get CURTIN_VMTEST_PARALLEL shown correctly in jenkins-runner output

CURTIN_VMTEST_PARALLEL was not getting shown correctly unless it
was set in the environment. This will display it to the effective
value of the environment or --parallel flag.

Also, change some quoting that vim highlighting didn't like.