborted!
ru: Установка прервана!

en: Please select ISO file!
ru: Пожалуйста, выберите файл ISO!

en: Torrent invalid or canceled! Installation aborted.
ru: Несовместимый Torrent или его выполнение отменено! Установка прервана.

en: There was an error while extracting the iso file from the downloaded archive
ru: Обнаружена ошибка при извлечение файла формата iso из загруженного архива

en: Please select image file!
ru: Пожалуйста, выберите файл образа!

en: Error while transferring image file to %s. Installation aborted!
ru: Ошибка при передаче файла образа в %s. Установка прервана!

en: The removable drive can not be unmounted. Installation aborted!
ru: Съёмный диск не может быть отсоединён. Установка прервана!

en: Installation is complete!
    Time taken: %f seconds
ru: Установка завершена!
    Время выполнения: %f секунд

en: Error while reading Master Boot Record ID! Installation aborted.
ru: Ошибка при открытии ID главной загрузочной записи MBR! Установка прервана.

en: Creating %(file)s %(size)s MB
ru: Создание %(file)s %(size)s МБ

en: The persistent storage was not created. Installation aborted!
ru: Файл для хранения настроек и документов не может быть создана. Установка прервана!

en: The persistent storage was not formated. Installation aborted!
ru: Постоянное хранилище не отформатировано. Установка прервана!

en: Error while installing syslinux bootloader! Installation aborted.
ru: Ошибка установки программы загрузки syslinux! Установка прервана.

en: The target drive can not be unmounted, and the syslinux bootloader will not be installed! Installation aborted.
ru: Заданный диск не может быть отсоединён, а программа загрузки syslinux не будет установлена! Установка прервана.

en: Cant mark partition %s as active! Installation aborted.
ru: Невозможно назначить раздел %s активным! Установка прервана.

en: Error while writing master boot record! Installation aborted.
ru: Ошибка записи главной загрузочной записи mbr! Установка прервана.

en: Installation is complete!
    Time taken: %s
    Do you want to delete the downloaded temporaty files?
ru: Установка завершена!
    Время выполнения: %s
    Вы действительно хотите удалить загруженные временные файлы?

en: Installation is complete!
    Time taken: %s
ru: Установка завершена!
    Время выполнения: %s

en: Bulgarian - Krasimir S. Stefanov <lokiisyourmaster@gmail.com>
ru: Болгарский - Krasimir S. Stefanov <lokiisyourmaster@gmail.com>

en: live-usb-install: install linux on a removable drive
    Copyright (C) 2010  Krasimir S. Stefanov
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: live-usb-install: установка linux на съёмный диск
    Авторское право (C) 2010  Krasimir S. Stefanov
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %(used).2f / %(size).2f GB (%(fstype)s)
ru: %(used).2f / %(size).2f ГБ (%(fstype)s)

en: Please note: your removable drive must be empty or defragmented, otherwise it may not boot properly the ISO file!
ru: Обратите внимание: ваш съёмный диск должен быть пустым или дефрагментированным, в противном случае возможна неправильная загрузка файла образа ISO!

en: WARNING! This will erase ALL data in all partitions on the selected removable drive! Be very, very carefull!
ru: ВНИМАНИЕ! ВСЕ данные на всех разделах выбранного съёмного диска будут стёрты! Будьте крайне осторожны!

en: (Download size: %.2f MB)
ru: (Размер загружаемых данных: %.2f МБ)

en: Your suggestion has been sent! Thank you for your support!
ru: Ваше пожелание было отправлено! Благодарим вас за поддержку!

en: Please fill in all the required fields.
ru: Пожалуйста, заполните необходимые поля.

en: There was an error while sending the data! Please try again.
ru: Произошла ошибка при отправлении данных! Пожалуйста, повторите ещё раз.

en: There was an error while sending the data! Make sure you have active Internet connection.
ru: Произошла ошибка при отправлении данных! Убедитесь, что ваше соединение с интернетом активно.

en: Detected supported distribution: <b>%(distribution)s (%(version)s)</b>
ru: Обнаружен поддерживаемый дистрибутив: <b>%(distribution)s (%(version)s)</b>

en: It looks like that this distribution is unsupported.
ru: Дистрибутив не поддерживается.

