add --quiet to dpkg-divert calls in chroot-setup (LP: #912431)

It seems that some things are calling apt-install or in-target and
then parsing command output from that command.

The dpkg-divert was printing status of the divert to stdout, which
was then causing issues.  This fixes that by adding '--quiet' to the
dpkg-divert invocation.