umenu - en to el translation catalogue (108 entries)

en: An error occurred:
    
    %(error)s
    
    For more information, please see the log file: %(log)s
el: Προέκυψε ένα σφάλμα:
    
    %(error)s
    
    Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο καταγραφής: %(log)s

en: A previous installation was detected in %s.
    Please uninstall that before continuing.
el: Μία προηγούμενη εγκατάσταση ανιχνεύθηκε στο %s.
    Παρακαλώ απεγκαταστήστε την πριν προχωρήσετε.

en: No CD detected, cannot run CD menu
el: Δεν ανιχνεύθηκε CD, αδύνατη η εκτέλεση του μενού του CD

en: Could not find any valid CD.
    CD boot helper can only be used with a Live CD.
el: Δε βρέθηκε έγκυρο CD.
    Ο βοηθός εκκίνησης του CD μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με ένα Live CD.

en: Selecting the target directory
el: Επιλογή του καταλόγου προορισμού

en: Creating the installation directories
el: Δημιουργία των καταλόγων εγκατάστασης

en: Uncompressing files
el: Αποσυμπίεση αρχείων

en: Creating the uninstaller
el: Δημιουργία του προγράμματος απεγκατάστασης

en: Copying installation files
el: Αντιγραφή αρχείων εγκατάστασης

en: Retrieving installation files
el: Λήψη των αρχείων εγκατάστασης

en: Extracting the kernel
el: Αποσυμπίεση του πυρήνα

en: Choosing disk sizes
el: Επιλογή μεγέθους δίσκων

en: Creating a preseed file
el: Δημιουργία ενός preseed αρχείου

en: Adding a new bootloader entry
el: Προσθήκη μιας νέας επιλογής εκκίνησης

en: Setting up installation boot menu
el: Ρύθμιση του μενού εκκίνησης της εγκατάστασης

en: Creating the virtual disks
el: Δημιουργία των εικονικών δίσκων

en: Ejecting the CD
el: Εξαγωγή του CD

en: Installing %(distro)s-%(version)s
el: Εγκατάσταση του %(distro)s-%(version)s

en: Extracting CD content
el: Εξαγωγή του περιεχόμενου του CD

en: Installing CD boot helper
el: Εγκατάσταση βοηθού εκκίνησης του CD

en: Rebooting
el: Γίνεται επανεκκίνηση

en: Backup ISO
el: Δημιουργία εφεδρικού αντίγραφου ISO

en: Remove bootloader entry
el: Αφαίρεση καταχώρισης εκκινητή λειτουργικού

en: Remove target dir
el: Διαγραφή του καταλόγου προορισμού

en: Remove registry key
el: Αφαίρεση κλειδιού μητρώου

en: Uninstalling %s
el: Απεγκατάσταση %s

en: Checking CD %s
el: Έλεγχος του CD %s

en: Downloading information on installation files
el: Λήψη πληροφοριών για τα αρχεία εγκατάστασης

en: Checking installation files
el: Έλεγχος αρχείων εγκατάστασης

en: Validating %s
el: Επικύρωση %s

en: Extracting files from %s
el: Εξαγωγή αρχείων από %s

en: Checking %s
el: Έλεγχος %s

en: Downloading %s
el: Λήψη %s

en: 0s
el: 0 δευτερόλεπτα

en: %ih
el: %i ώρα

en: %imin
el: %i λεπτά

en: %is
el: %i δευτερόλεπτα

en: The installation failed. Logs have been saved in: %s.
    
    Note that in verbose mode, the logs may include the password.
    
    The system will now reboot.
el: Η εγκατάσταση απέτυχε. Έχουν δημιουργηθεί αρχεία καταγραφής στο: %s.
    
    Σημειώστε ότι σε αναλυτική λειτουργία, τα αρχεία καταγραφής μπορεί να συμπεριλαμβάνουν τον κωδικό πρόσβασης.
    
