~smartboyhw/wubi/bug-1070682

# #-#-#-#-#  csb.po (wubi)  #-#-#-#-#
# Kashubian translation for wubi
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the wubi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
# #-#-#-#-#  csb.po (umenu)  #-#-#-#-#
# Kashubian translation for umenu
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the umenu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: umenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: agostino.russo@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-24 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-08 22:43+0000\n"
"Last-Translator: Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kashubian <csb@li.org>\n"
"Language: csb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-04 10:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12710)\n"

#: src/wubi/application.py:65
#, python-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"\n"
"%(error)s\n"
"\n"
"For more information, please see the log file: %(log)s"
msgstr ""
"Pòkôza sã fela:\n"
"\n"
"%(error)s\n"
"\n"
"Wicy wëdowiédzë nalezesz w lopkù: %(log)s"

#: src/wubi/application.py:148 src/wubi/application.py:213
#, python-format
msgid ""
"A previous installation was detected in %s.\n"
"Please uninstall that before continuing."
msgstr ""
"W %s òsta nalazłô wczasniészô instalacëjô.\n"
"Proszã jã òdinstalowac nigle póńdzesz dali."

#: src/wubi/application.py:195
msgid "No CD detected, cannot run CD menu"
msgstr "CD ni òsta nalazłô, ni mòże zrëszëc CD menu."

#: src/wubi/application.py:203
msgid ""
"Could not find any valid CD.\n"
"CD boot helper can only be used with a Live CD."
msgstr ""
"Ni mòże nalezc pasowny CD.\n"
"Sztartowi pòmòcnik CD mòże bëc zrëszony blós z Live CD."

#: src/wubi/backends/common/backend.py:76
#: src/wubi/backends/common/backend.py:97
msgid "Selecting the target directory"
msgstr "Wëbierzë docélowi katalog"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:77
#: src/wubi/backends/common/backend.py:98
msgid "Creating the installation directories"
msgstr "Ùsôdzanié instalownégò kataloga"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:78
#: src/wubi/backends/common/backend.py:88
#: src/wubi/backends/common/backend.py:99
#: src/wubi/backends/common/backend.py:107
msgid "Uncompressing files"
msgstr "Rozpakòwëwanié lopków"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:79
#: src/wubi/backends/common/backend.py:100
msgid "Creating the uninstaller"
msgstr "Ùsôdzanié òdinstalownika"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:80
#: src/wubi/backends/common/backend.py:101
#: src/wubi/backends/common/backend.py:424
#: src/wubi/backends/common/backend.py:430
msgid "Copying installation files"
msgstr "Kòpérowanié instalacjowich lopków"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:81
msgid "Retrieving installation files"
msgstr "Òdbiérk instalacjowich lopków"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:82
#: src/wubi/backends/common/backend.py:103
msgid "Extracting the kernel"
msgstr "Rozpakòwëwanié jądra"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:83
msgid "Choosing disk sizes"
msgstr "Wëbiérk miarë cwiardi platë"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:84
#: src/wubi/backends/common/backend.py:104
msgid "Creating a preseed file"
msgstr "Ùsôdzanié lopków preseed"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:85
#: src/wubi/backends/common/backend.py:105
msgid "Adding a new bootloader entry"
msgstr "Dodôwanié nowégò wpisënka do ladowny programë"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:86
#: src/wubi/backends/common/backend.py:106
msgid "Setting up installation boot menu"
msgstr "Ùsôdzanié instalacjowégò sztartowégò menu"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:87
msgid "Creating the virtual disks"
msgstr "Ùsôdzanié wirtualny cwiardi platë"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:89
#: src/wubi/backends/common/backend.py:108
msgid "Ejecting the CD"
msgstr "Wësëwanié CD"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:91
#: src/wubi/frontends/win32/progress_page.py:39
#, python-format
msgid "Installing %(distro)s-%(version)s"
msgstr "Instalacëjô %(distro)s-%(version)s"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:102
msgid "Extracting CD content"
msgstr "Rozpakòwëwanié zamkłoscë CD"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:110
msgid "Installing CD boot helper"
msgstr "Instalacëjô sztartowégò pòmòcnika CD"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:115
#: src/wubi/backends/common/backend.py:117
msgid "Rebooting"
msgstr "Zrëszanié znowa"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:122
msgid "Backup ISO"
msgstr "Zazychrowanié dostónków ISO"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:123
msgid "Remove bootloader entry"
msgstr "Rëmanié wpisënka z ladowny programë"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:124
msgid "Remove target dir"
msgstr "Rëmanié docélowégò kataloga"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:125
msgid "Remove registry key"
msgstr "Rëmanié registracjowégò klucza"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:126
#, python-format
msgid "Uninstalling %s"
msgstr "Òdinstalacëjô %s"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:257
#, python-format
msgid "Checking CD %s"
msgstr "Sprôwdzanié CD %s"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:283
#: src/wubi/backends/common/backend.py:327
#: src/wubi/backends/common/backend.py:363
msgid "Downloading information on installation files"
msgstr "Zladënk wëdowiédzë ò instalacjowich lopkach"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:298
#: src/wubi/backends/common/backend.py:355
#: src/wubi/backends/common/backend.py:418
#: src/wubi/backends/common/backend.py:468
msgid "Checking installation files"
msgstr "Sprôwdzanié instalacjowich lopków"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:389
#, python-format
msgid "Validating %s"
msgstr "Sprôwdzanié %s"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:455
#, python-format
msgid "Extracting files from %s"
msgstr "Rozpakòwëwanié lopków z %s"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:531
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Sprôwdzanié %s"

