Use w->geometry () as a base for movement rather than serverGeometry as
plugins may update this out of sync with what we're doing and this can
cause us to send incorrect ConfigureWindow requests.

Using w->geometry () here is safe since that's updated synchronously
with w->move ()