Correctly print missing key path when not found

When I refactored the ssh public key file discovery handling, I broke
the warning message generated when the file is not found, since the
actual filename used was no longer available at the time of printing the
message.

Return the actual path that was not found, so that the warning message
can notify the user of this path.