disk_setup: correctly send --force to mkfs on block devices

Send the --force flag to mkfs or other filesystems when target
is a block device.  This fixes a general code flow issue where
we were setting the --force flag.