tests: Set environment variables to find in-tree libs

Use a wrapper script so that in-tree libraries are
correctly found and used during "make test".