#: src/wubi/backends/common/btdownloader.py:36
#: src/wubi/backends/common/downloader.py:65
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Zladënk %s"

#: src/wubi/backends/common/tasklist.py:256
#: src/wubi/backends/common/tasklist.py:260
msgid "0s"
msgstr "0s"

#: src/wubi/backends/common/tasklist.py:269
#, python-format
msgid "%ih"
msgstr "%ih"

#: src/wubi/backends/common/tasklist.py:271
#, python-format
msgid "%imin"
msgstr "%imin"

#: src/wubi/backends/common/tasklist.py:274
#, python-format
msgid "%is"
msgstr "%is"

#: src/wubi/backends/win32/backend.py:150
#, python-format
msgid ""
"The installation failed. Logs have been saved in: %s.\n"
"\n"
"Note that in verbose mode, the logs may include the password.\n"
"\n"
"The system will now reboot."
msgstr ""
"Instalacëjô ni darzëła sã. Protokòle bãdą zapisóné w: %s.\n"
"\n"
"Bôczë na to, że protokòle mògą zamëkac w se parole.\n"
"\n"
"Systema zrëszë sã terô znowa."

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:34
msgid "Accessibility profile"
msgstr "Profil przëstãpnoscë"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:35
msgid "Please select the appropriate accessibility profile"
msgstr "Proszã wëbrac pasowny profil przëstãpnoscë"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:39
msgid "Next >>"
msgstr "Dali >>"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:39
#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:35
#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:38
#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:46
#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:183
#: src/wubi/frontends/win32/progress_page.py:44
#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:45
msgid "Cancel"
msgstr "Òprzestóń"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:50
msgid "Visibility Aids"
msgstr "Wizualné wspòmôganié"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:51
msgid "Visibility1"
msgstr "Wizualny profil 1"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:52
msgid "Visibility2"
msgstr "Wizualny profil 2"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:53
msgid "Visibility3"
msgstr "Wizualny profil 3"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:54
msgid "Braille"
msgstr "Pismiono Brailla"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:57
msgid "Mobility Aids"
msgstr "Mòbilné pòmòce"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:58
msgid "Mobility1"
msgstr "Mòbilny profil 1"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:59
msgid "Mobility2"
msgstr "Mòbilny profil 2"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:62
msgid "None"
msgstr "Felënk"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:35
msgid "< Back"
msgstr "< Nazôd"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:35
#: src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:35
#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_finish_page.py:35
msgid "Finish"
msgstr "Zakùńczë"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:43
msgid "Reboot required"
msgstr "Je nót zrëszëc kòmpùtr znowa"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:45
msgid ""
"To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the "
"tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work "
"in most cases."
msgstr ""
"Abë wësztartowac Live CD mùszisz zrëszëc kòmpùtr z CD bënë nëkù. Jeżlë twój "
"kòmpùtr nie je w sztãdze zrëszëc z CD, to bãdze prôwdopòdobno dlô niegò "
"slédnô òptacëjô do tegò dobrô."

