umenu - en to csb translation catalogue (101 entries)

en: An error occurred:
    
    %(error)s
    
    For more information, please see the log file: %(log)s
csb: Pòkôza sã fela:
    
    %(error)s
    
    Wicy wëdowiédzë nalezesz w lopkù: %(log)s

en: A previous installation was detected in %s.
    Please uninstall that before continuing.
csb: W %s òsta nalazłô wczasniészô instalacëjô.
    Proszã jã òdinstalowac nigle póńdzesz dali.

en: No CD detected, cannot run CD menu
csb: CD ni òsta nalazłô, ni mòże zrëszëc CD menu.

en: Could not find any valid CD.
    CD boot helper can only be used with a Live CD.
csb: Ni mòże nalezc pasowny CD.
    Sztartowi pòmòcnik CD mòże bëc zrëszony blós z Live CD.

en: Selecting the target directory
csb: Wëbierzë docélowi katalog

en: Creating the installation directories
csb: Ùsôdzanié instalownégò kataloga

en: Uncompressing files
csb: Rozpakòwëwanié lopków

en: Creating the uninstaller
csb: Ùsôdzanié òdinstalownika

en: Copying installation files
csb: Kòpérowanié instalacjowich lopków

en: Retrieving installation files
csb: Òdbiérk instalacjowich lopków

en: Extracting the kernel
csb: Rozpakòwëwanié jądra

en: Choosing disk sizes
csb: Wëbiérk miarë cwiardi platë

en: Creating a preseed file
csb: Ùsôdzanié lopków preseed

en: Adding a new bootloader entry
csb: Dodôwanié nowégò wpisënka do ladowny programë

en: Setting up installation boot menu
csb: Ùsôdzanié instalacjowégò sztartowégò menu

en: Creating the virtual disks
csb: Ùsôdzanié wirtualny cwiardi platë

en: Ejecting the CD
csb: Wësëwanié CD

en: Installing %(distro)s-%(version)s
csb: Instalacëjô %(distro)s-%(version)s

en: Extracting CD content
csb: Rozpakòwëwanié zamkłoscë CD

en: Installing CD boot helper
csb: Instalacëjô sztartowégò pòmòcnika CD

en: Rebooting
csb: Zrëszanié znowa

en: Backup ISO
csb: Zazychrowanié dostónków ISO

en: Remove bootloader entry
csb: Rëmanié wpisënka z ladowny programë

en: Remove target dir
csb: Rëmanié docélowégò kataloga

en: Remove registry key
csb: Rëmanié registracjowégò klucza

en: Uninstalling %s
csb: Òdinstalacëjô %s

en: Checking CD %s
csb: Sprôwdzanié CD %s

en: Downloading information on installation files
csb: Zladënk wëdowiédzë ò instalacjowich lopkach

en: Checking installation files
csb: Sprôwdzanié instalacjowich lopków

en: Validating %s
csb: Sprôwdzanié %s

en: Extracting files from %s
csb: Rozpakòwëwanié lopków z %s

en: Checking %s
csb: Sprôwdzanié %s

en: Downloading %s
csb: Zladënk %s

en: The installation failed. Logs have been saved in: %s.
    
    Note that in verbose mode, the logs may include the password.
    
    The system will now reboot.
csb: Instalacëjô ni darzëła sã. Protokòle bãdą zapisóné w: %s.
    
    Bôczë na to, że protokòle mògą zamëkac w se parole.
    
    Systema zrëszë sã terô znowa.

en: Accessibility profile
csb: Profil przëstãpnoscë

en: Please select the appropriate accessibility profile
csb: Proszã wëbrac pasowny profil przëstãpnoscë

en: Next >>
csb: Dali >>

en: Cancel
csb: Òprzestóń

en: Visibility Aids
csb: Wizualné wspòmôganié

en: Visibility1
csb: Wizualny profil 1

en: Visibility2
csb: Wizualny profil 2

en: Visibility3
csb: Wizualny profil 3

en: Braille
csb: Pismiono Brailla

en: Mobility Aids
csb: Mòbilné pòmòce

en: Mobility1
csb: Mòbilny profil 1

en: Mobility2
csb: Mòbilny profil 2

en: None
csb: Felënk

en: < Back
csb: < Nazôd

en: Finish
csb: Zakùńczë

en: Reboot required
csb: Je nót zrëszëc kòmpùtr znowa

en: To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work in most cases.
csb: Abë wësztartowac Live CD mùszisz zrëszëc kòmpùtr z CD bënë nëkù. Jeżlë twój kòmpùtr nie je w sztãdze zrëszëc z CD, to bãdze prôwdopòdobno dlô niegò slédnô òptacëjô do tegò dobrô.

en: Reboot now
csb: Zrëszë terô znowa

en: I want to manually reboot Later
csb: Chcã pòzdze sóm zrëszëc kòmpùtr znowa

en: Help me to boot from CD
csb: Pòmòc w zrëszaniô z CD

en: Demo and full installation
csb: Demònstarcëjô ë fùl instalacëjô

en: Try %(distro)s without installing! Simply reboot your machine with the CD in the tray. You may perform a full installation from within the demo to install %(distro)s either alongside Windows or as the only operating system.
csb: Wëpróbùjë %(distro)s bez instalacëji! Sygô zrëszëc kòmpùtr znowa z CD w nëkù. Mòże przeprowôdzëc przë demònstarcëji fùl instalacëjã %(distro)s kòl systemë WIndows abò jakno jedynczy systemë.