    Το σύστημα τώρα θα επανεκκινήσει.

en: Accessibility profile
el: Προφίλ βοηθημάτων

en: Please select the appropriate accessibility profile
el: Παρακαλούμε επιλέξτε το κατάλληλο προφίλ βοηθητικής τεχνολογίας.

en: Next >>
el: Επόμενο >>

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Visibility Aids
el: Βοήθεια Όρασης

en: Visibility1
el: Ορατότητα1

en: Visibility2
el: Ορατότητα2

en: Visibility3
el: Ορατότητα3

en: Braille
el: Σύστημα Braille

en: Mobility Aids
el: Βοήθεια Κινητικότητας

en: Mobility1
el: Κινητικότητα1

en: Mobility2
el: Κινητικότητα2

en: None
el: Κανένα

en: < Back
el: < Πίσω

en: Finish
el: Τέλος

en: Reboot required
el: Απαιτείται επανεκκίνηση

en: To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work in most cases.
el: Για να εκκινήσετε το Live CD χρειάζεται να επανεκκινήσετε το μηχάνημα σας, απομακρύνοντας το CD από τον οδηγό. Αν το μηχάνημα σας δεν μπορεί να εκκινήσει από το CD, η τελευταία επιλογή θα λειτουργεί στις περισσότερες περιπτώσεις.

en: Reboot now
el: Επανεκκίνηση τώρα

en: I want to manually reboot Later
el: Επανεκκίνηση αργότερα

en: Help me to boot from CD
el: Βοήθεια εκκίνησης από το CD

en: %s Menu
el: Μενού %s

en: Demo and full installation
el: Δοκιμαστική και πλήρη εγκατάσταση

en: Try %(distro)s without installing! Simply reboot your machine with the CD in the tray. You may perform a full installation from within the demo to install %(distro)s either alongside Windows or as the only operating system.
el: Δοκιμάστε το %(distro)s χωρίς εγκατάσταση! Απλά κάντε επανεκκίνηση στο μηχάνημα με το CD στον οδηγό. Με αυτή την επιλογή θα μπορείτε να κάνετε μια πλήρη εγκατάσταση του %(distro)s είτε μαζί με τα Windows είτε ως μοναδικό λειτουργικό.

en: Install inside Windows
el: Εγκατάσταση μέσα από τα Windows

en: Install and uninstall %(distro)s like any other application, without the need for a dedicated partition. You will be able to boot into either Windows or %(distro)s. Hibernation is not enabled in this mode and disk performance is slightly reduced.
el: Εγκαταστήστε και απεγκαταστήστε το %(distro)s όπως κάθε άλλη εφαρμογή, χωρίς την δημιουργία ξεχωριστού διαμερίσματος. Θα μπορείτε να εκκινήσετε είτε από τα Windows είτε από το %(distro)s. Η αδρανοποίηση δεν είναι ενεργοποιημένη στην λειτουργία αυτή και η απόδοση του δίσκου είναι ελαφρώς μειωμένη.

en: Learn more
el: Μάθετε περισσότερα

en: %(distro)s is a free, community developed, linux-based operating system complete with a web browser, productivity software, instant messaging, and much more.
el: Το %(distro)s είναι ένα λειτουργικό σύστημα που είναι ελεύθερο, δημιουργημένο από την κοινότητα, και συμπεριλαμβάνει περιηγητή ιστοσελίδων, εφαρμογές γραφείου, άμεσα μηνύματα και πολλά περισσότερα.

en: %s CD Boot Helper
el: Βοηθός εκκίνησης του %s CD

en: Not enough disk space to proceed
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον δίσκο

en: Accessibility
el: Προσιτότητα

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Install CD boot helper
el: Εγκατάσταση βοηθού εκκίνησης CD

en: If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray.
    
    Do you want to proceed and install the CD booter?
el: Αν το σύστημα σας δεν μπορεί να εκκινήσει από το CD, το πρόγραμμα αυτό θα εγκαταστήσει ένα μενού εκκίνησης για να σας βοηθήσει να το κάνετε. Στις περισσότερες περιπτώσεις το πρόγραμμα αυτό δεν χρειάζεται, μια και είναι αρκετό να επανεκκινήσετε με το CD-Rom στον οδηγό.