en: Calculating MD5 Sum... %d%%
ru: Вычисление суммы MD5... %d%%

en: Distribution
    Custom syslinux config
    WinGrub ISO Chainloader
    IMG Write
ru: Дистрибутив
    Настраиваемая конфигурация syslinux
    Загрузка ISO-файл через WinGrub
    Запись IMG

en: <span size="large" weight="bold">Mode</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Режим</span>

en: IMG File
ru: Файл  формата IMG

en: Select disk image
ru: Выберите образ диска

en: ISO image
ru: Образ диска ISO

en: CD/DVD Drive
ru: CD/DVD дисковод

en: Refresh CD/DVD drives list
ru: Обновить список CD/DVD дисководов

en: Internet
ru: Интернет

en: The size of the CD/DVD image to be downloaded
ru: Размер готового для загрузки образа CD/DVD

en: (0 MB)
ru: (0 МБ)

en: Select ISO Image
ru: Выберите образ ISO

en: Autodetect distribution
ru: Автоматически определять дистрибутив

en: <span size="large" weight="bold">Install from</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Установить из</span>

en: Distribution:
ru: Дистрибутив:

en: Version:
ru: Версия:

en: Show additional information about the selected distribution
ru: Показать дополнительные сведения о выбранном дистрибутиве

en: Suggest new distribution
ru: Предложить новый дистрибутив

en: <span size="large" weight="bold">Select Linux Distribution</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Выберите дистрибутив Linux</span>

en: page 1
ru: страница 1

en: Label:
ru: Название:

en: Start
ru: Начать

en: Kernel:
ru: Ядро:

en: Append:
ru: Добавить:

en: Background Image:
ru: Фоновый рисунок:

en: <span size="large" weight="bold">Configure syslinux</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Настроить syslinux</span>

en: page 2
ru: страница 2

en: Boot type:
ru: Тип загрузки:

en: Specify KERNEL and INITRD
ru: Укажите ЯДРО и INITRD

en: Boot from ISO, with specific kernel and initrd, ignoring it's bootlader.
ru: Загрузить из образа формата ISO, используя заданное ядро и initrd, пропуская собственную программу загрузки.

en: chainloader
ru: программа последовательной загрузки

en: Try to boot from ISO, with it's own bootloader and menu
ru: Загрузить из образа формата ISO, используя исходную программу загрузки и меню

en: Menu Label:
ru: Метка меню:

en: Kernel and parameters:
ru: Ядро и параметры:

en: Kernel location and parameters
ru: Размещение ядра и параметры

en: Initrd location
ru: Размещение Initrd

en: <span size="large" weight="bold">Configure WinGrub</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Настроить WinGrub</span>

en: page 3
ru: страница 3

en: page 4
ru: страница 4

en: Refresh removable drives list
ru: Обновить список съёмных дисков

en: Display drive information
ru: Показать сведения о диске

en: Format drive
ru: Форматировать диск

en: Persistent documents and settings
ru: Постоянные документы и настройки

en: MB
ru: MБ

en: <span size="large" weight="bold">Install to</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Установить в</span>

en: Downloading
ru: Выполняется загрузка

en: <span size="large" weight="bold">Downloading file...</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Загрузка файла...</span>

en: From:
ru: Из:

en: Size:
ru: Размер:

en: Downloaded:
ru: Выполнено:

en: Speed:
ru: Скорость:

en: To:
ru: В:

en: Remaining time:
ru: Оставшееся время:

en: Peers:
ru: Принимающие:

en: Distribution information
ru: Сведения о дистрибутиве

en: <b>Download url:</b>
ru: <b>Ссылка загрузки:</b>

en: <b>Size:</b>
ru: <b>Размер:</b>

en: <b>MD5 Sum:</b>
ru: <b>Сумма MD5:</b>

en: Disk Information
ru: Сведения о диске

en: Device:
ru: Устройство:

en: Mount point:
ru: Папка присоединения:

en: Free space:
ru: Свободное место:

en: Capacity:
ru: Объём:

en: Filesystem type:
ru: Тип файловой системы:

en: Filesystem version:
ru: Версия файловой системы:

en: Extracting
ru: Извлечение

en: <span size="large" weight="bold">Please wait...</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Пожалуйста, подождите...</span>

en: You can use this form to suggest the addition of a new 
    distribution to LiveUSB Install. Just enter the required fields, and click OK.
    We will try to add the suggested distribution in the next version of the program.
    <b>Internet access is required</b>
ru: Используйте эту форма для отправки пожеланий на добавление 
    нового дистрибутива в программу LiveUSB Install. Заполните необходимые
    поля и нажмите ОК. Мы попробуем добавить предложенные дистрибутив в
    следующей версии программы.
    <b>Необходимо соединение с интернетом</b>

en: Distribution*:
ru: Дистрибутив*:

en: * Required field
ru: * Поля необходимые для заполнения
