umenu - en to ka translation catalogue (19 entries)

en: Accessibility profile
ka: წვდომის პროფილი

en: Please select the appropriate accessibility profile
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ სათანადო წვდომის პროფილი

en: Visibility Aids
ka: ხილვადობის საშუალებები

en: None
ka: არაფერი

en: Reboot required
ka: საჭიროა გადატვირთვა

en: Help me to boot from CD
ka: დახმარება დისკიდან ჩატვირთვისათვის

en: Demo and full installation
ka: დემო და სრული ინსტალაცია

en: Install inside Windows
ka: ვინდოუსის შიგნით ინსტალაცია

en: Learn more
ka: დამატებითI ინფო

en: If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray.
    
    Do you want to proceed and install the CD booter?
ka: თუ თქვენი მანქანა ვერ იტვირთება CD-დან, მაშინ ეს პროგრამა დააყენებს ახალ ჩატვირთვის მენიუს, CD-დან ჩასატვირთად. უმეტეს შემთხვევაში ეს პროგრამა არ არის საჭირო და საკმარისია მანქანის გადატვირთვა მასში დატოვებული CD-თი.
    
    გსურთ გაგრძელება და CD-ის ჩამრტვირთავის დაყენება?

en: Please select username and password for the new account
ka: შეარჩიეთ სახელი და პაროლი ახალი ანგარიშისათვის

en: Language:
ka: ენა:

en: Username:
ka: სახელი:

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Please use all lower cases in the username.
ka: გამოიყენეთ მხოლოდ პატარა ასოების სახელში.

en: Please do not use spaces in the username.
ka: არ გამოიყენით სახელში ცარიელი სიმბოლოები.

en: Please enter a valid password.
ka: შეიყვანეთ სწორი პაროლი

en: Please do not use spaces in the password.
ka: არ გამოიყენოთ ცაირელი სიმბოლოები პაროლში.

en: Passwords do not match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა ერთმანეთს.
