setup.py: fix to allow installation into a virtualenv

This just makes '/usr' not be a full path.  It does not fix usage
of things that are are expected to be in /usr/ (the helpers).

The 'in_virtualenv' is the same method we employ for this function
in cloud-init.