umenu - en to fr translation catalogue (107 entries)

en: An error occurred:
    
    %(error)s
    
    For more information, please see the log file: %(log)s
fr: Une erreur est survenue :
    
    %(error)s
    
    Pour plus d'informations, veuillez consulter le fichier journal : %(log)s

en: A previous installation was detected in %s.
    Please uninstall that before continuing.
fr: Une installation précédente a été détectée dans %s.
    Veuillez la désinstaller avant de continuer.

en: No CD detected, cannot run CD menu
fr: Pas de CD détecté, impossible de démarrer le menu du CD

en: Could not find any valid CD.
    CD boot helper can only be used with a Live CD.
fr: Impossible de trouver un CD valable.
    L'assistant d'amorçage sur CD ne peut être utilisé qu'avec un « Live CD ».

en: Selecting the target directory
fr: Sélection du répertoire cible

en: Creating the installation directories
fr: Création des répertoires d'installation

en: Uncompressing files
fr: Décompression des fichiers

en: Creating the uninstaller
fr: Création du programme de désinstallation

en: Copying installation files
fr: Copie des fichiers d'installation

en: Retrieving installation files
fr: Récupération des fichiers d'installation

en: Extracting the kernel
fr: Extraction du noyau

en: Choosing disk sizes
fr: Choix des tailles des disques

en: Creating a preseed file
fr: Création d'un fichier de réponses

en: Adding a new bootloader entry
fr: Ajout d'une nouvelle entrée pour le programme d'amorçage.

en: Setting up installation boot menu
fr: Configuration du menu d'amorçage

en: Creating the virtual disks
fr: Création des disques virtuels

en: Ejecting the CD
fr: Éjection du CD

en: Installing %(distro)s-%(version)s
fr: Installation de %(distro)s-%(version)s

en: Extracting CD content
fr: Extraction du contenu du CD

en: Installing CD boot helper
fr: Installation de l'assistant d'amorçage sur CD

en: Rebooting
fr: Redémarrage

en: Backup ISO
fr: Sauvegarder l'ISO

en: Remove bootloader entry
fr: Supprimer l'entrée pour le programme d'amorçage

en: Remove target dir
fr: Supprimer le répertoire cible

en: Remove registry key
fr: Supprimer la clé du registre

en: Uninstalling %s
fr: Désinstallation de %s

en: Checking CD %s
fr: Vérification du CD %s

en: Downloading information on installation files
fr: Téléchargement d'informations sur les fichiers d'installation

en: Checking installation files
fr: Vérification des fichiers d'installation

en: Validating %s
fr: Validation de %s

en: Extracting files from %s
fr: Extraction des fichiers à partir de %s

en: Checking %s
fr: Vérification de %s

en: Downloading %s
fr: Téléchargement de %s

en: 0s
fr: 0 s

en: %ih
fr: %i h

en: %imin
fr: %i min

en: %is
fr: %i s

en: The installation failed. Logs have been saved in: %s.
    
    Note that in verbose mode, the logs may include the password.
    
    The system will now reboot.
fr: L'installation a échoué. Le journal de l'installation est disponible ici : %s.
    
    Veuillez noter qu'en mode verbeux, les journaux peuvent contenir le mot de passe.
    
    Le système va maintenant redémarrer.

en: Accessibility profile
fr: Profil d'accessibilité

en: Please select the appropriate accessibility profile
fr: Choisissez le profil d'accessibilité approprié

en: Next >>
fr: Suivant >>

en: Cancel
fr: Annuler

en: Visibility Aids
fr: Aides visuelles

en: Visibility1
fr: Visibilité1

en: Visibility2
fr: Visibilité2

en: Visibility3
fr: Visibilité3

en: Mobility Aids
fr: Aides motrices

en: Mobility1
fr: Mobilité1

en: Mobility2
fr: Mobilité2

en: None
fr: Aucun

en: < Back
fr: < Précédent

en: Finish
fr: Terminer

en: Reboot required
fr: Redémarrage de l'ordinateur nécessaire

en: To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work in most cases.
fr: Pour utiliser le Live CD, vous devez redémarrer la machine en laissant le CD dans le lecteur. Si la machine ne peut démarrer sur le CD, la dernière option devrait fonctionner dans la plupart des cas.

en: Reboot now
fr: Redémarrer maintenant

en: I want to manually reboot Later
fr: Je veux redémarrer manuellement plus tard

en: Help me to boot from CD
fr: Aidez-moi à démarrer à partir du CD

en: %s Menu
fr: Menu de %s

en: Demo and full installation
fr: Démo et installation complète

en: Try %(distro)s without installing! Simply reboot your machine with the CD in the tray. You may perform a full installation from within the demo to install %(distro)s either alongside Windows or as the only operating system.
fr: Essayez %(distro)s sans l'installer ! Redémarrez simplement votre machine avec le CD dans le lecteur. Vous pourrez effectuer une installation complète de %(distro)s à partir de la démo, soit à côté de Windows, soit en tant que système d'exploitation unique.

en: Install inside Windows
fr: Installer dans Windows

en: Install and uninstall %(distro)s like any other application, without the need for a dedicated partition. You will be able to boot into either Windows or %(distro)s. Hibernation is not enabled in this mode and disk performance is slightly reduced.
fr: Installez et désinstallez %(distro)s comme n'importe quelle autre application, sans avoir besoin d'une partition dédiée. Vous pourrez démarrer soit sur Windows, soit sur %(distro)s. La mise en veille prolongée (sur disque) n'est pas possible dans ce mode et les performances du disque dur seront légèrement réduites.