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:47
#: src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:44
msgid "Reboot now"
msgstr "Zrëszë terô znowa"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:48
msgid "I want to manually reboot Later"
msgstr "Chcã pòzdze sóm zrëszëc kòmpùtr znowa"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:49
msgid "Help me to boot from CD"
msgstr "Pòmòc w zrëszaniô z CD"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:34
#, python-format
msgid "%s Menu"
msgstr "%s Menu"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:53
msgid "Demo and full installation"
msgstr "Demònstarcëjô ë fùl instalacëjô"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:55
#, python-format
msgid ""
"Try %(distro)s without installing! Simply reboot your machine with the CD in "
"the tray. You may perform a full installation from within the demo to "
"install %(distro)s either alongside Windows or as the only operating system."
msgstr ""
"Wëpróbùjë %(distro)s bez instalacëji! Sygô zrëszëc kòmpùtr znowa z CD w "
"nëkù. Mòże przeprowôdzëc przë demònstarcëji fùl instalacëjã %(distro)s kòl "
"systemë WIndows abò jakno jedynczy systemë."

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:65
msgid "Install inside Windows"
msgstr "Instalacëjô bënë Windowsa"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:67
#, python-format
msgid ""
"Install and uninstall %(distro)s like any other application, without the "
"need for a dedicated partition. You will be able to boot into either Windows "
"or %(distro)s. Hibernation is not enabled in this mode and disk performance "
"is slightly reduced."
msgstr ""
"Wisntalëjë ë òdinstalëjë %(distro)s jakno kòżdą jinszą apliakcëjã, bez "
"mùszebnotë ùsôdzania ekstra particëji na diskù. Bãdzesz w sztãdze przë "
"sztarce wëbierac midzy Windowsã a %(distro)s. Ùspiénié je tuwò wëłączoné ë "
"chùtkòsc diskù je kąsk zredukòwónô."

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:74
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiédzë sã wicy"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:76
#, python-format
msgid ""
"%(distro)s is a free, community developed, linux-based operating system "
"complete with a web browser, productivity software, instant messaging, and "
"much more."
msgstr ""
"%(distro)s je wòlną, spòlézniano rozwijaną, na Linukse òpiartą òperacjową "
"systemą, zamëkającą w se internetowi przezérnik, produktiwną softwôrą, "
"internetowi kòmùnikator ë wiele wicy."

#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:32
#, python-format
msgid "%s CD Boot Helper"
msgstr "%s CD sztartowi pòmòcnik"

#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:43
msgid "Not enough disk space to proceed"
msgstr "Felëjë wòlnegò placu abë jisc dali"

#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:46
#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:183
msgid "Accessibility"
msgstr "Pòmòce przëstãpù"

#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:46
#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:183
msgid "Install"
msgstr "Instalëjë"

#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:54
msgid "Install CD boot helper"
msgstr "Instalacëjô sztartowégò pòmòcnika CD"

#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:56
msgid ""
"If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot "
"menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not "
"needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray.\n"
"\n"
"Do you want to proceed and install the CD booter?"
msgstr ""
"Jeżlë twój kòmpùtr nie chce wësztartowac z CD, na programa dodô nowi wpisënk "
"do sztartowégò menu abë dôc ce mòżnotã sztartowaniô z CD. W wikszoscë "
"przëtrôfków nie je tegò nót ë sygô zrëszëc kòmpùtr z CD bënë nëkù.\n"
"\n"
"Chcesz jisc dali ë winstalowac zrëszôcza CD?"

