change failure of 'xc2 tag create' to warning [temporary]

The version of boto used on nectarine was not new enough to
have support for 'create_tag', and thus this was killing builds.

Example failure from maverick-server 20120204.

Traceback (most recent call last):
  File "/home/vmbuilder/ec2-daily/xc2/xc2-helper-tag", line 126, in <module>
    main()
  File "/home/vmbuilder/ec2-daily/xc2/xc2-helper-tag", line 118, in main
    ret = tag_create(conn, args[1:], options.tags)
  File "/home/vmbuilder/ec2-daily/xc2/xc2-helper-tag", line 41, in tag_create
    response = conn.create_tags(resources, tagdict)