en: Install inside Windows
csb: Instalacëjô bënë Windowsa

en: Install and uninstall %(distro)s like any other application, without the need for a dedicated partition. You will be able to boot into either Windows or %(distro)s. Hibernation is not enabled in this mode and disk performance is slightly reduced.
csb: Wisntalëjë ë òdinstalëjë %(distro)s jakno kòżdą jinszą apliakcëjã, bez mùszebnotë ùsôdzania ekstra particëji na diskù. Bãdzesz w sztãdze przë sztarce wëbierac midzy Windowsã a %(distro)s. Ùspiénié je tuwò wëłączoné ë chùtkòsc diskù je kąsk zredukòwónô.

en: Learn more
csb: Dowiédzë sã wicy

en: %(distro)s is a free, community developed, linux-based operating system complete with a web browser, productivity software, instant messaging, and much more.
csb: %(distro)s je wòlną, spòlézniano rozwijaną, na Linukse òpiartą òperacjową systemą, zamëkającą w se internetowi przezérnik, produktiwną softwôrą, internetowi kòmùnikator ë wiele wicy.

en: %s CD Boot Helper
csb: %s CD sztartowi pòmòcnik

en: Not enough disk space to proceed
csb: Felëjë wòlnegò placu abë jisc dali

en: Accessibility
csb: Pòmòce przëstãpù

en: Install
csb: Instalëjë

en: Install CD boot helper
csb: Instalacëjô sztartowégò pòmòcnika CD

en: If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray.
    
    Do you want to proceed and install the CD booter?
csb: Jeżlë twój kòmpùtr nie chce wësztartowac z CD, na programa dodô nowi wpisënk do sztartowégò menu abë dôc ce mòżnotã sztartowaniô z CD. W wikszoscë przëtrôfków nie je tegò nót ë sygô zrëszëc kòmpùtr z CD bënë nëkù.
    
    Chcesz jisc dali ë winstalowac zrëszôcza CD?

en: Are you sure you want to quit?
csb: Chcesz na gwës zakùńczëc?

en: Completing the %s Setup Wizard
csb: Zrëchtënk asystenta ùstôwù %s

en: You need to reboot to complete the installation
csb: Abë zakùńczëc instalacëjã je nót zrëszëc kòmpùtr znowa

en: I want to manually reboot later
csb: Chcã pòzdze sóm kòmpùtr zrëszëc znowa

en: Only %sMB of disk space are available.
    At least 1024MB are required as a bare minimum. Quitting
csb: Je blós %sMB wòlnegò placu na cwiardi place.
    Je nót rówank minimalno 1024MB. Zakùńczenié

en: %(min_space)sMB of disk size are required for installation.
    Only %(max_space)sMB are available.
    The installation may fail in such circumstances.
    Do you wish to continue anyway?
csb: %(min_space)sMB na diskù je nót do instalacëji.
    Blós %(max_space)sMB je przëstãpné.
    Przez to na instalacëjô na gwës sã nie darzy.
    Chcesz jisc nimò tegò dali?

en: (%sGB free)
csb: (%sGB wòlné)

en: Please select username and password for the new account
csb: Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã dlô nowégò kònta

en: Installation drive:
csb: Instalacjowi nëk:

en: Installation size:
csb: Instalacjowô miara:

en: Desktop environment:
csb: Òkrãżé pùltu:

en: Language:
csb: Jãzëk:

en: Username:
csb: Miono brëkòwnika:

en: Password:
csb: Parola:

en: %s Installer
csb: %s Instalownik

en: You are about to install %(distro)s-%(version)s
csb: Jes przë tim bë winstalowac %(distro)s-%(version)s

en: %(min_memory)sMB of memory are required for installation.
    Only %(total_memory)sMB are available.
    The installation may fail in such circumstances.
    Do you wish to continue anyway?
csb: %(min_memory)sMB je nót do instalacëji.
    Blós %(total_memory)sMB je przëstãpné.
    Przez to na instalacëjô na gwës sã nie darzy.
    Chcesz jisc nimò tegò dali?

en: Please use all lower cases in the username.
csb: Proszã ùżëwac blós môłëch lëterów w mionie brëkòwnika.

en: Please do not use spaces in the username.
csb: Proszã nié ùżëwac spacëji w mionie brëkòwnika.

en: The selected username is reserved, please select a different one.
csb: Wëbróné miono brëkòwnika ju je, proszã wëbrac jinszé.

en: Please enter a valid password.
csb: Proszã wpisac pòprôwną parolã.

en: Please do not use spaces in the password.
csb: Proszã nié brëkòwac spacëji w parolë.

en: Passwords do not match.
csb: Parole ni są równé.

en: Please wait
csb: Proszã żdac

en: Do not download, use a local file
csb: Ni ladëje niczegò, brëkùjë blós môlowich lopków

en: Remaining time approximately %s | Remaining time approximately %s
csb[0]: Òstała jesz do kùńca %s
csb[1]: Òstałé jesz do kùńca kòl %s
csb[2]: Òstało jesz do kùńca kòl %s

en: Uninstallation completed
csb: Òdinstalcëjô zakùńczonô

en: %s has been successfully uninstalled
csb: %s òstôł bez felów òdinstalowóny

en: %s Uninstaller
csb: %s Òdinstalownik

en: Uninstallation required
csb: Nót je òdinstalacëji

en: You are about to uninstall %s
csb: Jes przë tim abë òdinstalowac %s

en: Uninstall
csb: Òdinstalëjë

en: A previous installation was detected, it needs to be uninstalled before continuing
csb: Wczasniészô instalacëjô òsta nalazłô, jaką je nót wprzód òdinstalowac, nigle póńdzemë dali

en: Are you sure you want to uninstall?
csb: Jes gwës tegò, że chcesz jisc z òdinstalowaniém dali?

en: Backup the downloaded files (ISO)
csb: Zazychrowanié zladowónëch lopków (ISO)
