umenu - en to ro translation catalogue (102 entries)

en: An error occurred:
    
    %(error)s
    
    For more information, please see the log file: %(log)s
ro: A intervenit o eroare:
    
    %(error)s
    
    Pentru mai multe informaţii, vedeţi fişierul jurnal: %(log)s

en: A previous installation was detected in %s.
    Please uninstall that before continuing.
ro: A fost detectată o instalare anterioară pe %s.
    Înainte de a continua dezinstalaţi-o pe aceea.

en: No CD detected, cannot run CD menu
ro: Nici un CD detectat, nu se poate executa meniul CD-ului

en: Could not find any valid CD.
    CD boot helper can only be used with a Live CD.
ro: Nu s-a găsit un CD valid.
    Este nevoie de un Live CD.

en: Selecting the target directory
ro: Selectare dosar destinaţie

en: Creating the installation directories
ro: Se creează dosarele de instalare

en: Uncompressing files
ro: De decomprimă fişierele

en: Creating the uninstaller
ro: Se creează  dezinstalatorul

en: Copying installation files
ro: Se copiază fişierele de instalare

en: Retrieving installation files
ro: Se obţin fişierele de instalare

en: Extracting the kernel
ro: Se extrage nucleul sistemului

en: Choosing disk sizes
ro: Alegere dimensiune disc

en: Creating a preseed file
ro: Se creează un fişier preseed (de configurar

en: Adding a new bootloader entry
ro: Se adaugă o nouă înregistrare de pornire

en: Setting up installation boot menu
ro: Se configurează meniu de pornire a sistemului de instalare

en: Creating the virtual disks
ro: Se creează discurile virtuale

en: Ejecting the CD
ro: Se scoate CD-ul

en: Installing %(distro)s-%(version)s
ro: Se instalează %(distro)s-%(version)s

en: Extracting CD content
ro: Se extrage conţinutul CD-ului

en: Installing CD boot helper
ro: Se intalează ajutorul de pornire CD

en: Rebooting
ro: Se reporneşte

en: Backup ISO
ro: Copie de rezervă ISO

en: Remove bootloader entry
ro: Ştergerea intrării din meniul de boot

en: Remove target dir
ro: Ştergerea directorului destinaţie

en: Remove registry key
ro: Ştergerea cheii din registry

en: Uninstalling %s
ro: De dezinstalează %s

en: Checking CD %s
ro: Se verifică %s

en: Downloading information on installation files
ro: Se descarcă informaţii despre fişierele de instalare

en: Checking installation files
ro: Se verifică fişierele de instalare

en: Validating %s
ro: Se validează %s

en: Extracting files from %s
ro: Se extrag fişiere din %s

en: Checking %s
ro: Se verifică %s

en: Downloading %s
ro: Se descarcă %s

en: %ih
ro: %io

en: The installation failed. Logs have been saved in: %s.
    
    Note that in verbose mode, the logs may include the password.
    
    The system will now reboot.
ro: Instalarea a eşuat. Jurnalele au fost salvate în: %s.
    
    Nu uitaţi că în modul detaliat, jurnalele pot include parola.
    
    Sistemul se va reporni acum.

en: Accessibility profile
ro: Profil accesibilitate

en: Please select the appropriate accessibility profile
ro: Selectaţi profilul de accesibilitate potrivit

en: Next >>
ro: Înainte>>

en: Cancel
ro: Renunţă

en: Visibility Aids
ro: Ajutoare vizibilitate

en: Visibility1
ro: Vizibilitate1

en: Visibility2
ro: Vizibilitate2

en: Visibility3
ro: Vizibilitate3

en: Mobility Aids
ro: Ajutoare mobilitate

en: Mobility1
ro: Mobilitate1

en: Mobility2
ro: Mobilitate2

en: None
ro: Nici unul

en: < Back
ro: < Înapoi

en: Finish
ro: Terminat

en: Reboot required
ro: Este necesară repornirea

en: To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work in most cases.
ro: Pentru a rula Live CD-ul trebuie să reporniți calculatorul cu CD-ul în unitate. În cazul în care calculatorul dumneavoastră nu poate porni de pe CD, apelați la ultima opțiune din listă.

en: Reboot now
ro: Reporniți acum

en: I want to manually reboot Later
ro: Doresc să repornesc mai târziu, manual

en: Help me to boot from CD
ro: Ajutor pentru pornirea sistemul de pe CD

en: %s Menu
ro: Meniu %s

en: Demo and full installation
ro: Sesiune demonstrativă și instalare completă

en: Try %(distro)s without installing! Simply reboot your machine with the CD in the tray. You may perform a full installation from within the demo to install %(distro)s either alongside Windows or as the only operating system.
ro: Încercati %(distro)s fără instalare! Doar reporniți calculatorul cu CD-ul introdus în unitate. Din interiorul sesiunii demonstrative, puteți efectua o instalare completă pentru a instala %(distro)s alături de Windows sau ca sistem de operare unic.

