set GRUB_RECORDFAIL_TIMEOUT=0 on precise image builds

Previously, only quantal builds set GRUB_RECORDFAIL_TIMEOUT=0.

This also combines the setting of GRUB_TIMEOUT into a single location.
Previously, it was updated in one place for natty or later, and
a different location for quantal or later.  Instead, we set a variable
and update based on that.