WARNING: HACKS AHEAD. Hack around API breakage, Vala binding breakage, etc.

This commit should fully support vanilla Rhythmbox 2.96 and the Ubuntu 12.04 version of the same.

Additional commits will be added if necessary to ensure smooth building from Debian source packages on Precise.