modprobe by filesystem name rather than module name

previously we modprobed 'overlay' and assumed/hoped that would
give us 'overlay' filesystem support.  Instead, the kernel modules
provide a fs-overlay alias that will allow us to directly ask for
the module that provides the 'overlay' filesystem.