en: Install inside Windows
ro: Instalare în Windows

en: Install and uninstall %(distro)s like any other application, without the need for a dedicated partition. You will be able to boot into either Windows or %(distro)s. Hibernation is not enabled in this mode and disk performance is slightly reduced.
ro: Instalați şi dezinstalați %(distro)s ca oricare altă aplicaţie, fără necesitatea unei partiţii separate. Veţi putea să porniţi calculatorul în Windows sau în %(distro)s. În acest mod, hibernarea nu este activată, iar performanţele discului sunt uşor reduse.

en: Learn more
ro: Aflați mai multe

en: %(distro)s is a free, community developed, linux-based operating system complete with a web browser, productivity software, instant messaging, and much more.
ro: %(distro)s este un sistem de operare liber, ce conține o gamă largă de aplicații preinstalate, încluzând un navigator web, mesagerie instant, aplicații pentru redare audio/video precum și multe altele.

en: %s CD Boot Helper
ro: Ajutor pornire CD %s

en: Not enough disk space to proceed
ro: Nu este destul spaţiu pe disc pentru a continua

en: Accessibility
ro: Accesibilitate

en: Install
ro: Instalează

en: Install CD boot helper
ro: Instalează ajutorul de pornire CD

en: If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray.
    
    Do you want to proceed and install the CD booter?
ro: În cazul în care calculatorul dumneavoastră nu poate porni de pe CD, acest program va instala o nouă opţiune în meniul de pornire pentru a vă ajuta să porniţi de pe CD. De cele mai multe ori nu este nevoie de acest program şi este suficient să porniţi calculatorul cu CD-ul în unitate.
    
    Doriţi să continuaţi şi să instalaţi programul de pornire de pe CD?

en: Are you sure you want to quit?
ro: Sigur doriţi să ieşiţi?

en: Completing the %s Setup Wizard
ro: Se finalizează asistentul de instalare %s

en: You need to reboot to complete the installation
ro: Pentru a finaliza instalarea, trebuie să reporniţi calculatorul

en: I want to manually reboot later
ro: Doresc să repornesc mai târziu, manual

en: Only %sMB of disk space are available.
    At least 1024MB are required as a bare minimum. Quitting
ro: Sunt disponibili doar %sMB de spaţiu pe disc.
    Este nevoie de cel puţin 1024MB. Se iese.

en: %(min_space)sMB of disk size are required for installation.
    Only %(max_space)sMB are available.
    The installation may fail in such circumstances.
    Do you wish to continue anyway?
ro: Este nevoie de %(min_space)sMB de spaţiu de disc pentru instalare.
    Sunt disponibili doar %(max_space)sMB.
    S-ar putea ca instalarea să eşueze în aceste condiţii.
    Vreţi să continuaţi şi aşa?

en: (%sGB free)
ro: (%sGB liberi)

en: Please select username and password for the new account
ro: Introduceţi numele de utilizator şi parola pentru noul cont

en: Installation drive:
ro: Disc instalare:

en: Installation size:
ro: Dimensiune instalare:

en: Desktop environment:
ro: Ediție sistem:

en: Language:
ro: Limbă:

en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: Password:
ro: Parola:

en: %s Installer
ro: Instalator %s

en: You are about to install %(distro)s-%(version)s
ro: Tocmai veţi instala %(distro)s-%(version)s

en: %(min_memory)sMB of memory are required for installation.
    Only %(total_memory)sMB are available.
    The installation may fail in such circumstances.
    Do you wish to continue anyway?
ro: Este nevoie de %(min_memory)sMB de memorie pentru instalare.
    Este disponibilă doar %(total_memory)sMB.
    S-ar putea ca instalarea să eşueze în aceste condiţii.
    Vreţi să continuaţi şi aşa?

en: Please use all lower cases in the username.
ro: Folosiţi doar litere mici în numele de utilizator.

en: Please do not use spaces in the username.
ro: Nu utilizaţi spaţii în numele de utilizator.

en: The selected username is reserved, please select a different one.
ro: Numele de utilizator este deja folosit, alegeţi un alt nume.

en: Please enter a valid password.
ro: Introduceţi o parolă validă.

en: Please do not use spaces in the password.
ro: Nu utilizaţi spaţii în parolă.

en: Passwords do not match.
ro: Parolele nu sunt identice.

en: Please wait
ro: Vă rugăm aşteptaţi

en: Do not download, use a local file
ro: Nu descărca, foloseşte un fişier local

en: Remaining time approximately %s | Remaining time approximately %s
ro[0]: Timp rămas aproximativ %s
ro[1]: Timp rămas aproximativ %s
ro[2]: Timp rămas aproximativ %s

en: Uninstallation completed
ro: Dezinstalare completă

en: %s has been successfully uninstalled
ro: %s a fost dezinstalat cu succes

en: %s Uninstaller
ro: Dezinstalator %s

en: Uninstallation required
ro: Este necesară dezinstalarea

en: You are about to uninstall %s
ro: Sunteţi pe cale să dezinstalaţi %s

en: Uninstall
ro: Dezinstalează

en: A previous installation was detected, it needs to be uninstalled before continuing
ro: A fost detectată o instalare anterioară, înainte de a continua, acesta trebuie dezinstalată

en: Are you sure you want to uninstall?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să dezinstalaţi?

en: Backup the downloaded files (ISO)
ro: Copie de siguranţă pentru fişierele descărcate (ISO)