#: src/wubi/frontends/win32/frontend.py:51
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Chcesz na gwës zakùńczëc?"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:41
#, python-format
msgid "Completing the %s Setup Wizard"
msgstr "Zrëchtënk asystenta ùstôwù %s"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:43
msgid "You need to reboot to complete the installation"
msgstr "Abë zakùńczëc instalacëjã je nót zrëszëc kòmpùtr znowa"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:45
msgid "I want to manually reboot later"
msgstr "Chcã pòzdze sóm kòmpùtr zrëszëc znowa"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:73
#, python-format
msgid ""
"Only %sMB of disk space are available.\n"
"At least 1024MB are required as a bare minimum. Quitting"
msgstr ""
"Je blós %sMB wòlnegò placu na cwiardi place.\n"
"Je nót rówank minimalno 1024MB. Zakùńczenié"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:77
#, python-format
msgid ""
"%(min_space)sMB of disk size are required for installation.\n"
"Only %(max_space)sMB are available.\n"
"The installation may fail in such circumstances.\n"
"Do you wish to continue anyway?"
msgstr ""
"%(min_space)sMB na diskù je nót do instalacëji.\n"
"Blós %(max_space)sMB je przëstãpné.\n"
"Przez to na instalacëjô na gwës sã nie darzy.\n"
"Chcesz jisc nimò tegò dali?"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:97
#, python-format
msgid "(%sGB free)"
msgstr "(%sGB wòlné)"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:179
msgid "Please select username and password for the new account"
msgstr "Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã dlô nowégò kònta"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:195
msgid "Installation drive:"
msgstr "Instalacjowi nëk:"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:201
msgid "Installation size:"
msgstr "Instalacjowô miara:"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:207
msgid "Desktop environment:"
msgstr "Òkrãżé pùltu:"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:213
msgid "Language:"
msgstr "Jãzëk:"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:224
msgid "Username:"
msgstr "Miono brëkòwnika:"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:232
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:274
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "%s Instalownik"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:277
#, python-format
msgid "You are about to install %(distro)s-%(version)s"
msgstr "Jes przë tim bë winstalowac %(distro)s-%(version)s"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:282
#, python-format
msgid ""
"%(min_memory)sMB of memory are required for installation.\n"
"Only %(total_memory)sMB are available.\n"
"The installation may fail in such circumstances.\n"
"Do you wish to continue anyway?"
msgstr ""
"%(min_memory)sMB je nót do instalacëji.\n"
"Blós %(total_memory)sMB je przëstãpné.\n"
"Przez to na instalacëjô na gwës sã nie darzy.\n"
"Chcesz jisc nimò tegò dali?"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:324
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Proszã wpisac pòprôwné miono brëkòwnika"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:326
msgid "Please use all lower cases in the username."
msgstr "Proszã ùżëwac blós môłëch lëterów w mionie brëkòwnika."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:328
msgid "Please do not use spaces in the username."
msgstr "Proszã nié ùżëwac spacëji w mionie brëkòwnika."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:330
msgid "Your username must start with a lower-case letter."
msgstr ""

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:332
msgid ""
"Your username must contain only lower-case letters, numbers, hyphens, and "
"underscores."
msgstr ""

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:334
msgid "The selected username is reserved, please select a different one."
msgstr "Wëbróné miono brëkòwnika ju je, proszã wëbrac jinszé."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:336
msgid "Please enter a valid password."
msgstr "Proszã wpisac pòprôwną parolã."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:338
msgid "Please do not use spaces in the password."
msgstr "Proszã nié brëkòwac spacëji w parolë."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:340
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Parole ni są równé."

#: src/wubi/frontends/win32/progress_page.py:40
msgid "Please wait"
msgstr "Proszã żdac"

#: src/wubi/frontends/win32/progress_page.py:53
msgid "Do not download, use a local file"
msgstr "Ni ladëje niczegò, brëkùjë blós môlowich lopków"

#: src/wubi/frontends/win32/progress_page.py:66
#, python-format
msgid "Remaining time approximately %s"
msgid_plural "Remaining time approximately %s"
msgstr[0] "Òstała jesz do kùńca %s"
msgstr[1] "Òstałé jesz do kùńca kòl %s"
msgstr[2] "Òstało jesz do kùńca kòl %s"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_finish_page.py:41
msgid "Uninstallation completed"
msgstr "Òdinstalcëjô zakùńczonô"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_finish_page.py:43
#, python-format
msgid "%s has been successfully uninstalled"
msgstr "%s òstôł bez felów òdinstalowóny"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:32
#, python-format
msgid "%s Uninstaller"
msgstr "%s Òdinstalownik"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:36
msgid "Uninstallation required"
msgstr "Nót je òdinstalacëji"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:38
#, python-format
msgid "You are about to uninstall %s"
msgstr "Jes przë tim abë òdinstalowac %s"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:45
msgid "Uninstall"
msgstr "Òdinstalëjë"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:52
msgid ""
"A previous installation was detected, it needs to be uninstalled before "
"continuing"
msgstr ""
"Wczasniészô instalacëjô òsta nalazłô, jaką je nót wprzód òdinstalowac, nigle "
"póńdzemë dali"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:54
msgid "Are you sure you want to uninstall?"
msgstr "Jes gwës tegò, że chcesz jisc z òdinstalowaniém dali?"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:62
msgid "Backup the downloaded files (ISO)"
msgstr "Zazychrowanié zladowónëch lopków (ISO)"