be more tolerant of formally malformed response codes

fastmail sends flags containing ']' in PERMANENTFLAGS, which is formally
illegal. however, if we parse the embedded list before looking for the
response code's closing ']', things work out fine.

as a side effect we won't complain about similarly or completely
malformed response codes we don't recognize at all, which may or may not
be considered an improvement ...