en: Are you sure you want to quit?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εγκαταλείψετε;

en: Completing the %s Setup Wizard
el: Ολοκληρώνεται ο οδηγός εγκατάστασης του %s

en: You need to reboot to complete the installation
el: Χρειάζεται να κάνετε επανεκκίνηση για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση

en: I want to manually reboot later
el: Επανεκκίνηση αργότερα

en: Only %sMB of disk space are available.
    At least 1024MB are required as a bare minimum. Quitting
el: Ο διαθέσιμος χώρος στο δίσκο είναι είναι μόνο %sMB.
    Απαιτούνται τουλάχιστον 1024MB. Έξοδος

en: %(min_space)sMB of disk size are required for installation.
    Only %(max_space)sMB are available.
    The installation may fail in such circumstances.
    Do you wish to continue anyway?
el: Απαιτούνται %(min_space)sMB χώρου στο δίσκο για την εγκατάσταση.
    Μόνο %(max_space)sMB είναι όμως διαθέσιμα.
    Η εγκατάσταση μπορεί να αποτύχει υπ' αυτές τις συνθήκες.
    Θέλετε να συνεχίσετε παρ' όλα αυτά;

en: (%sGB free)
el: (%sGB ελεύθερα)

en: Please select username and password for the new account
el: Παρακαλούμε επιλέξτε όνομα χρήστη και κωδικό για το νέο λογαριασμό

en: Installation drive:
el: Δίσκος εγκατάστασης:

en: Installation size:
el: Μέγεθος εγκατάστασης:

en: Desktop environment:
el: Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας:

en: Language:
el: Γλώσσα:

en: Username:
el: Όνομα Χρήστη:

en: Password:
el: Κωδικός Πρόσβασης:

en: %s Installer
el: Πρόγραμμα εγκατάστασης %s

en: You are about to install %(distro)s-%(version)s
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε το %(distro)s-%(version)s

en: %(min_memory)sMB of memory are required for installation.
    Only %(total_memory)sMB are available.
    The installation may fail in such circumstances.
    Do you wish to continue anyway?
el: Απαιτούνται %(min_memory)sMB μνήμης για την εγκατάσταση.
    Μόνο %(total_memory)sMB είναι όμως διαθέσιμα.
    Η εγκατάσταση μπορεί να αποτύχει υπ' αυτές τις συνθήκες.
    Θέλετε να συνεχίσετε παρ' όλα αυτά;

en: Please use all lower cases in the username.
el: Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε πεζά γράμματα στο όνομα χρήστη.

en: Please do not use spaces in the username.
el: Παρακαλούμε μη χρησιμοποιείτε κενά στο όνομα χρήστη.

en: Your username must start with a lower-case letter.
el: Το όνομα χρήστη θα πρέπει να αρχίζει με πεζό γράμμα.

en: Your username must contain only lower-case letters, numbers, hyphens, and underscores.
el: Το όνομα χρήστη θα πρέπει να περιέχει μόνο πεζά γράμματα, νούμερα, παύλες και κάτω παύλες.

en: The selected username is reserved, please select a different one.
el: Το επιλεγμένο όνομα χρήστη είναι δεσμευμένο, παρακαλώ διαλέξτε ένα άλλο.

en: Please enter a valid password.
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο κωδικό.

en: Please do not use spaces in the password.
el: Παρακαλούμε μη χρησιμοποιείτε κενά στον κωδικό.

en: Passwords do not match.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.

en: Please wait
el: Παρακαλούμε περιμένετε

en: Do not download, use a local file
el: Μην μεταφορτώσετε, χρησιμοποιείστε το τοπικό αρχείο

en: Remaining time approximately %s | Remaining time approximately %s
el[0]: Χρόνος που απομένει περίπου %s
el[1]: Χρόνος που απομένει περίπου %s

en: Uninstallation completed
el: Η απεγκατάσταση ολοκληρώθηκε

en: %s has been successfully uninstalled
el: Το %s απεγκαταστάθηκε επιτυχώς

en: %s Uninstaller
el: Πρόγραμμα απεγκατάστασης %s

en: Uninstallation required
el: Χρειάζεται απεγκατάσταση

en: You are about to uninstall %s
el: Θα απεγκαταστήσετε το %s

en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

en: A previous installation was detected, it needs to be uninstalled before continuing
el: Εντοπίστηκε μια παλιά εγκατάσταση, χρειάζεται να απεγκατασταθεί πριν συνεχίσετε

en: Are you sure you want to uninstall?
el: Είστε σίγουροι για την απεγκατάσταση;

en: Backup the downloaded files (ISO)
el: Κρατήστε τα μεταφορτωμένα αρχεία (ISO)