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: %(distro)s is a free, community developed, linux-based operating system complete with a web browser, productivity software, instant messaging, and much more.
fr: %(distro)s est un système d'exploitation libre complet basé sur Linux, développé par la communauté, comprenant un navigateur Web, des applications bureautiques, une messagerie instantanée, et bien plus encore.

en: %s CD Boot Helper
fr: Assistant d'amorçage sur CD %s

en: Not enough disk space to proceed
fr: Pas assez d'espace disque pour continuer

en: Accessibility
fr: Accessibilité

en: Install
fr: Installer

en: Install CD boot helper
fr: Installer l'assistant d'amorçage sur CD

en: If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray.
    
    Do you want to proceed and install the CD booter?
fr: Si votre machine ne peut pas amorcer de système à partir d'un CD, ce programme installera une nouvelle entrée d'amorçage pour vous permettre de démarrer à partir du CD. Dans la plupart des cas, ce programme n'est pas nécessaire, et il vous suffit de réamorcer votre ordinateur avec le CD dans son lecteur.
    
    Souhaitez-vous continuer et installer le chargeur de CD ?

en: Are you sure you want to quit?
fr: Voulez-vous vraiment quitter ?

en: Completing the %s Setup Wizard
fr: Finalisation de l'assistant d'installation de %s

en: You need to reboot to complete the installation
fr: Vous devez redémarrer pour terminer l'installation

en: I want to manually reboot later
fr: Je veux redémarrer manuellement plus tard

en: Only %sMB of disk space are available.
    At least 1024MB are required as a bare minimum. Quitting
fr: Il n'y a que %s Mo d'espace disque disponible.
    Il est nécessaire d'en avoir au strict minimum 1024 Mo. Arrêt de l'installation

en: %(min_space)sMB of disk size are required for installation.
    Only %(max_space)sMB are available.
    The installation may fail in such circumstances.
    Do you wish to continue anyway?
fr: %(min_space)s Mo d'espace disque sont requis pour l'installation.
    Il n'y a que %(max_space)s Mo d'espace disque disponible.
    L'installation risque probablement d'échouer dans de telles circonstances.
    Souhaitez-vous tout de même poursuivre ?

en: (%sGB free)
fr: (%s Go disponibles)

en: Please select username and password for the new account
fr: Choisissez un nom d'utilisateur et un mot de passe pour le nouveau compte

en: Installation drive:
fr: Disque d'installation :

en: Installation size:
fr: Taille de l'installation :

en: Desktop environment:
fr: Environnement de bureau :

en: Language:
fr: Langue :

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: %s Installer
fr: Programme d'installation de %s

en: You are about to install %(distro)s-%(version)s
fr: Vous êtes sur le point d'installer %(distro)s-%(version)s

en: %(min_memory)sMB of memory are required for installation.
    Only %(total_memory)sMB are available.
    The installation may fail in such circumstances.
    Do you wish to continue anyway?
fr: %(min_memory)s Mo de mémoire sont requis pour l'installation.
    Il n'y a que %(total_memory)s Mo de mémoire disponible.
    L'installation risque probablement d'échouer dans de telles circonstances.
    Souhaitez-vous tout de même poursuivre ?

en: Please use all lower cases in the username.
fr: Veuillez n'utiliser que des lettres minuscules dans le nom d'utilisateur.

en: Please do not use spaces in the username.
fr: Veuillez ne pas utiliser d'espaces dans le nom d'utilisateur.

en: Your username must start with a lower-case letter.
fr: Votre nom d'utilisateur doit commencer par une lettre minuscule.

en: Your username must contain only lower-case letters, numbers, hyphens, and underscores.
fr: Votre nom d'utilisateur ne doit contenir que des lettres minuscules, chiffres, traits d'union et tirets bas.

en: The selected username is reserved, please select a different one.
fr: Le nom d'utilisateur choisi est réservé, veuillez en choisir un différent.

en: Please enter a valid password.
fr: Saisissez un mot de passe valide.

en: Please do not use spaces in the password.
fr: Veuillez ne pas utiliser d'espaces dans le mot de passe.

en: Passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne sont pas identiques.

en: Please wait
fr: Veuillez patienter

en: Do not download, use a local file
fr: Ne pas télécharger, utiliser un fichier local

en: Remaining time approximately %s | Remaining time approximately %s
fr[0]: Le temps restant est approximativement de %s
fr[1]: Le temps restant est approximativement de %s

en: Uninstallation completed
fr: Désinstallation terminée

en: %s has been successfully uninstalled
fr: %s a été désinstallée avec succès

en: %s Uninstaller
fr: Programme de désinstallation de %s

en: Uninstallation required
fr: Désinstallation nécessaire

en: You are about to uninstall %s
fr: Vous allez désinstaller %s

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: A previous installation was detected, it needs to be uninstalled before continuing
fr: Une installation plus ancienne a été détectée. Une désinstallation doit d'abord être effectuée.

en: Are you sure you want to uninstall?
fr: Voulez-vous vraiment désinstaller ?

en: Backup the downloaded files (ISO)
fr: Sauvegarder les fichiers téléchargés (ISO)
